1
00:01:58,671 --> 00:02:01,436
'మధురై రాజా'

2
00:02:16,422 --> 00:02:17,446
ఆల్ ఇండియా రేడియో...

3
00:02:17,857 --> 00:02:21,225
ప్రాంతీయ వార్తలు,
గోపన్ చదివాడు.

4
00:02:21,961 --> 00:02:26,523
జరిగిన హూచ్ విషాదంలో
ఎరకులం సమీపంలోని వైపిన్ వద్ద నిన్న...

5
00:02:26,732 --> 00:02:29,394
మృతుల సంఖ్య 77కి చేరింది.

6
00:02:30,402 --> 00:02:36,808
నకిలీ మద్యమేనని పోలీసులు అనుమానిస్తున్నారు
వైపిన్ సమీపంలోని పంబింతురుతు నుండి వచ్చారు.

7
00:02:37,743 --> 00:02:40,678
జరిగిన ఈ విపత్తుకు వ్యతిరేకంగా
తిరువోణం రోజున...

8
00:02:40,980 --> 00:02:45,281
అని ముఖ్యమంత్రి తెలియజేసారు
అతను కఠిన చర్యలు తీసుకుంటాడు.

9
00:03:53,719 --> 00:03:54,686
బాలు...

10
00:03:55,020 --> 00:03:58,354
అదంతా అనుకుంటున్నావా
మేము చేసింది సరైనదేనా?

11
00:03:58,991 --> 00:04:00,481
ఒకరితో ఒకరు ప్రేమలో పడటం,

12
00:04:01,060 --> 00:04:02,687
కలిసి జీవించాలని నిర్ణయించుకోవడం,

13
00:04:03,696 --> 00:04:05,357
అందరినీ వదిలి...

14
00:04:05,831 --> 00:04:08,300
డైసీ, మేము ఎవరినీ వదిలిపెట్టలేదు.

15
00:04:08,534 --> 00:04:09,845
అందరూ మమ్మల్ని విడిచిపెట్టారు, సరియైనదా?

16
00:04:09,869 --> 00:04:11,394
కానీ, మనకు ఏదైనా జరిగితే..

17
00:04:11,770 --> 00:04:13,499
...మా పిల్లలు అనాథలు కాలేదా బాలూ?

18
00:04:14,340 --> 00:04:15,317
హే!

19
00:04:15,341 --> 00:04:19,505
మనల్ని విడిచిపెట్టిన ప్రతి ఒక్కరూ ఉంటారు
అతి త్వరలో మా వద్దకు తిరిగి రండి.

20
00:04:19,712 --> 00:04:24,559
కన్నీర్తాడం అనేది ఒక భూభాగం
నీటితో చుట్టుముట్టబడి లేదా మునిగిపోయింది,

21
00:04:24,583 --> 00:04:26,928
కనీసం ఆరు నెలలు.

22
00:04:26,952 --> 00:04:29,444
వాసంతీ, ఇది కన్నీరు కాదు ప్రియతమా.

23
00:04:29,688 --> 00:04:30,985
అది తన్నీర్తాడం.

24
00:04:31,323 --> 00:04:36,784
తన్నీర్తాడం అనేది ఒక భూభాగం
నీటితో చుట్టుముట్టబడి లేదా మునిగిపోయింది,

25
00:04:36,896 --> 00:04:38,694
కనీసం ఆరు నెలలు.

26
00:04:38,831 --> 00:04:40,026
తన్నీర్తాడం..
- వాసంతి...

27
00:04:40,432 --> 00:04:41,558
నాన్నకు రాత్రి డ్యూటీ ఉంది.

28
00:04:41,734 --> 00:04:42,711
నేను తిరిగి రావడానికి ఆలస్యం అవుతుంది.

29
00:04:42,735 --> 00:04:44,703
మీరు గంజిని అందించాలి
మీనూ మరియు అమ్మ కోసం, సరేనా?

30
00:04:45,137 --> 00:04:47,469
మరియు అవును, మీరు ఇవ్వాలి
మీ అమ్మకు మందులు.

31
00:04:48,073 --> 00:04:49,563
మరియు ఆమె వాటిని తీసుకుంటుందని నిర్ధారించుకోండి.

32
00:04:49,642 --> 00:04:50,734
ఆమె వాటిని తీసుకోదు, నాన్న.

33
00:04:50,843 --> 00:04:52,902
నేను తిరిగిన వెంటనే, అమ్మ
మాత్రలను ఉమ్మివేస్తుంది.

34
00:04:53,612 --> 00:04:54,756
ఇది ఏమిటి, డైసీ?

35
00:04:54,780 --> 00:04:56,424
నేను దీన్ని ఎన్నిసార్లు పునరావృతం చేయాలి?

36
00:04:56,448 --> 00:04:57,415
ఎందుకు బాలూ?

37
00:04:57,783 --> 00:04:59,376
నేను చాలా కాలంగా వాటిని తీసుకుంటున్నాను!

38
00:04:59,685 --> 00:05:00,811
ఏదైనా మెరుగుదల ఉందా?

39
00:05:01,420 --> 00:05:03,115
నా పిల్లలను కూడా ఇబ్బంది పెట్టడానికే.

40
00:05:03,589 --> 00:05:04,556
- సార్...

41
00:05:08,928 --> 00:05:11,339
చంద్రేత్తా, అంతా సిద్ధంగా ఉంది కదా?
- అవును, సార్.

42
00:05:11,363 --> 00:05:13,661
మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
వైపిన్‌లో 77 మంది చనిపోయారు.

43
00:05:13,766 --> 00:05:15,110
అది కూడా ఒకే ఒక్క హూచ్ విషాదంలో.

44
00:05:15,134 --> 00:05:19,093
దీని నుంచి వైపీపీకి అక్రమ హూచ్ వెళ్లింది
పంపింతురుత్తు, సరిగ్గా మా ముక్కు కింద.

45
00:05:19,371 --> 00:05:20,600
ఇదే మనకు చివరి అవకాశం.

46
00:05:21,540 --> 00:05:23,702
నదేశన్ కేవలం ఎ కాదు
hooch bootlegger ఇప్పుడు.

47
00:05:24,443 --> 00:05:27,572
అతను బాధ్యుడే నేరస్థుడు
77 మంది మరణానికి.

48
00:05:28,447 --> 00:05:29,608
మనం అతన్ని పట్టుకోగలిగితే..

49
00:05:30,082 --> 00:05:32,994
అది గొప్ప విజయం అవుతుంది
మాకు మరియు మా శాఖ కోసం.

50
00:05:33,018 --> 00:05:35,419
నేను వెరిఫై చేసాను సార్.
సమాచారం దృఢమైనది.

51
00:05:35,621 --> 00:05:37,715
నాకు తెలిసిన కొందరు మత్స్యకారులు,
నాకు సమాచారం ఇచ్చారు.

52
00:05:37,923 --> 00:05:40,153
ఇక్కడికి దాదాపు 4 ఫర్లాంగులు దూరం.

53
00:05:40,693 --> 00:05:43,038
ఈ మంగళవనం ఎ
చిన్న వివిక్త ద్వీపం.

54
00:05:43,062 --> 00:05:44,757
నదేశన్ మధనం
కేంద్రం అక్కడ ఉంది.

55
00:05:45,531 --> 00:05:46,498
హాయ్!

56
00:05:46,765 --> 00:05:48,733
రండి డియర్ వాసంతి.

57
00:05:49,034 --> 00:05:50,001
పౌలోచయా...
- సర్.

58
00:05:50,069 --> 00:05:52,436
నువ్వు ఎల్సీ చెచీని తీసుకురావాలి
మరియు ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉండండి.

59
00:05:52,605 --> 00:05:54,583
నేను ఆలస్యంగా వస్తే,
పిల్లలు భయపడతారు.

60
00:05:54,607 --> 00:05:56,701
నా భార్యకు ఆరోగ్యం బాగాలేదు, సరియైనదా?
- నేను చూసుకుంటాను సార్.

61
00:05:56,809 --> 00:05:57,833
ఎలాంటి ఆందోళన లేకుండా వెళ్ళండి.

62
00:05:59,078 --> 00:06:00,045
నా ప్రియతమా...

63
00:06:00,679 --> 00:06:01,908
నాన్న త్వరలో తిరిగి వస్తారు.

64
00:06:02,214 --> 00:06:06,447
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తానని మీరు హామీ ఇచ్చారు
రేపు నా పుట్టినరోజు కోసం కొచ్చిలో సర్కస్.

65
00:06:06,619 --> 00:06:08,713
నేను నిన్ను తీసుకెళతాను, ప్రియతమా.
నన్ను తిరిగి పొందనివ్వండి.

66
00:06:10,923 --> 00:06:11,890
ప్రియమైన...

67
00:06:12,458 --> 00:06:13,425
సరే సార్.

68
00:06:21,734 --> 00:06:22,701
నాన్న!

69
00:07:41,080 --> 00:07:42,741
SI బాలచంద్రన్ సార్, అవునా?

70
00:07:44,216 --> 00:07:45,741
ఇది ఒక ప్రదేశం
మేము hooch brew.

71
00:07:45,951 --> 00:07:48,079
అది ఎక్సైజ్ శాఖకు చెందినది
మమ్మల్ని పట్టుకునే పని, సరియైనదా?

72
00:07:48,154 --> 00:07:49,815
పోలీసులు ప్రారంభించారు
ఆ పని కూడా ఇప్పుడు?

73
00:07:49,955 --> 00:07:52,720
మద్యం సేవించి 77 మంది చనిపోయారు
వైపిన్‌లో మీ హూచ్.

74
00:07:52,958 --> 00:07:55,086
ఆ చావులన్నింటికీ మీరే బాధ్యులు.

75
00:07:55,561 --> 00:07:56,528
రుజువు కూడా ఉంది.

76
00:07:57,129 --> 00:07:58,607
మాతో రండి,
రక్కస్ సృష్టించకుండా.

77
00:07:58,631 --> 00:07:59,598
1 వస్తుంది.

78
00:07:59,932 --> 00:08:00,990
కానీ బాలు సార్...

79
00:08:01,534 --> 00:08:05,266
బొమ్మ తుపాకులతో నదేశాన్ని అరెస్ట్ చేసేందుకు వస్తున్నారు.
మరియు ఈ 4 పేద పోలీసులు,

80
00:08:05,638 --> 00:08:09,074
... కొంచెం కూడా ఉంది
సాహసోపేతమైనది, నేను చెబుతాను.

81
00:08:29,929 --> 00:08:31,727
చంద్రమోహన్ సార్ నా మనిషి.

82
00:08:34,099 --> 00:08:35,294
అతనే కాదు.

83
00:08:35,734 --> 00:08:36,701
అవన్నీ.

84
00:08:37,303 --> 00:08:40,015
చాలా మంది సీనియర్లు మరియు జూనియర్లు ఉన్నారు
శాఖలోని అధికారులు,

85
00:08:40,039 --> 00:08:41,131
... నాకు సహాయం చేయడానికి!

86
00:08:45,644 --> 00:08:46,611
బాలు సార్...

87
00:08:46,879 --> 00:08:49,191
నాదేశం గురించే ఆలోచిస్తున్నాడు
నువ్వు చేసిన పెద్ద తప్పు.

88
00:08:49,215 --> 00:08:51,775
నదేశన్ గురించి దర్యాప్తు చేస్తున్నారు
మీ రెండవ తప్పు.

89
00:08:52,985 --> 00:08:54,953
నన్ను అరెస్ట్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నా...

90
00:08:55,387 --> 00:08:57,082
...మీ పెద్ద తప్పు.

91
00:09:04,363 --> 00:09:05,330
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

92
00:09:06,632 --> 00:09:07,599
లేచి వెళ్ళు సార్.

93
00:09:08,334 --> 00:09:10,302
మీకు కుటుంబం మరియు పిల్లలు ఉన్నారు
ఇంట్లో వేచి ఉంది, సరియైనదా?

94
00:09:11,704 --> 00:09:13,172
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

95
00:11:42,988 --> 00:11:45,719
(25 సంవత్సరాల తరువాత)
కొచ్చికి తూర్పున 15 కిలోమీటర్ల దూరంలో...

96
00:11:45,825 --> 00:11:48,294
ఒక చిన్న ద్వీపం ఉంది
పంబింతురుతు అని,

97
00:11:48,360 --> 00:11:50,972
45,000 మంది జనాభాతో.

98
00:11:50,996 --> 00:11:54,159
మా NCS ఉందని మీకు తెలుసు
అక్కడ ఒక పాఠశాల, సరియైనదా?

99
00:11:54,400 --> 00:11:57,301
ఇది పంపిన ఫిర్యాదు
ఆ పాఠశాల ప్రధానోపాధ్యాయురాలు.

100
00:11:57,536 --> 00:12:00,182
సమీపంలో ఒక బార్ పనిచేస్తోంది
పాఠశాల ఆవరణ,

101
00:12:00,206 --> 00:12:03,506
మరియు అసభ్యత కారణంగా
సంఘ వ్యతిరేకులు మరియు తాగుబోతులచే

102
00:12:03,776 --> 00:12:08,043
...పాఠశాలను నడపడం కష్టం,
ఫిర్యాదు ప్రకారం.

103
00:12:08,214 --> 00:12:10,046
హెచ్‌ఎం పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయలేదా?

104
00:12:10,149 --> 00:12:13,119
దీంతో పోలీసులు ఓ స్టాండ్‌ తీసుకున్నారు
బార్‌కు అనుకూలంగా ఉంటుంది, స్పష్టంగా.

105
00:12:13,352 --> 00:12:16,064
ముందుగా మనం నేరుగా సత్యాన్ని విచారించాలి
ఈ ఫిర్యాదులోని వివరాల గురించి,

106
00:12:16,088 --> 00:12:17,499
మరియు అది నిజమో కాదో నిర్ధారించండి.

107
00:12:17,523 --> 00:12:21,892
అలా అయితే మాధవన్‌ మాస్టారు
NCS ప్రతినిధిగా విచారణ చేయండి.

108
00:12:21,961 --> 00:12:25,522
దయచేసి నన్ను క్షమించండి...
నాకు కొన్ని ఆరోగ్య సమస్యలు ఉన్నాయి...

109
00:12:26,232 --> 00:12:29,327
ఇది భవిష్యత్తుకు సంబంధించినది
సుమారు 1500 మంది విద్యార్థులు.

110
00:12:29,568 --> 00:12:33,381
దీన్ని చేయడానికి, మరెవరూ లేరు
మాధవన్ మాస్టర్ అర్హత,

111
00:12:33,405 --> 00:12:35,373
ప్రధానోపాధ్యాయుడిగా పదవీ విరమణ చేసినవాడు.

112
00:12:50,956 --> 00:12:51,923
దయచేసి రెండు కప్పుల టీ.

113
00:12:58,330 --> 00:13:00,594
ఇది ఏమిటి?
- మీరు బాగా తెలిసినట్లున్నారు.

114
00:13:00,933 --> 00:13:02,799
మొదటిసారి ఇక్కడికి వస్తున్నాం.
- లేదు. అతను.

115
00:13:03,369 --> 00:13:05,565
మృతుల...
- చనిపోయాడా?

116
00:13:05,638 --> 00:13:06,605
నేనా?
- అవును.

117
00:13:06,839 --> 00:13:07,816
పోగొట్టుకో!

118
00:13:07,840 --> 00:13:09,365
నేను అతని ఫోటో చూశాను
దాని మీద దండతో.

119
00:13:10,209 --> 00:13:12,906
NCS నుండి వచ్చిన మాధవన్ మాస్టర్?

120
00:13:13,012 --> 00:13:13,989
అవును.

121
00:13:14,013 --> 00:13:14,980
నమస్తే, మాస్టారు.

122
00:13:15,047 --> 00:13:16,024
నమస్తే.

123
00:13:16,048 --> 00:13:18,073
మీరు ఎవరు?
- నదేశన్ సార్ మమ్మల్ని పంపారు.

124
00:13:18,918 --> 00:13:20,579
ఎందుకు?
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

125
00:13:20,653 --> 00:13:23,145
నదేశన్ సార్ కలవాలనుకున్నారు
మీరు వ్యక్తిగతంగా, మాస్టర్.

126
00:13:23,589 --> 00:13:25,819
నదేశన్ బార్ యజమాని
పాఠశాల పక్కన, సరియైనదా?

127
00:13:25,925 --> 00:13:27,450
అవును.
- అతను మమ్మల్ని ఎందుకు కలవాలి?

128
00:13:27,526 --> 00:13:30,105
మేము అధ్యయనం చేయడానికి వచ్చాము
అతనిపై ఫిర్యాదు.

129
00:13:30,129 --> 00:13:32,427
ఏదైనా ఫిర్యాదు ఉంటుంది
దానికి మరో వైపు, సరియైనదా?

130
00:13:32,498 --> 00:13:33,465
అది కూడా వినకూడదా?

131
00:13:33,566 --> 00:13:34,533
మనం...
- కృష్ణన్...

132
00:13:34,633 --> 00:13:36,111
ఆయన చెప్పింది కూడా నిజమే.

133
00:13:36,135 --> 00:13:38,229
మేము వారి వైపు కూడా వినాలి, సరియైనదా?
- అవును.

134
00:13:38,337 --> 00:13:39,600
అప్పుడు మనం చేస్తామా...?

135
00:13:49,115 --> 00:13:50,082
జాగ్రత్త.

136
00:13:51,517 --> 00:13:54,316
నదేశన్ సార్ ఒక్కడే కొడుకు.
రిషి. అతను ఒక వైద్యుడు.

137
00:13:55,154 --> 00:13:56,986
మీరు ఎక్కడ సాధన చేస్తారు?
- మేము ఒక చిన్న సంస్థను కలిగి ఉన్నాము.

138
00:13:57,123 --> 00:13:58,284
నదేశన్ ఛారిటీ హాస్పిటల్.

139
00:13:58,357 --> 00:14:00,052
ఈ ద్వీపంలో అదొక్కటే క్లినిక్.

140
00:14:00,359 --> 00:14:01,884
ఇది లాభదాయకమైన వ్యాపారం కాదు.

141
00:14:02,261 --> 00:14:04,355
కోసం మందులు మరియు చికిత్స
ఇక్కడి ప్రజలు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

142
00:14:04,663 --> 00:14:07,496
గ్రామస్తులకు ఒక సహాయం.
మా బాస్ ఉద్దేశం ఒక్కటే.

143
00:14:08,000 --> 00:14:10,128
దాదాపు 25 ఏళ్ల క్రితం ఇక్కడికి వచ్చాను.

144
00:14:10,269 --> 00:14:13,239
ఇది ముళ్ల మొక్కలు మరియు అడవి
విషపూరితమైన పాములు, నీరు చుట్టూ,

145
00:14:13,305 --> 00:14:14,295
అప్పటికి.

146
00:14:14,673 --> 00:14:17,199
అడవిని తుడిచిపెట్టేది నేనే
మరియు ఇక్కడ సాగు ప్రారంభించారు.

147
00:14:17,476 --> 00:14:19,945
కూలీలను తీసుకొచ్చాను
నేను బయట, దాని కోసం.

148
00:14:20,179 --> 00:14:21,977
తరువాత, అది వారిది
ద్వీపం కూడా.

149
00:14:22,214 --> 00:14:25,548
ఇంతలో కొంత మంది వచ్చారు
బయట మరియు హూచ్ కాచుట ప్రారంభించారు.

150
00:14:26,318 --> 00:14:29,083
కూలీలు ఎప్పుడు ప్రారంభించారు
హూచ్ విషాదాలతో బాధపడుతున్నారు,

151
00:14:29,288 --> 00:14:32,501
అని ఆలోచించి ఇక్కడ బార్ ప్రారంభించాను
వారు మంచి మద్యం కలిగి ఉండాలి.

152
00:14:32,525 --> 00:14:34,970
కానీ సార్ డబ్బులు తీసుకోరు
అతను బార్ నుండి సంపాదిస్తాడు.

153
00:14:34,994 --> 00:14:38,521
యొక్క విద్య మరియు చికిత్స
ప్రజలందరూ నాదేశన్ సార్ స్వచ్ఛంద సంస్థ.

154
00:14:39,198 --> 00:14:43,396
గ్లాస్ ఫ్యాక్టరీ, ఫిషింగ్ బోట్, ఆయిల్ ఫ్యాక్టరీ,
ఇక్కడ ఆసుపత్రి మరియు అటువంటి ప్రతి సంస్థ,

155
00:14:43,469 --> 00:14:45,597
నదేశన్ సర్ ప్రారంభించారు
ఇక్కడి కూలీల కోసం.

156
00:14:46,038 --> 00:14:47,549
చాలా మంది కార్మికులు ఉపాధి కోల్పోతారు.

157
00:14:47,573 --> 00:14:50,008
లేకుంటే మూసేస్తాను
ఆ బార్ డౌన్ చాలా కాలం వెనుకకు.

158
00:14:50,543 --> 00:14:52,068
ఈ పాఠశాల ఉన్న భూమి ఏది?

159
00:14:52,144 --> 00:14:55,690
<i>అది కూడా నదేశన్ ద్వారా విక్రయించబడింది
sir to NCS తక్కువ ధరకు.</i>

160
00:14:55,714 --> 00:14:57,614
ఇక్కడి పిల్లలు తప్పక
ఒక పాఠశాలలో చదువుతారు.

161
00:14:57,983 --> 00:14:59,212
నాకు కావలసింది ఒక్కటే.

162
00:14:59,418 --> 00:15:01,079
దానికి కారణం ఏమిటి
ఇప్పుడు ఈ ఫిర్యాదు?

163
00:15:01,187 --> 00:15:04,232
నదేశన్ సార్ కొందరిని ప్రశ్నించారు
పాఠశాలలో హెచ్‌ఎం చేసిన అవకతవకలు.

164
00:15:04,256 --> 00:15:05,985
కనుక ఇది వ్యక్తిగతం
దానివల్ల పగ.

165
00:15:06,225 --> 00:15:08,421
మేము ఒక కోసం ఇక్కడ ఉంటాం
ఏమైనప్పటికీ రెండు రోజులు.

166
00:15:08,961 --> 00:15:09,928
సరే, మాస్టారు.

167
00:15:10,162 --> 00:15:13,063
ఇక్కడి ప్రజలు నాదేశాన్ని ప్రేమిస్తారు
సార్ తమ ప్రాణాల కంటే ఎక్కువ.

168
00:15:13,232 --> 00:15:15,132
అలా తీసుకుంటాడు
ఈ ద్వీపం యొక్క సంరక్షణ.

169
00:15:15,267 --> 00:15:18,532
అభ్యర్థనతో అతని వద్దకు వెళ్ళేవాడు,
అతను వాటిని ఖాళీ చేతులతో తిరిగి పంపడు.

170
00:15:19,004 --> 00:15:19,971
బాలెట్టా, ఒక టీ.

171
00:15:20,306 --> 00:15:22,434
సురూ, మీరు అతన్ని ఇంకా వెళ్ళనివ్వలేదా?

172
00:15:22,575 --> 00:15:23,542
లేదు!

173
00:15:23,709 --> 00:15:26,371
అతను కూడా తగినంత పని చేయలేదు
అతను తిన్న అన్ని ఆహారం కోసం.

174
00:15:26,545 --> 00:15:28,138
నేను మొత్తం అద్దె పొందవలసి వస్తే,

175
00:15:28,214 --> 00:15:30,410
నేను అతనిలా పని చేయాలి
ఇది కనీసం ఆరు నెలలు.

176
00:15:31,283 --> 00:15:32,409
దీని వెనుక కథ ఏమిటి?

177
00:15:32,718 --> 00:15:36,245
ఈ విదేశీయుడు ఉండడానికి వచ్చాడు
వారి రిసార్ట్‌లో ఒక నెల పాటు.

178
00:15:36,455 --> 00:15:37,599
అతను బయలుదేరబోతున్నప్పుడు,

179
00:15:37,623 --> 00:15:40,435
ఎవరో దొంగ అన్నీ దొంగిలించాడు
ఈ పేదవాడి పాస్‌పోర్ట్‌తో సహా.

180
00:15:40,459 --> 00:15:43,485
అతను చెల్లించడానికి డబ్బు లేదు కాబట్టి
బిల్లు, అతను దానిని తిరిగి చెల్లించడానికి పని చేస్తున్నాడు.

181
00:15:43,562 --> 00:15:44,529
అతను నా బానిస.

182
00:15:45,030 --> 00:15:48,227
అది నా జీవిత లక్ష్యం
బ్రిటీషర్‌ని నా బానిసని చేయండి.

183
00:15:48,434 --> 00:15:51,079
ఎందుకు? - నా తాత, ఎవరు
స్వాతంత్ర్య సమరయోధుడు,

184
00:15:51,103 --> 00:15:52,714
ఒక ద్వారా కాల్చివేయబడింది
అప్పట్లో బ్రిటీషర్.

185
00:15:52,738 --> 00:15:54,365
ఎందుకు?
- వెర్రి ఛార్జ్ కోసం.

186
00:15:54,440 --> 00:15:55,999
స్వాతంత్ర్య పోరాటంలో భాగంగా..

187
00:15:56,108 --> 00:15:59,754
మా తాత కొద్దిగా అత్యాచారం చేశాడు
బ్రిటీషర్ భార్య, మరియు ఆమెను చంపింది.

188
00:15:59,778 --> 00:16:01,405
ఇది ఏమిటి?
- బోండా (చిరుతిండి).

189
00:16:01,480 --> 00:16:02,447
బంధమా?
- అవును.

190
00:16:02,548 --> 00:16:03,515
ఓ! జేమ్స్ బాండ్!

191
00:16:03,582 --> 00:16:04,777
ఇది బాండ్ కాదు, మనిషి.

192
00:16:05,117 --> 00:16:07,415
బాండ్ చాలా కాలం ముందు
మీ దేశంలో పుట్టిన,

193
00:16:07,620 --> 00:16:09,748
ఈ బోండా పుట్టింది మన దేశంలోనే.
బోండా!

194
00:16:10,122 --> 00:16:11,433
ఓ బాగుంది!
- కలిగి ఉండండి.

195
00:16:11,457 --> 00:16:14,402
మనం ఉండడానికి స్థలం దొరుకుతుందా
ఇక్కడ ఒక వారం, అద్దెకు?

196
00:16:14,426 --> 00:16:15,704
ఇక్కడ...
- ఒక స్థలం ఉంది!

197
00:16:15,728 --> 00:16:17,339
ఎక్కడ?
- ప్రకృతికి దగ్గరగా ఉన్న సుందరమైన ప్రదేశం.

198
00:16:17,363 --> 00:16:19,422
అదొక రిసార్ట్.
'చీనవల కాయలోరం'.

199
00:16:19,698 --> 00:16:23,100
లేదు, మాస్టారు. ఇది మీరు చేయగల స్థలం కాదు
వద్ద ఉండండి. అది మీకు చెడ్డపేరు తెస్తుంది.

200
00:16:23,169 --> 00:16:24,637
వారు అక్కడే ఉంటే తప్పేంటి
వాసంతి చెచ్చి రిసార్ట్?

201
00:16:24,703 --> 00:16:26,637
ఇక్కడ అందరికీ ఏమి తెలుసు
'ద్వీపం' వాసంతి ఇష్టం!

202
00:16:26,705 --> 00:16:28,450
మీరు ఏదైనా చూశారా?
- లేదు.

203
00:16:28,474 --> 00:16:30,033
కానీ కొబ్బరికాయ కొట్టేవాడు
వాసు నాతో చెప్పాడు.

204
00:16:30,142 --> 00:16:32,770
ఓ! ఆ 'గాసిప్' వాసు? - అవును.
- నేను అతనిని క్రమబద్ధీకరిస్తాను.

205
00:16:33,379 --> 00:16:34,540
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు మాస్టారు.

206
00:16:34,747 --> 00:16:37,580
వాసంతిచెచ్చి అమాయకపు స్త్రీ
ఏ మగ కంపెనీ లేకుండా జీవించడం.

207
00:16:37,817 --> 00:16:38,760
ఎలాంటి ఆందోళన లేకుండా రండి.

208
00:16:38,784 --> 00:16:40,684
మీకు మరే ఇతర మేలు జరగదు
ఈ ద్వీపంలో ఉండడానికి స్థలం.

209
00:16:43,355 --> 00:16:45,200
మేము దానిని 'హోమ్' అని పిలవము
దాని కోసమే ఉండు.

210
00:16:45,224 --> 00:16:47,436
ఇది కంటే మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది
మీ స్వంత ఇంట్లో ఉంటున్నారు.

211
00:16:47,460 --> 00:16:48,689
ఇక్కడ అంతా విలాసవంతమైనది.

212
00:16:49,128 --> 00:16:51,825
చేపలు, రొయ్యలు, లాబ్...స్టర్.

213
00:16:53,332 --> 00:16:54,424
మేము ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము.
- ఎందుకు?

214
00:16:54,500 --> 00:16:55,797
చెచి గొడ్డలి ఉంటే,
ఆమె కోపంగా ఉందని అర్థం.

215
00:16:57,069 --> 00:16:58,036
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

216
00:16:58,270 --> 00:16:59,314
హే బానిస! రా!
- అవును, బాస్.

217
00:16:59,338 --> 00:17:00,515
అరెరే!

218
00:17:00,539 --> 00:17:02,303
ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు చెచీ?

219
00:17:02,808 --> 00:17:04,653
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

220
00:17:04,677 --> 00:17:06,788
చెచీ, బజారు
నిజంగా రద్దీగా ఉంది.

221
00:17:06,812 --> 00:17:08,857
తిరుగు ప్రయాణంలో మా
విదేశీయుడికి బోండా కావాలి.

222
00:17:08,881 --> 00:17:11,646
హే! ఆ రచయిత ఉన్నారు
ఉదయం నుంచి మద్యం తాగుతున్నారు.

223
00:17:11,851 --> 00:17:14,529
ఆయన ఇలాగే కొనసాగితే..
నేను ఈరోజే అతనిని తరిమివేస్తాను.

224
00:17:14,553 --> 00:17:15,530
శాంతించండి, చెచీ.

225
00:17:15,554 --> 00:17:16,851
నేను అతనిని చూసుకుంటాను.

226
00:17:17,289 --> 00:17:18,814
అరెరే! నా ఛాతీని కోయవద్దు.

227
00:17:19,125 --> 00:17:20,524
నేను కట్ చేస్తాను.
నాకు ఇవ్వండి.

228
00:17:22,461 --> 00:17:24,673
గొడ్డలి ఎందుకు?
- మీరు కలపను కత్తిరించండి. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

229
00:17:24,697 --> 00:17:25,823
చెచీ! చెచీ!
- నమస్తే.

230
00:17:27,366 --> 00:17:28,333
వారు ఎవరు?

231
00:17:28,400 --> 00:17:29,367
దారిలో వాళ్ళు దొరికారు.

232
00:17:29,435 --> 00:17:30,869
వారు వెతుకుతున్నారు
అద్దెకు ఒక గది.

233
00:17:31,604 --> 00:17:34,416
నేను లేకుండా గదులు ఇవ్వలేను
వారు ఎవరో తెలుసుకోవడం.

234
00:17:34,440 --> 00:17:36,465
వారు ఎవరో ఎవరికి తెలుసు
దొంగలు లేదా హంతకులు?

235
00:17:36,742 --> 00:17:38,676
వాళ్ళు మంచి వాళ్ళు చెచీ.

236
00:17:38,878 --> 00:17:40,869
వాళ్ళని చూస్తే తెలియదా?
సరిగ్గా చూడు.

237
00:17:42,615 --> 00:17:43,707
నేను NCS నుండి ఉపాధ్యాయుడిని,

238
00:17:43,816 --> 00:17:48,515
మరియు నేను దాని గురించి అధ్యయనం చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను
ఈ ద్వీపంలో పాఠశాల-బార్ సమస్య.

239
00:17:50,322 --> 00:17:51,653
విల్ నదేశన్ యొక్క
బార్ మూసేస్తారా?

240
00:17:51,824 --> 00:17:54,384
సరే, నేను స్కూల్‌కి వెళ్లాలి
మరియు ప్రతిదీ వివరంగా అధ్యయనం చేయండి.

241
00:17:54,493 --> 00:17:55,460
అప్పుడే చెప్పగలను.

242
00:17:55,561 --> 00:17:56,824
అతని బార్‌ను మూసివేయాలి.

243
00:17:57,696 --> 00:18:00,131
మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలంటే, నాకు చెప్పండి.

244
00:18:00,499 --> 00:18:03,093
సురూ, వాళ్ళ గది చూపించు.
- సరే.

245
00:18:05,137 --> 00:18:07,765
అని అడిగాడు సురూ
చాలా కాలం వెనుక ఒక ఆమ్లెట్ కోసం.

246
00:18:07,907 --> 00:18:09,432
తయారు చేసి అతనికి ఇవ్వండి.
- సరే.

247
00:18:09,575 --> 00:18:11,703
అతను పూర్తి చేసిన తర్వాత నేను ఆ దాసుని అడుగుతాను
చెక్కను కత్తిరించడం. నువ్వు రా!

248
00:18:14,847 --> 00:18:15,814
హే!

249
00:18:16,282 --> 00:18:18,444
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- రచయితకు ఆమ్లెట్ ఇవ్వడానికి.

250
00:18:18,584 --> 00:18:20,382
నేను నిన్ను అక్కడ చదవమని అడగలేదా?

251
00:18:20,486 --> 00:18:21,596
నేను చదువు పూర్తి చేసాను చెచీ.

252
00:18:21,620 --> 00:18:23,520
నేను మీకు సహాయం చేస్తానని అనుకున్నాను.

253
00:18:23,589 --> 00:18:24,556
లోపలికి వెళ్ళు, నేను చెప్తున్నాను.

254
00:18:24,623 --> 00:18:27,115
మీరు తప్పించుకోవడానికి ఇష్టపడరు
బాగా చదువుకోవడం ద్వారా ఈ ద్వీపం...

255
00:18:27,259 --> 00:18:29,227
బదులుగా, మీరు సేవ చేయాలనుకుంటున్నారు
డ్రింకింగ్ సెషన్ కోసం కూర?

256
00:18:29,395 --> 00:18:30,362
లోపలికి వెళ్ళు!

257
00:18:33,432 --> 00:18:34,910
సురూ!
- అవును!

258
00:18:34,934 --> 00:18:35,901
ఇక్కడికి రండి.
- హే!

259
00:18:36,335 --> 00:18:37,312
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

260
00:18:37,336 --> 00:18:39,181
ఆ రైటర్ కి ఆమ్లెట్ వేయాలి.

261
00:18:39,205 --> 00:18:40,695
లేదంటే పెద్ద ఇబ్బంది అవుతుంది.
- బాగా...

262
00:18:41,207 --> 00:18:44,643
రచయిత ద్వారా, మీ ఉద్దేశ్యం?
- హే! చింతించకు.

263
00:18:44,777 --> 00:18:46,836
ఆయన మలయాళ భాషా పితామహుడు కాదు.

264
00:18:46,946 --> 00:18:47,936
ఈ వ్యక్తి స్థానికుడు మాత్రమే.

265
00:18:48,247 --> 00:18:49,772
స్థానిక చీజీ నవలా రచయిత.

266
00:18:52,218 --> 00:18:53,562
ద్వీపం యొక్క ఆత్మ.

267
00:18:53,586 --> 00:18:55,554
మీరు ఇక్కడే ఉండి మీ బిరుదును ఆరాధించండి!

268
00:18:56,222 --> 00:18:58,418
వాసంతి అని పేర్కొన్నారు
ద్వీపం యొక్క ఆత్మ,

269
00:18:58,491 --> 00:19:01,552
మీరు ఇక్కడే ఉంటున్నారు
ఒక నెల, కథ రాయడానికి.

270
00:19:01,861 --> 00:19:02,828
మీరు ఇది చూసారా?

271
00:19:03,262 --> 00:19:05,526
ఆయనను కథనం చేసేందుకు తీసుకొచ్చారు
వాసంతి కథ.

272
00:19:05,898 --> 00:19:07,676
అతను రెండు పూర్తి చేసాడు
బూజ్ సీసాలు!

273
00:19:07,700 --> 00:19:08,792
వాసు...

274
00:19:08,901 --> 00:19:10,746
రెండవ సీసా దాదాపు ముగిసింది.

275
00:19:10,770 --> 00:19:11,737
ఇది దాదాపు ముగిసింది.

276
00:19:11,871 --> 00:19:13,635
కానీ ఆమ్లెట్ రాలేదు.

277
00:19:13,706 --> 00:19:15,265
అరెరే! అది వస్తుంది!

278
00:19:15,574 --> 00:19:16,939
దానికి ముందు ఇలా చెప్పు...

279
00:19:17,309 --> 00:19:20,404
తీపి పదిహేడేళ్ల వాసంతి...

280
00:19:20,713 --> 00:19:25,275
ఆమె రాగానే అపారమైన అందం
రాత్రి స్నానం చేసిన తర్వాత తడి జుట్టుతో...

281
00:19:25,484 --> 00:19:28,351
అని ఎంజాయ్ చేస్తున్న వాసు
కొబ్బరి చెట్టు పైభాగం.

282
00:19:28,421 --> 00:19:30,265
ఆపై?
మిగిలినవి చెప్పండి.

283
00:19:30,289 --> 00:19:31,950
మిగిలినవి చెప్పాలా?
నువ్వే చెప్పాలి.

284
00:19:32,291 --> 00:19:33,258
వాసుయెట్టా...

285
00:19:33,325 --> 00:19:34,815
వెళ్లవద్దు.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

286
00:19:35,761 --> 00:19:36,728
మిస్టర్ వాసు...

287
00:19:37,329 --> 00:19:38,797
కొబ్బరి చెట్టు మీద కూర్చుని,

288
00:19:38,998 --> 00:19:40,557
మీరు ఏమి చూసారు?

289
00:19:40,633 --> 00:19:42,310
ఆమె ఒక వేశ్య.

290
00:19:42,334 --> 00:19:43,545
వాసంతి ఒక వేశ్య.

291
00:19:43,569 --> 00:19:46,402
వాసంతి పెద్ద పతివ్రత.
- హే! మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

292
00:19:46,472 --> 00:19:49,669
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళు, నీచుడు!
ఈరోజు నిన్ను చంపేస్తాను.

293
00:19:50,342 --> 00:19:51,832
బ్లడీ క్రాస్ ఫెలో!

294
00:19:52,578 --> 00:19:54,740
నేను నీ కుళ్ళిన నాలుకను బయటకు తీస్తాను!

295
00:19:54,847 --> 00:19:56,838
నా ఛాతీపై ముద్ర వేయవద్దు.
నాకు ఛాతీ నొప్పిగా ఉంది.

296
00:19:56,949 --> 00:19:58,348
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

297
00:19:58,584 --> 00:20:02,214
వాసంతి ఒక వేశ్య, అవునా?
- నా చేయి వదలండి.

298
00:20:02,388 --> 00:20:05,289
హే! అక్కడ ఆగు!
నువ్వు రాస్కల్!

299
00:20:05,424 --> 00:20:07,620
నువ్వు మళ్ళీ నా కంచె లోపలికి అడుగు పెడితే,

300
00:20:07,827 --> 00:20:09,556
నేను నిన్ను ముక్కలుగా నరికేస్తాను
వాటిని సరస్సులోకి విసిరేయండి!

301
00:20:09,695 --> 00:20:11,220
నెత్తుటి పంది!
- పోగొట్టుకో, దుష్ట మహిళ!

302
00:20:11,497 --> 00:20:12,464
తిట్టు...

303
00:20:13,499 --> 00:20:15,365
దూరంగా వెళ్ళు!
- తరలించు.

304
00:20:15,568 --> 00:20:17,400
ఆమె చూస్తే పిచ్చెక్కిపోతుంది
అటువంటి పరిస్థితుల్లో పురుషులు.

305
00:20:19,705 --> 00:20:20,682
హే రచయిత!

306
00:20:20,706 --> 00:20:21,696
ఏంటి అక్కా?

307
00:20:21,774 --> 00:20:23,674
నేను ఆ వ్యక్తిని చూస్తే
మీరు మళ్లీ ఇక్కడ ఉన్నారు,

308
00:20:24,043 --> 00:20:26,375
మీరు మరియు మీ భార్య
ఈ ద్వీపం నుండి అదృశ్యం.

309
00:20:27,046 --> 00:20:30,380
నేను ఒక పొరపాటు చేసాను
అపార్థం. - సిగ్గులేని మనుషులు!

310
00:20:30,749 --> 00:20:31,841
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

311
00:20:32,485 --> 00:20:33,680
నేను కథను మార్చాలి.
- మనోహరన్ కాదా?

312
00:20:34,053 --> 00:20:35,646
హీరోయిన్ సరిగ్గా లేదు.

313
00:20:35,755 --> 00:20:37,689
అట్విస్ట్ ఇప్పుడు అత్యవసరం.

314
00:20:37,756 --> 00:20:38,689
మనోహరన్!

315
00:20:40,593 --> 00:20:41,560
మాధవన్ మాస్టర్!

316
00:20:41,894 --> 00:20:42,861
కృష్ణన్ మామ!

317
00:20:43,095 --> 00:20:44,460
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

318
00:20:44,530 --> 00:20:46,875
మేము ఒక మిషన్‌పై ఇక్కడికి వచ్చాము.
- నమస్తే, మాస్టర్.

319
00:20:46,899 --> 00:20:48,376
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు మనోహరన్?

320
00:20:48,400 --> 00:20:50,835
నేను ఒక వెతుక్కుంటూ వచ్చాను
నా కొత్త నవల కోసం కథ.

321
00:20:51,937 --> 00:20:56,875
నా కథ ఇలా ఇరుక్కుపోయింది
ఎలాంటి పురోగతి లేకుండా.

322
00:20:57,109 --> 00:20:58,270
ఇప్పుడు నేను ఉపశమనం పొందాను.

323
00:20:58,410 --> 00:20:59,571
మీరు వచ్చారు, సరియైనదా?

324
00:20:59,879 --> 00:21:01,723
ఇప్పుడు ట్విస్ట్ తర్వాత ట్విస్ట్ అవుతుంది.

325
00:21:01,747 --> 00:21:03,625
మేం ఇక్కడికి రాలేదు
ఏదైనా ఇబ్బందిని సృష్టించడానికి.

326
00:21:03,649 --> 00:21:05,344
అది అవసరం లేదు!

327
00:21:05,451 --> 00:21:07,442
మీరు చుట్టూ నడవాలి ...

328
00:21:07,586 --> 00:21:09,384
సమస్యలు వాటంతట అవే జరుగుతాయి.

329
00:21:09,522 --> 00:21:12,548
సమస్యలను సృష్టించడానికి మరియు పరిష్కరించడానికి
సృష్టించిన సమస్యలు,

330
00:21:12,758 --> 00:21:17,719
కంటే మెరుగైన కుటుంబం లేదు
మాస్టర్ కుటుంబం కేరళలో ఉందా?

331
00:21:19,732 --> 00:21:21,791
మేము చేరుకున్నాము నుండి
ఆ ఒప్పందం,

332
00:21:22,501 --> 00:21:25,471
ఇకపై, మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా,
నేను కూడా నీతో వస్తాను.

333
00:21:35,381 --> 00:21:38,442
క్షమించండి. HM ఎదురు చూస్తున్నాడు
మీరు ఉదయం నుండి బయట ఉన్నారు.

334
00:21:38,517 --> 00:21:40,315
వేడి ఎండ కారణంగా ఉండాలి.
ఆమెకు తల తిరుగుతున్నట్లు అనిపించింది.

335
00:21:40,453 --> 00:21:42,046
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
కొంచెం అలసట.

336
00:21:42,121 --> 00:21:43,714
ఆమె విశ్రాంతి తీసుకుంటే అది పోతుంది.

337
00:21:43,789 --> 00:21:45,120
మీరు?
- అమల.

338
00:21:45,491 --> 00:21:46,458
నేను హెచ్‌ఎం కూతురుని.

339
00:21:46,659 --> 00:21:47,785
నేను ఇక్కడ HSCలో బోధిస్తున్నాను.

340
00:21:47,893 --> 00:21:50,419
పర్వాలేదు.
మనం వెళ్లి తర్వాత వస్తాం.

341
00:21:50,496 --> 00:21:51,406
అదంతా సరే.

342
00:21:51,430 --> 00:21:53,091
నేను మీకు మొత్తం ఇస్తాను
ఇక్కడ విషయాల గురించి ఆలోచన.

343
00:21:53,365 --> 00:21:57,859
ప్రభుత్వ ఆధీనంలో ఉన్న భూమి
సంవత్సరాల క్రితం నదేశన్ ఆక్రమించాడని,

344
00:21:57,937 --> 00:22:00,916
భారీ మొత్తానికి అతడి ద్వారా అమ్ముడుపోయింది
NCSకి ధర, 13 సంవత్సరాల క్రితం.

345
00:22:00,940 --> 00:22:01,907
క్రూరుడు!

346
00:22:01,974 --> 00:22:03,567
అతను 5 సంవత్సరాల క్రితం బార్ ప్రారంభించాడు.

347
00:22:03,909 --> 00:22:05,604
పాఠశాలలో సమస్యలు
అప్పటి నుండి ప్రారంభమైంది.

348
00:22:05,945 --> 00:22:09,438
తాగుబోతులు ఎక్కువగా ఉంటారు, ప్రవేశించండి
పాఠశాల కాంపౌండ్ మరియు పిల్లలను భయపెట్టండి.

349
00:22:09,949 --> 00:22:13,078
సంఘ వ్యతిరేకులు తమ అకృత్యాలకు తెరలేపుతున్నారు
రాత్రి సమయంలో పాఠశాల ఆవరణలో.

350
00:22:13,185 --> 00:22:16,621
ఉదయం వచ్చే పిల్లలు తప్పక
శుభ్రమైన మద్యం సీసాలు మరియు ఆహార వ్యర్థాలు,

351
00:22:16,689 --> 00:22:17,952
వారు తమ తరగతులను ప్రారంభించే ముందు.

352
00:22:18,591 --> 00:22:22,084
ప్రతికూలంగా ప్రభావితం చేసే ఏదైనా
పిల్లల భవిష్యత్తు జరగకూడదు.

353
00:22:22,495 --> 00:22:25,658
ఏది ఏమైనప్పటికీ, మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చెప్పినా...
నా కోసం దాని గురించి ఒక వివరణాత్మక నివేదిక రాయండి.

354
00:22:25,765 --> 00:22:28,393
నేను దానిని NCSకి సమర్పిస్తాను
నా నివేదికతో పాటు.

355
00:22:28,501 --> 00:22:31,664
నేను తో ఒక ఫైల్ సిద్ధం చేస్తాను
మా వద్ద ఉన్న గరిష్ట సమాచారం.

356
00:22:34,140 --> 00:22:35,107
కృష్ణన్!

357
00:22:37,710 --> 00:22:38,939
మీకు ఏమైంది?

358
00:22:39,044 --> 00:22:40,478
ఎందుకు వెళ్లిపోయావు
నాకు చెప్పకుండా?

359
00:22:41,680 --> 00:22:42,591
ఇది ఏమిటి?

360
00:22:42,615 --> 00:22:45,915
ఈ కాలు ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు
నాది పాడైంది, సరియైనదా?

361
00:22:46,018 --> 00:22:48,578
అవును. చాలా కాలం క్రితం, మీరు ఉన్నప్పుడు
టీటీసీ చదవడానికి వెళ్లాను...

362
00:22:49,855 --> 00:22:50,879
అది ఆమె, మాస్టారు.

363
00:22:51,857 --> 00:22:52,824
లిల్లీకుట్టి.

364
00:22:58,864 --> 00:22:59,831
ఓ దేవుడా!

365
00:23:00,166 --> 00:23:02,863
ఆ ప్రధానోపాధ్యాయురాలు మీది
లిల్లీకుట్టి, కృష్ణన్?

366
00:23:03,169 --> 00:23:04,466
ఏమిటి మాస్టారు?

367
00:23:05,037 --> 00:23:07,665
ఇవి జరిగిన విషయాలు
సుమారు 20 సంవత్సరాల క్రితం, మనోహరన్.

368
00:23:08,040 --> 00:23:10,018
కృష్ణన్ చదువుతుండగా
చాలా కాలం క్రితం ఒక TTC కోర్సు,

369
00:23:10,042 --> 00:23:13,012
అతను ఒక తో ప్రేమలో పడ్డాడు
క్రిస్టియన్ క్లాస్‌మేట్.

370
00:23:13,179 --> 00:23:14,856
ఎవరికీ చెప్పకుండా,
వారు కలిసి జీవించడం ప్రారంభించారు.

371
00:23:14,880 --> 00:23:15,847
కలిసి జీవిస్తున్నారా?

372
00:23:16,715 --> 00:23:18,727
కేరళ తొలి కొత్త తరం జంట!

373
00:23:18,751 --> 00:23:20,150
అప్పుడు?
- అప్పుడు ఏమిటి?

374
00:23:20,519 --> 00:23:22,180
అమ్మాయి కుటుంబం ఎవరు
దాని గురించి తెలిసింది,

375
00:23:22,521 --> 00:23:25,033
కృష్ణన్ కాలు విరిగింది
మరియు అమ్మాయితో వెళ్ళిపోయాడు.

376
00:23:25,057 --> 00:23:26,684
నేను ఆసుపత్రి నుంచి బయటకు వచ్చిన తర్వాత..

377
00:23:27,026 --> 00:23:29,552
మాస్టారు నేను వెతికాము
ఆమె కోసం ప్రతిచోటా.

378
00:23:29,728 --> 00:23:33,687
అప్పటికి తమ ఇంటిని అమ్మిన తర్వాత..
లిల్లీకుట్టి కుటుంబం వేరే ప్రాంతాలకు వలస వెళ్లింది.

379
00:23:34,066 --> 00:23:36,034
ఆ తర్వాత...
- ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

380
00:23:36,535 --> 00:23:39,095
కానీ, ఎప్పటి నుంచో ఈ కొత్త
జనరేషన్ ట్రెండ్ మొదలైంది

381
00:23:39,205 --> 00:23:41,833
నేను అలాంటివి ఉపయోగించను
సాధారణంగా కథలు.

382
00:23:41,974 --> 00:23:43,840
చిన్నపిల్లలు ఇష్టపడరు.

383
00:23:43,909 --> 00:23:45,877
ఫేస్‌బుక్‌లో నన్ను చీల్చి చెండాడుతారు.

384
00:23:45,945 --> 00:23:47,140
వారు నాపై తిట్ల దండకం వేస్తారు.

385
00:23:47,213 --> 00:23:48,578
మిస్టర్ బ్యాచిలర్...

386
00:23:48,748 --> 00:23:50,182
ఇంతకీ అమల టీచర్ తండ్రి?

387
00:23:50,282 --> 00:23:52,194
అవును. అదే ఈ బ్రహ్మచారి!

388
00:23:52,218 --> 00:23:55,654
నేను అతని ఫోటోను దానిపై దండతో చూశాను,
వారి ఇంటి ముందు.

389
00:23:55,721 --> 00:23:56,698
వావ్!

390
00:23:56,722 --> 00:23:59,191
ఎంత విన్యాస మరియు అయస్కాంత ప్రేమకథ!

391
00:23:59,258 --> 00:24:00,225
మాస్టర్...

392
00:24:00,526 --> 00:24:04,053
మనం కృష్ణన్ అంకుల్‌ని తీసుకెళ్లాలి
వెంటనే లిల్లీకుట్టి టీచర్ ఇల్లు.

393
00:24:04,630 --> 00:24:09,864
బంగారు క్షణాలు గడిచిపోయాయి
ప్రేమికులు యుగయుగాల తర్వాత ఒకటవుతారు.

394
00:24:09,969 --> 00:24:12,199
గుండెను పిండేస్తుంది
కథలో క్షణాలు.

395
00:24:12,671 --> 00:24:18,110
ఆమె తన నుండి దండను తీసివేస్తుంది
తండ్రి ఫోటో, గోడకు వేలాడదీసింది.

396
00:24:18,210 --> 00:24:20,022
ఆమె ఆ ఫోటోను ఆలింగనం చేసుకుంది.

397
00:24:20,046 --> 00:24:23,243
ఆమె కళ్ళు పొంగిపోయాయి...
- మీరు ఏమి రాస్తున్నారు?

398
00:24:24,183 --> 00:24:26,117
నువ్వు ఏడవలేదా?
ఆమె ఏడవలేదు.

399
00:24:26,185 --> 00:24:29,120
ఆమె గుండె ఉక్కులా బలంగా ఉంది.

400
00:24:29,188 --> 00:24:31,020
ఒక నల్ల లోహ హృదయం!

401
00:24:36,662 --> 00:24:37,754
మిస్టర్ కృష్ణన్ మామయ్య...

402
00:24:37,863 --> 00:24:39,592
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

403
00:24:39,899 --> 00:24:42,698
తన పాత కలుసుకున్న ప్రియుడు
రెండు దశాబ్దాల తర్వాత ప్రియురాలు...

404
00:24:42,768 --> 00:24:44,702
సాంబార్ వంటకం కదిలిస్తోందా?

405
00:24:44,804 --> 00:24:46,948
ఈ రోజు మీ మొదటి రాత్రి, సరియైనదా?
- అసభ్యంగా ఉండడం మానేసి బయట పడండి!

406
00:24:46,972 --> 00:24:47,939
ఎందుకు 1 ఉండాలి?

407
00:24:48,140 --> 00:24:49,107
1 చెబుతుంది.

408
00:24:49,575 --> 00:24:50,701
నాకు మసాలా కావాలి!

409
00:24:50,810 --> 00:24:52,278
లేదంటే నా నవల అమ్ముడుపోదు.

410
00:24:53,646 --> 00:24:56,658
ప్రియమైన, NCS నివేదిక గురించి ఏమిటి?
- కేవలం 10 నిమిషాలు.

411
00:24:56,682 --> 00:24:58,241
రసూల్ రానివ్వండి.
- పూక్కుట్టి?

412
00:24:58,984 --> 00:25:01,316
రసూల్ పూక్కుట్టి! సౌండ్ మిక్సింగ్!
- లేదు.

413
00:25:01,887 --> 00:25:03,582
అతను నాతో కలిసి చదువుకున్నాడు
మహారాజా కళాశాల.

414
00:25:03,689 --> 00:25:04,656
అతను జర్నలిస్టు.

415
00:25:04,723 --> 00:25:06,748
గురించి అతనికి బాగా తెలుసు
బార్-స్కూల్ సమస్య.

416
00:25:06,959 --> 00:25:09,121
అతను దానిని రూపొందించినట్లయితే, మేము చేయము
దాన్ని సరిచేయాలి.

417
00:25:09,662 --> 00:25:10,629
కృష్ణన్...

418
00:25:10,729 --> 00:25:12,891
నివేదిక అందిన వెంటనే..
1 బయలుదేరుతుంది.

419
00:25:13,365 --> 00:25:16,027
మీరు లిల్లీకుట్టిని తీసుకురావాలి మరియు మీ
మా పూర్వీకుల ఇంటికి కూతురు.

420
00:25:16,202 --> 00:25:17,863
వెకేషన్ కి అక్కడే బస చేద్దాం.

421
00:25:18,204 --> 00:25:19,729
మీరు ఎలా బయలుదేరగలరు, మాస్టారు?

422
00:25:19,805 --> 00:25:21,000
నా కథకు ట్విస్ట్ కావాలి.

423
00:25:21,107 --> 00:25:22,651
కాబట్టి?
- పొక్కిరి (పోకిరి) రాజా.

424
00:25:22,675 --> 00:25:24,643
అతను ఈ ద్వీపానికి రావాలి.

425
00:25:24,744 --> 00:25:27,155
అప్పుడే నా కథ అవుతుంది
ఆసక్తికరమైన. - అవును, సరే!

426
00:25:27,179 --> 00:25:29,147
వాడు వస్తానంటూ
మీరు అతన్ని పిలిచిన వెంటనే.

427
00:25:29,215 --> 00:25:31,126
నేను అతనిని ఫోన్‌లో కూడా పొందలేను.
అతను చాలా బిజీగా ఉన్నాడు.

428
00:25:31,150 --> 00:25:33,295
అలాంటప్పుడు మనం ఎందుకు పిలవకూడదు
చిన్న పోకిరీ?

429
00:25:33,319 --> 00:25:34,663
అతను రాడు.

430
00:25:34,687 --> 00:25:36,365
అతను ఇప్పుడు ఒక సినిమాకి దర్శకత్వం వహిస్తున్నాడు, సరియైనదా?

431
00:25:36,389 --> 00:25:38,166
ఓ మై లూసిఫర్! సినిమానా?

432
00:25:38,190 --> 00:25:40,921
అతను నాకు చెబితే, నేను చేస్తాను
అతనికి స్క్రిప్ట్ ఇచ్చారు.

433
00:25:40,993 --> 00:25:44,054
నా స్క్రిప్ట్, 'ఏంజెల్ హూ లవ్ ది
సాతాను పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

434
00:25:44,196 --> 00:25:45,891
ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.
- WHO? రాజా?

435
00:25:45,965 --> 00:25:46,932
నం. రసూల్.

436
00:25:47,967 --> 00:25:49,594
ఇతను మాధవన్ మాస్టర్.

437
00:25:49,802 --> 00:25:50,997
ఈ..
- నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

438
00:25:51,103 --> 00:25:53,800
అమల ఫోన్ చేసినప్పుడు చెప్పింది.
చనిపోయిన ఆమె తండ్రి తిరిగి వచ్చాడని.

439
00:25:54,173 --> 00:25:55,140
ఇదిగో మాస్టారు.

440
00:25:55,207 --> 00:25:56,902
నేను దానికి గరిష్ట వివరాలను జోడించాను.

441
00:25:57,009 --> 00:25:58,204
అది సరిపోతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

442
00:25:58,310 --> 00:26:00,210
నేను తర్వాత వస్తాను. నేను తొందరలో ఉన్నాను.
- సరే.

443
00:26:00,346 --> 00:26:01,313
ఒక్క నిమిషం.

444
00:26:02,081 --> 00:26:03,310
నేను కొన్ని రోజులు ఇక్కడ ఉండను.

445
00:26:03,382 --> 00:26:04,645
నేను మీకు వివరాలు చెబుతాను
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

446
00:26:04,717 --> 00:26:07,709
నేను ఒక ట్విస్ట్ వాసన చూడగలను
వారు వెళ్తున్న మార్గం.

447
00:26:10,322 --> 00:26:11,289
మీరు బాగా చేస్తున్నారా, కనరన్?

448
00:26:11,390 --> 00:26:12,755
ఏంటి ఎమ్మెల్యే?

449
00:26:13,058 --> 00:26:15,117
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి చాలా రోజులైంది.

450
00:26:15,227 --> 00:26:16,938
అసెంబ్లీ జరుగుతోంది బాస్.
అందుకే.

451
00:26:16,962 --> 00:26:17,952
ఇప్పుడు ప్రత్యేకత ఏమిటి?

452
00:26:18,063 --> 00:26:21,863
ఒక జంట వచ్చినట్లు విన్నాను
NCS నుండి మా బార్ గురించి విచారించాలా?

453
00:26:21,934 --> 00:26:24,312
వచ్చిన వారు సెటిల్ అయ్యారు
HM ఇంటి వద్ద.

454
00:26:24,336 --> 00:26:26,737
ఇప్పుడు ఎలాంటి రిపోర్టు ఆశించవద్దు
అది మాకు అనుకూలమైనది.

455
00:26:27,072 --> 00:26:29,684
సరే, నేను కాల్ చేస్తాను
మీకు కావాలంటే మంత్రి.

456
00:26:29,708 --> 00:26:32,200
నాకు అవసరమైన రోజు
బయటి నుండి సహాయం,

457
00:26:32,411 --> 00:26:33,776
నేను మీకు తెలియజేస్తాను, క్లీటస్.

458
00:26:49,795 --> 00:26:50,762
సరే, చెట్టా.

459
00:27:32,204 --> 00:27:33,171
కృష్ణన్ నాయర్ ఎక్కడ?

460
00:27:33,973 --> 00:27:35,236
ఇది నేనే.
ఏంటి సార్?

461
00:27:37,276 --> 00:27:39,040
అతనేనా?
- అవును, సార్.

462
00:27:39,378 --> 00:27:41,223
అతన్ని లోపలికి తీసుకెళ్లండి.
- దేనికి, సార్?

463
00:27:41,247 --> 00:27:42,476
ఏమైంది సార్?
- రండి.

464
00:27:42,715 --> 00:27:47,380
ఈ ఉడుంబు వాసు ఓ యువకుడిపై వాహనాన్ని నడిపాడు
నిన్న రాత్రి రసూల్‌ను పిలిచి హత్య చేశాడు.

465
00:27:48,921 --> 00:27:52,915
అతను ఇచ్చిన ఒప్పందం ప్రకారం, కు
తన కుమార్తె యొక్క రహస్య ప్రేమికుడిని ముగించు.

466
00:27:57,263 --> 00:28:02,099
మీరు మీ భర్తను తిరిగి తీసుకువచ్చారు
దీని కోసం చాలా కాలం క్రితం నిన్ను విడిచిపెట్టాలా?

467
00:28:02,201 --> 00:28:03,225
అది పచ్చి అబద్ధం.

468
00:28:03,336 --> 00:28:04,479
నాకేమీ తెలియదు.

469
00:28:04,503 --> 00:28:06,767
చెప్పు.
అతను మీకు ఎంత చెల్లించాడు?

470
00:28:07,006 --> 00:28:08,906
అతను నాకు ఇచ్చాడు
రూ. 50,000 అడ్వాన్స్‌గా.

471
00:28:09,341 --> 00:28:11,241
చెల్లిస్తానని చెప్పాడు
నాకు మిగిలినవి తర్వాత.

472
00:28:11,343 --> 00:28:12,777
సార్ ఇది ద్రోహం.

473
00:28:13,145 --> 00:28:14,738
ఎవరో మిమ్మల్ని తప్పుదారి పట్టించారు.

474
00:28:16,282 --> 00:28:17,249
అతన్ని జీపులోకి తీసుకెళ్లండి.

475
00:28:17,516 --> 00:28:18,483
రండి, నడవండి.

476
00:28:19,418 --> 00:28:20,385
రా!

477
00:28:31,897 --> 00:28:33,490
సార్ ఇలా కొడితే..
అతను చనిపోతాడు.

478
00:28:33,933 --> 00:28:36,061
మేము జవాబుదారీగా ఉంటాము.
- అతన్ని చనిపోనివ్వండి.

479
00:28:36,368 --> 00:28:38,962
నేను ఎఫ్ఐఆర్ వ్రాస్తాను
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

480
00:28:39,038 --> 00:28:41,183
లేదంటే నేరం అంగీకరించాలి.

481
00:28:41,207 --> 00:28:42,402
నాకేమీ తెలియదు.

482
00:28:47,279 --> 00:28:48,212
ఆపు!

483
00:28:49,215 --> 00:28:52,048
అతన్ని ఎందుకు ఇలా కొడుతున్నారు?
అతను చేసిన తప్పేంటి?

484
00:28:52,251 --> 00:28:53,343
మీరు ఎవరు?
- నేను...

485
00:28:53,919 --> 00:28:55,182
నేను మాధవన్ మాస్టారు.

486
00:28:55,354 --> 00:28:56,879
కృష్ణన్ సోదరి భర్త.

487
00:28:57,423 --> 00:28:58,967
మాధవన్ మాస్టర్!

488
00:28:58,991 --> 00:29:00,891
నిన్ను కలవాలని ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.

489
00:29:01,127 --> 00:29:03,528
మీకు కూడా పాత్ర ఉందా
ఈ కుట్రలో ఆడుతారా?

490
00:29:03,596 --> 00:29:05,007
ఏం కుట్ర?

491
00:29:05,031 --> 00:29:06,328
పరువు హత్య.

492
00:29:07,400 --> 00:29:10,529
ఇష్టం లేని తండ్రి
తన కూతురి సంబంధం..

493
00:29:10,603 --> 00:29:12,367
మరో మతానికి చెందిన అబ్బాయితో,

494
00:29:13,105 --> 00:29:16,370
కాంట్రాక్ట్ ఇచ్చి చంపేశాడు
అతని కూతురు ప్రియుడు.

495
00:29:16,509 --> 00:29:19,171
నువ్వేమిటో నీకు తెలుసు
చెప్పడం అబద్ధం సార్.

496
00:29:19,245 --> 00:29:20,212
కాస్త దయ చూపండి.

497
00:29:20,813 --> 00:29:22,212
దయచేసి కృష్ణన్‌ని దీని నుండి తప్పించండి.

498
00:29:22,982 --> 00:29:24,507
అవును.
ఇది అబద్ధం.

499
00:29:24,950 --> 00:29:25,917
మీరు ఏమి చేయగలరు?

500
00:29:26,252 --> 00:29:27,219
బయటపడండి!

501
00:29:29,021 --> 00:29:29,988
ఓ దేవుడా!

502
00:29:30,089 --> 00:29:31,056
మాస్టారు!

503
00:29:35,828 --> 00:29:37,387
మీరు దీన్ని నిర్వహించలేరు
మీ స్వంతంగా, మాస్టర్.

504
00:29:37,930 --> 00:29:39,091
దీని వెనుక నదేశన్ సార్ ఉన్నారు.

505
00:29:39,265 --> 00:29:41,097
అతను వినడు
ఏదైనా సాధారణ వ్యక్తి.

506
00:29:42,234 --> 00:29:44,066
మీరు ఎవరినైనా ప్రయత్నించవలసి ఉంటుంది
ఉన్నత స్థాయి నుండి.

507
00:29:44,136 --> 00:29:45,228
ఉన్నత స్థాయి?

508
00:29:45,504 --> 00:29:48,235
మాధవన్ మాస్టారుకు మొదటిది రెండు
అతని కొడుకులుగా క్లాస్ పోకిరీలు.

509
00:29:48,441 --> 00:29:49,418
ఉన్నత స్థాయి కాదు...

510
00:29:49,442 --> 00:29:51,103
వారు వేరే వైపు ఉన్నారు
మొత్తం స్థాయి.

511
00:29:51,210 --> 00:29:52,541
పెద్దవాడు రోగ్ రాజా.

512
00:29:53,345 --> 00:29:55,245
చిన్నవాడు రోగ్ సూర్య.

513
00:29:55,448 --> 00:29:57,917
మీకు ఎవరు కావాలో మాకు చెప్పండి.

514
00:29:58,150 --> 00:30:00,084
నదేశన్ సార్ కాదు
అతను ఎలా కనిపిస్తాడు.

515
00:30:00,353 --> 00:30:02,378
చాలా మంది ప్రయత్నించారు
గత 25 సంవత్సరాలుగా...

516
00:30:02,588 --> 00:30:04,215
వారు కూడా కాదు
అతనిని తాకగలడు.

517
00:30:04,457 --> 00:30:06,551
గెలవడానికి, అతను అన్నీ ఆడతాడు
మురికి ఆటల రకాలు.

518
00:30:06,859 --> 00:30:07,826
అతనేమైనా దుర్మార్గుడా?

519
00:30:08,094 --> 00:30:10,495
ప్రత్యర్థి మురికి వాడైతే,
చిన్నవాడు అతనిని ఆపలేడు.

520
00:30:10,563 --> 00:30:11,530
పెద్దవాడు చాలు.

521
00:30:11,630 --> 00:30:12,597
రాజా

522
00:30:12,865 --> 00:30:14,492
రోగ్ రాజా, మాస్టారుకి కాల్ చేయండి.

523
00:30:14,967 --> 00:30:16,435
నేను కాల్ చేయవలసిన అవసరం లేదు
అతను, మనోహరన్.

524
00:30:16,869 --> 00:30:19,531
ఒక్కసారి అయినా నా గుండె కంపిస్తే..
అది రాజాకి తెలిసే ఉంటుంది.

525
00:30:20,139 --> 00:30:21,834
అతను వస్తాడు.
నా కొడుకు.

526
00:30:22,141 --> 00:30:23,108
రాజా

527
00:30:28,981 --> 00:30:29,948
టిక్కెట్టు! టిక్కెట్టు!

528
00:30:31,984 --> 00:30:33,952
రాజా అన్న (పెద్ద తమ్ముడు).
నాకు అర్థమైంది!

529
00:30:34,119 --> 00:30:35,484
నేను ఎలాంటి ఇబ్బంది సృష్టించను.

530
00:30:35,688 --> 00:30:37,499
పోరాటం లేదు. సమస్య లేదు.
సరేనా?

531
00:30:37,523 --> 00:30:39,321
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
నేను దీన్ని సాఫీగా నిర్వహిస్తాను.

532
00:30:39,658 --> 00:30:41,922
అన్నా, పునరావృతం చేయవద్దు
అదే విషయం.

533
00:30:42,128 --> 00:30:44,495
నేను చూసుకుంటాను అన్నాను కదా?
ఇప్పుడే ముగించు.

534
00:30:48,567 --> 00:30:50,296
ఇది ఏమిటి?
- నా గొలుసు లేదు.

535
00:30:57,643 --> 00:30:59,543
క్షమించండి.
నేను తిన్నాను.

536
00:30:59,945 --> 00:31:00,912
మీరు కోరుకున్నారా?

537
00:31:01,680 --> 00:31:03,341
దొంగ!
అతను నా గొలుసు మింగేశాడు.

538
00:31:03,449 --> 00:31:04,917
దొంగ! దొంగ!
- సమస్య ఏమిటి?

539
00:31:04,984 --> 00:31:06,281
చెట్టా, వాడు నా గొలుసు మింగేశాడు.

540
00:31:06,685 --> 00:31:08,050
నేను చూసాను.
- ఏమి జరిగింది, మీనూ?

541
00:31:08,120 --> 00:31:09,417
ఈ దొంగ నా గొలుసు మింగేశాడు.

542
00:31:09,522 --> 00:31:11,099
హే! మింగేసిందా
ఈ అమ్మాయి గొలుసు?

543
00:31:11,123 --> 00:31:13,319
నాకు అర్థం కాలేదు బ్రదర్.
ఆమె నా గురించి ఏమైనా చెబుతోందా?

544
00:31:13,626 --> 00:31:17,187
అంటే, మింగేసిందా
ఈ అమ్మాయి గొలుసు?

545
00:31:17,363 --> 00:31:18,990
నేను మింగాను..
నేను దానిని మింగాను.

546
00:31:19,165 --> 00:31:20,132
ఎందుకు?
ఆమెకు ఇది అవసరమా?

547
00:31:20,199 --> 00:31:23,260
హే భాయ్.
ఈ భాయ్ మలయాళీ కాదు. అతను బెంగాలీ.

548
00:31:23,402 --> 00:31:24,346
అందుకే కుదరదు
నేను చెప్పేది అర్థం చేసుకో.

549
00:31:24,370 --> 00:31:25,997
బెంగాలీ కాదు.
అతడు తమిళుడు.

550
00:31:26,105 --> 00:31:28,631
హే! ఈ అమ్మాయి గొలుసును దొంగిలించావా?
నువ్వు దొంగిలించావా?

551
00:31:28,974 --> 00:31:30,601
దొంగిలించాడా?
నేనా?

552
00:31:31,110 --> 00:31:32,236
అతను దానిని మింగడం నేను చూశాను.

553
00:31:32,578 --> 00:31:34,410
మీరు స్టోలెన్ సినిమా చూడలేదా
మంచి మరియు ప్రత్యక్ష సాక్షి'? - 3 సార్లు.

554
00:31:34,547 --> 00:31:35,946
ఆ సినిమాలోని ప్రసాద్ లాగానే.

555
00:31:36,015 --> 00:31:37,346
నేను వెనక్కి తిరిగినప్పుడు,
గొలుసు మింగినాడు.

556
00:31:37,450 --> 00:31:39,350
ఓ! మింగేసిందా
దొంగిలించబడిన వస్తువు?

557
00:31:39,518 --> 00:31:40,986
'స్టోలెన్ గుడ్' అంటే ఏమిటి?

558
00:31:41,187 --> 00:31:43,665
'దోచుకున్న వస్తువు' అంటే ఏమిటో మీకు తెలియదా?
అది ఏమిటో నేను మీకు చూపిస్తాను.

559
00:31:43,689 --> 00:31:45,350
పైలట్, పడవ తీసుకోండి
పోలీస్ స్టేషన్ కు.

560
00:31:45,424 --> 00:31:46,391
పోలీస్ స్టేషన్?

561
00:31:46,592 --> 00:31:47,718
పోలీస్ స్టేషన్ ఎందుకు?

562
00:31:48,027 --> 00:31:50,655
అతని ముఖం నుండి మీరు ఊహించలేదా?
అతను నిష్ణాతుడైన దొంగ.

563
00:31:51,030 --> 00:31:53,141
సోదరి, నేను దొంగిలించలేదు.
దయచేసి నన్ను నమ్మండి.

564
00:31:53,165 --> 00:31:55,361
బ్రో, నా దగ్గర కూడా లేదు
స్కూల్ నుంచి బల్బు దొంగిలించాడు.

565
00:31:55,434 --> 00:31:56,401
హే ప్రసాద్...

566
00:31:56,469 --> 00:31:59,063
మరో ప్రసాద్ చాలా నటించాడు
మీ కంటే చాలా అద్భుతంగా.

567
00:31:59,138 --> 00:32:01,550
మన మలయాళీలు నమ్మలేదు.
మరియు మేము మిమ్మల్ని నమ్మాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?

568
00:32:01,574 --> 00:32:03,385
వెళ్లి అతని ఎక్స్-రే చేయించుకుందాం.
రండి.

569
00:32:03,409 --> 00:32:05,741
ఎక్స్ రే? ఎందుకు ఎక్స్-రే?
- ఇక్కడికి రండి.

570
00:32:05,978 --> 00:32:07,605
నేను వెంటనే గొలుసు తీస్తాను.

571
00:32:07,680 --> 00:32:09,157
ఇక్కడికి రండి.

572
00:32:09,181 --> 00:32:10,410
హే!

573
00:32:12,284 --> 00:32:13,251
ఏమిటి?

574
00:32:16,188 --> 00:32:17,155
చెచీ...

575
00:32:17,623 --> 00:32:19,250
హే! వాంతి!

576
00:32:19,358 --> 00:32:20,325
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

577
00:32:20,426 --> 00:32:22,224
హే దొంగ!
రండి, ప్యూక్!

578
00:32:22,728 --> 00:32:24,321
హే! అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!

579
00:32:24,396 --> 00:32:25,407
మాకు ఎలాంటి ఫిర్యాదు లేదు.

580
00:32:25,431 --> 00:32:26,241
మనం వెళ్ళాలి కదా
అప్పుడు పోలీస్ స్టేషన్?

581
00:32:26,265 --> 00:32:28,510
మేము పోలీస్ స్టేషన్‌లో ప్రదక్షిణలు చేయలేము.
- అది ఎలా ఉంటుంది?

582
00:32:28,534 --> 00:32:29,501
అది సరికాదు.

583
00:32:29,568 --> 00:32:31,746
ఆ అమ్మాయికి ఎలాంటి ఫిర్యాదు లేదు.
అలాంటప్పుడు నీకేముంది?

584
00:32:31,770 --> 00:32:33,415
యాత్రకు అంతరాయం కలిగించేందుకు..
చెట్టా!

585
00:32:33,439 --> 00:32:34,998
పడవను జెట్టీకి తీసుకెళ్లండి.

586
00:32:42,047 --> 00:32:43,692
హే! హే!
నేను అదృష్టవంతుడిని.

587
00:32:43,716 --> 00:32:46,344
నువ్వు లేకుంటే నేను ఉండేవాడిని
స్టేషన్‌కి తీసుకెళ్లారు. ధన్యవాదాలు!

588
00:32:47,086 --> 00:32:48,247
హే! మీ పేరు ఏమిటి?

589
00:32:49,522 --> 00:32:50,489
ఏమిటి?

590
00:32:51,023 --> 00:32:52,013
మీ పేరు?

591
00:32:52,358 --> 00:32:53,621
మీనాక్షి.
- వావ్.

592
00:32:54,126 --> 00:32:55,103
మీనాక్షి?

593
00:32:55,127 --> 00:32:57,755
నువ్వు మామూలు మీనాక్షివి కాదు.
నీవు మధురై మీనాక్షి {దేవతవి).

594
00:32:58,531 --> 00:33:01,000
హే! మీరు అతన్ని కోరుకోకపోతే,
నేను అతనిని తీసుకుంటానా?

595
00:33:01,300 --> 00:33:02,277
ఎందుకు?

596
00:33:02,301 --> 00:33:04,713
గొలుసు అతని కడుపులో ఉంది, సరియైనదా?
ఇది బయటకు వస్తుంది, సరియైనదా?

597
00:33:04,737 --> 00:33:07,263
నేను అతని కోసం 2 కిలోల అరటిపండ్లు కొంటాను,
మరియు అతనిని నా పొలానికి తీసుకెళ్లు.

598
00:33:07,373 --> 00:33:08,116
1 పొందినట్లయితే, 50-50.
డీల్ ఎలా ఉంది?

599
00:33:08,140 --> 00:33:09,107
చెట్టా..
- అవును.

600
00:33:09,475 --> 00:33:12,001
అతను మింగినది రోల్డ్ గోల్డ్.

601
00:33:12,078 --> 00:33:14,775
హే! మీ ప్రేగులు
ఆ రంగుతో పగిలిపోతుంది.

602
00:33:14,847 --> 00:33:15,814
ఏమిటి?
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

603
00:33:16,048 --> 00:33:17,140
తిట్టు.
పోగొట్టుకో!

604
00:33:17,249 --> 00:33:18,614
ఆ ఆశ కూడా కోల్పోయింది.

605
00:33:18,684 --> 00:33:19,651
మీనుట్టి.

606
00:33:20,853 --> 00:33:21,820
వెళ్దామా?
రండి.

607
00:33:40,840 --> 00:33:43,652
కృష్ణన్ అంకుల్ ఉన్నారు కాబట్టి
10 రోజుల రిమాండ్,

608
00:33:43,676 --> 00:33:45,804
మనం మంచిని సంప్రదించాలి కదా
త్వరలో న్యాయవాది, మాస్టర్?

609
00:33:46,312 --> 00:33:49,111
రాజా మమ్మల్ని ఏమీ చేయవద్దని చెప్పారు.

610
00:33:49,382 --> 00:33:50,781
ఆయన మనసులో కొన్ని ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

611
00:33:50,850 --> 00:33:53,128
మధురైకి చెందిన వ్యక్తి
బయట వేచి ఉంది.

612
00:33:53,152 --> 00:33:54,529
మధురైకి చెందిన 'రోగ్' రాజా?

613
00:33:54,553 --> 00:33:55,577
అది నాకు తెలియదు.

614
00:33:55,654 --> 00:33:56,621
అది ఎవరు?

615
00:33:57,323 --> 00:33:58,667
మాధవన్ మాస్టారా?

616
00:33:58,691 --> 00:33:59,658
అది నేనే.

617
00:34:00,693 --> 00:34:01,660
నా పేరు చిన్నా.

618
00:34:01,727 --> 00:34:03,217
నేను రాజాకి తమ్ముడిలా ఉన్నాను.

619
00:34:03,596 --> 00:34:05,496
మణి అన్నన్ల?
- నేను అతని కొడుకుని.

620
00:34:05,564 --> 00:34:09,296
మనోహరన్, ఇది ఎవరో మీకు అర్థమైందా?
ఇతను మణి అన్నన్ కొడుకు.

621
00:34:09,502 --> 00:34:12,164
మణి అన్నన్ మా రాజా
'రోగ్' రాజా.

622
00:34:12,238 --> 00:34:13,215
అతను గొప్ప డాన్.

623
00:34:13,239 --> 00:34:15,183
నా ప్రియమైన గురువు, అది నాకు తెలుసు.

624
00:34:15,207 --> 00:34:18,420
నేను గురించి ఉపన్యాసం చేసింది
అది 'రోగ్' రాజా, పార్ట్ 1లో.

625
00:34:18,444 --> 00:34:19,809
కాబట్టి నాతో గొప్పగా చెప్పుకోకు.

626
00:34:19,879 --> 00:34:21,313
సో, మిస్టర్ చిన్న రాజా...
- హలో!

627
00:34:21,414 --> 00:34:23,644
చిన రాజా. అది ఎలా
నా సోదరుడు నన్ను పిలుస్తాడు.

628
00:34:23,716 --> 00:34:25,460
అంతే.
రాజా ఎప్పుడు వస్తాడు?

629
00:34:25,484 --> 00:34:27,350
చేస్తానని అన్నయ్య చెప్పాడు
రావడానికి ఒక వారం పడుతుంది.

630
00:34:27,420 --> 00:34:28,854
అతను నన్ను నిర్వహించమని అడిగాడు
అప్పటి వరకు పరిస్థితి.

631
00:34:29,689 --> 00:34:31,817
నా హీరో ఎంట్రీ ఇస్తోంది
కథ ఆలస్యంగా!

632
00:34:31,891 --> 00:34:33,359
ప్రేక్షకులు అసహనానికి గురవుతారు.

633
00:34:33,459 --> 00:34:34,790
అది నీకు ఎందుకు అర్థం కావడం లేదు?

634
00:34:34,860 --> 00:34:37,261
అన్నయ్య ఆలస్యం చేసినా..
అతను లేటెస్ట్‌గా ఉంటాడు.

635
00:34:37,396 --> 00:34:38,659
అది మదురై రాజా శైలి!

636
00:34:49,241 --> 00:34:50,436
అక్కడ ఎందుకు చూస్తున్నావు?

637
00:34:50,843 --> 00:34:51,867
'దోచుకున్న మంచి'

638
00:34:52,912 --> 00:34:55,257
మంచి దొంగతనం చేశారా?
ఈ దొంగిలించిన మంచి ఏమిటి?

639
00:34:55,281 --> 00:34:58,260
అది నీతో చెప్పలేను.
నేను నీకు అన్నీ చెప్పాలా?

640
00:34:58,284 --> 00:34:59,445
చెచీ, ఎవరు?

641
00:35:00,486 --> 00:35:01,453
అది?

642
00:35:01,554 --> 00:35:02,864
నాకు ఒక కజిన్ సోదరుడు ఉన్నాడు, స్పష్టంగా.

643
00:35:02,888 --> 00:35:04,399
మదురైలో ఉన్నాడు.
రాజా

644
00:35:04,423 --> 00:35:05,390
అతనో పెద్ద గూండా.

645
00:35:05,591 --> 00:35:06,615
ఈ వ్యక్తి అతనితో కలిసి పనిచేస్తున్నాడు.

646
00:35:06,759 --> 00:35:08,158
అతను ఇప్పుడు మా బాడీగార్డ్.

647
00:35:08,928 --> 00:35:09,895
అంగరక్షకుడా?
- అవును.

648
00:35:10,463 --> 00:35:11,430
ఈ వ్యక్తి?

649
00:35:11,764 --> 00:35:13,823
మీ శరీరం దెబ్బతినకుండా చూసుకోండి.
- మార్గం లేదు.

650
00:35:13,899 --> 00:35:17,130
అతనికి ఏ సమస్య లేదు,
అన్ని వేళలా ఎక్కువగా మాట్లాడటం తప్ప.

651
00:35:17,203 --> 00:35:19,399
నేను పడవను కోల్పోతాను.
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. సాయంత్రం కలుద్దాం.

652
00:35:20,706 --> 00:35:21,673
హే!

653
00:35:22,275 --> 00:35:24,403
మీరు ఖాళీగా ఉంటే, రండి.
కొన్ని చేపలు పట్టుకుందాం.

654
00:35:24,610 --> 00:35:26,588
హే! చెక్క వంతెన విరిగిపోయింది.

655
00:35:26,612 --> 00:35:27,579
మీరు పడిపోతారు.

656
00:35:27,780 --> 00:35:29,544
సరస్సు నిజంగా లోతైనది.
- నేను పడతానా?

657
00:35:29,715 --> 00:35:32,207
హే! నేను ఆక్వామాన్!

658
00:35:32,485 --> 00:35:34,453
ఇది నాకు చాలా సిల్లీ!

659
00:35:34,987 --> 00:35:35,954
ఎలా ఉంది?

660
00:35:41,260 --> 00:35:44,628
ఎవరో నన్ను కిందకు లాగుతున్నారు. - త్వరగా రండి.
ఆక్వామాన్ ఉప్పు నీటిలో మునిగిపోతుంది.

661
00:35:44,897 --> 00:35:45,864
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

662
00:35:46,799 --> 00:35:48,528
అతనికి ఈత రాదు.
అతన్ని రక్షించు!

663
00:35:48,601 --> 00:35:49,578
నీకు ఈత తెలియదా?

664
00:35:49,602 --> 00:35:51,696
నాకు ఈత తెలుసు,
కానీ నాకు నీటిలో ఈత రాదు.

665
00:35:51,804 --> 00:35:53,602
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
- మీకు ఈత తెలుసా?

666
00:35:53,806 --> 00:35:55,900
అవును. కానీ..
- లేదు కానీ! జస్ట్ జంప్!

667
00:36:05,217 --> 00:36:06,651
ఒకటి బయటకు వచ్చింది.

668
00:36:07,987 --> 00:36:08,954
అతన్ని త్వరగా తీసుకురండి.

669
00:36:09,422 --> 00:36:10,389
నాకు సహాయం చెయ్యి!

670
00:36:13,993 --> 00:36:16,462
అరెరే! నీళ్లన్నీ తాగేశాడు.

671
00:36:18,431 --> 00:36:20,229
జలపాతాలు!
హే ఆక్వామాన్!

672
00:36:20,666 --> 00:36:21,633
మిస్టర్ ఆక్వామాన్!

673
00:36:22,001 --> 00:36:23,969
ఓ దేవుడా! అతను అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు!

674
00:36:24,503 --> 00:36:25,680
అతను ఆక్సిజన్‌ను కోల్పోయాడు.

675
00:36:25,704 --> 00:36:28,230
మీరు అతనికి కృత్రిమంగా ఇవ్వాలి
శ్వాసక్రియ. ఇవ్వండి. - ఆక్సిజన్?

676
00:36:28,307 --> 00:36:29,484
అవును.
- మీరే ఇవ్వండి.

677
00:36:29,508 --> 00:36:31,820
నాకు బ్రోన్కైటిస్ ఉంది!

678
00:36:31,844 --> 00:36:33,369
ఇవ్వండి, ప్రియమైన.
- నేను చేయలేను.

679
00:36:33,512 --> 00:36:36,482
హే అమ్మాయి! ఒక మనిషి ఉన్నప్పుడు
ఇక్కడ నిర్జీవంగా ఉంది,

680
00:36:36,615 --> 00:36:38,460
స్త్రీ గోడ కట్టకూడదు.
ఇవ్వండి!

681
00:36:38,484 --> 00:36:40,612
మీరు ఇవ్వండి.
- నేను మర్యాదగా చెబుతున్నాను. రండి, ఇవ్వండి!

682
00:36:40,886 --> 00:36:42,217
ఇవ్వండి, నేను చెప్తున్నాను!

683
00:36:47,059 --> 00:36:48,549
అతను లేవడం లేదు.
- లేదు?

684
00:36:48,728 --> 00:36:50,253
ఇవ్వండి!
అది అతనికి సరిపోదు.

685
00:36:50,329 --> 00:36:51,797
అతనికి ఆక్సిజన్ అంటే పిచ్చి.

686
00:36:55,634 --> 00:36:56,601
అతను లేవడం లేదు.

687
00:36:56,702 --> 00:36:57,965
హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్దామా?
- లేదు.

688
00:36:58,037 --> 00:36:59,903
అతను చేరుకోవడానికి ఆక్సిజన్ అవసరం
ఆసుపత్రి, సరియైనదా?

689
00:37:07,013 --> 00:37:07,980
ఎందుకు ఆపారు?

690
00:37:08,414 --> 00:37:09,813
ఇవ్వండి.
ఇది అద్భుతమైనది.

691
00:37:12,485 --> 00:37:13,452
పోగొట్టుకో!

692
00:37:16,355 --> 00:37:18,016
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.

693
00:37:18,391 --> 00:37:19,688
వెయిట్ అండ్ వాచ్ చెట్టా.

694
00:37:20,026 --> 00:37:22,791
ఆమె లేకుండా నేను మధురైకి తిరిగి వెళ్ళను.

695
00:37:36,776 --> 00:37:39,370
ఇది అనుబంధానికి సంబంధించిన సమస్య.
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

696
00:37:39,712 --> 00:37:41,890
చిన్నపాటి సర్జరీ తప్పనిసరి.
- అరెరే! సర్జరీ?

697
00:37:41,914 --> 00:37:43,905
ఇది చిన్నపాటి సర్జరీ మాత్రమే.

698
00:37:44,316 --> 00:37:46,862
సరే సార్, చాలా ఖర్చు అవుతుంది కదా
శస్త్రచికిత్సకు డబ్బు?

699
00:37:46,886 --> 00:37:48,330
నా దగ్గర అంత లేదు..
- ఇది ఏమిటి?

700
00:37:48,354 --> 00:37:49,480
ఏం జరిగింది?
- బాస్...

701
00:37:49,588 --> 00:37:50,555
కూర్చోండి.

702
00:37:50,756 --> 00:37:52,724
లీలాచెచ్చి కూతురు
అనుబంధం సమస్య ఉంది.

703
00:37:52,892 --> 00:37:54,656
ఇది సమస్య కాదు.
దానిని తొలగించవచ్చు.

704
00:37:54,894 --> 00:37:57,556
కాబట్టి ఏమిటి?
- నేను డబ్బు ఆదా చేయలేదు.

705
00:37:57,897 --> 00:38:01,561
నేను పెద్ద ఆసుపత్రిని నిర్మించాను
ఇక్కడ చాలా సౌకర్యాలు ఉన్నాయి

706
00:38:01,834 --> 00:38:04,826
నుండి డబ్బు సంపాదించడానికి కాదు
ఇది మరియు ధనవంతులు అవ్వండి.

707
00:38:04,937 --> 00:38:08,703
ఈ ద్వీపం నుండి నా తోబుట్టువులు ఎవరూ ఉండకూడదు
చికిత్సకు డబ్బులు లేక ఇబ్బంది పడుతున్నారు.

708
00:38:08,774 --> 00:38:09,741
రిషి...

709
00:38:10,376 --> 00:38:13,038
ఈ చిన్నారికి శస్త్రచికిత్స అవసరమైతే..
మీరు తప్పక చేయాలి.

710
00:38:13,145 --> 00:38:15,807
ఖర్చు ఎంతైనా సరే..
నా ఛారిటీ ఫండ్ నుండి తీసుకో.

711
00:38:15,915 --> 00:38:16,892
సరే.

712
00:38:16,916 --> 00:38:19,044
మీ పేరు ఏమిటి, ప్రియమైన?
- కార్త్యాయిని.

713
00:38:32,932 --> 00:38:34,696
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- సబ్ జైలుకు.

714
00:38:34,900 --> 00:38:35,867
నేను నాన్నను కలవాలి.

715
00:38:36,035 --> 00:38:37,594
నేను కూడా వస్తున్నాను.

716
00:38:38,771 --> 00:38:40,705
వావ్! 'దోచుకున్న మంచి'

717
00:38:42,374 --> 00:38:44,604
2 నిమిషాలు వేచి ఉండండి.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

718
00:38:45,478 --> 00:38:49,437
వాడు ఇలాగే పోతే వాసంతి
కొడవలితో అతన్ని ముక్కలుగా కోయండి.

719
00:38:50,516 --> 00:38:52,575
మల్లె పూలు?
దానిని ధరించండి. ఇది మీకు గొప్పగా కనిపిస్తుంది.

720
00:38:52,651 --> 00:38:53,829
ఇప్పుడు నీకు ఏమి కావాలి?

721
00:38:53,853 --> 00:38:56,098
నాకు శ్వాస సమస్య ఉంది.

722
00:38:56,122 --> 00:38:57,419
నేను కొంచెం ఆక్సిజన్ పొందగలనా?

723
00:38:57,623 --> 00:38:58,590
పోగొట్టుకోండి.

724
00:38:58,891 --> 00:38:59,915
నేను ఎస్‌ఐ రవీంద్రన్‌ని.

725
00:39:01,761 --> 00:39:02,819
Cl సార్ మిమ్మల్ని పిలిచారు.

726
00:39:02,895 --> 00:39:05,455
నేను సబ్‌కి వెళ్తున్నాను
నాన్నను కలవడానికి జైలు.

727
00:39:05,531 --> 00:39:06,498
అక్కడికి వచ్చి వెళ్ళు.

728
00:39:07,700 --> 00:39:08,810
రా!
- అరెరే!

729
00:39:08,834 --> 00:39:10,928
నోరుమూసుకో! - రా!
- నన్ను వదిలేయండి.

730
00:39:11,003 --> 00:39:13,438
ఇది ఏ దారుణం?
- రండి, నడవండి! - నన్ను వదిలేయండి!

731
00:39:14,941 --> 00:39:15,908
రా!

732
00:39:27,219 --> 00:39:29,551
మహిళలపై చేయి వేస్తున్నారా?

733
00:39:33,426 --> 00:39:34,393
అతన్ని కట్టివేయండి!

734
00:39:40,766 --> 00:39:41,733
నువ్వు లోపలికి వెళ్ళు.

735
00:39:46,939 --> 00:39:48,464
మీరు చూసారా?
- పోగొట్టుకోండి.

736
00:40:29,115 --> 00:40:30,480
ఇది చాలా బాగుంది.

737
00:40:38,224 --> 00:40:39,919
రండి సార్.
రండి.

738
00:40:40,226 --> 00:40:41,193
నేను నిన్ను తర్వాత క్రమబద్ధీకరిస్తాను.

739
00:40:41,260 --> 00:40:42,694
పోగొట్టుకోండి.
- వెళ్దాం సార్.

740
00:40:42,928 --> 00:40:44,225
మీరు ఏమి చేసారు, మనిషి?

741
00:40:44,497 --> 00:40:45,726
పోలీసులను కొడుతున్నారా?

742
00:40:45,931 --> 00:40:47,910
పోలీసులా?
- అవును. వాళ్ళు పోలీసులే!

743
00:40:47,934 --> 00:40:50,266
ఈ విషయం రాజా అన్నన్‌కి తెలిస్తే..
అతను నన్ను పూర్తి చేస్తాడు.

744
00:40:50,770 --> 00:40:52,829
అని నన్ను ఇక్కడికి పంపించాడు
ఏ ఇబ్బంది సృష్టించడానికి కాదు.

745
00:40:53,572 --> 00:40:56,118
నా ప్రియమైన కొడుకు, ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు
ఆ సీఐ వచ్చేలోపు.

746
00:40:56,142 --> 00:40:57,906
మీరు అతని చేతిలో కొట్టబడితే,
మీ ఎముకలు నీరుగా మారుతాయి.

747
00:41:11,791 --> 00:41:13,088
<i>పోలీసులను కొట్టింది నువ్వేనా?</i>

748
00:41:13,926 --> 00:41:14,893
అవును సార్.

749
00:41:15,094 --> 00:41:16,823
వాళ్లను ఎందుకు కొట్టారు?

750
00:41:17,329 --> 00:41:19,821
క్షమించండి సార్. పొరపాటున చేశాను.
1 వారు ఎవరో తెలియదు.

751
00:41:19,899 --> 00:41:21,510
కాబట్టి మీరు వాటిని కొట్టడానికి బయలుదేరారు!

752
00:41:21,534 --> 00:41:23,263
వారు ఎవరో మీకు తెలియదు కాబట్టి!
సరియైనదా?

753
00:41:27,673 --> 00:41:28,902
ఇది ఏమిటి మనోహరన్?

754
00:41:35,681 --> 00:41:36,648
మాస్టర్...

755
00:42:01,073 --> 00:42:02,541
ఏం చేస్తున్నాడు?

756
00:42:05,177 --> 00:42:06,941
ఎవరైనా అతన్ని ఆపండి.

757
00:42:19,625 --> 00:42:20,592
మనోహరన్...

758
00:42:24,997 --> 00:42:26,192
ఎందుకు ఇలా కొడుతున్నాడు?

759
00:42:26,799 --> 00:42:28,289
నా మాట వినండి సార్.
ఇది చేయవద్దు.

760
00:42:28,367 --> 00:42:29,334
మీరు నన్ను ఆర్డర్ చేయడానికి ఎంత ధైర్యం?

761
00:42:33,806 --> 00:42:34,830
ఇది బాధిస్తుందా?

762
00:42:34,907 --> 00:42:37,137
మీరు పోలీసులను ముందు కొట్టారు
గ్రామస్తులు, సరియైనదా? - సార్...

763
00:42:37,209 --> 00:42:39,177
అతన్ని ఇక కొట్టవద్దు.
అతను చనిపోతాడు.

764
00:42:39,311 --> 00:42:41,143
అతను క్షమాపణ చెప్పాడు, సరియైనదా?
అప్పుడు ఏమిటి?

765
00:42:41,781 --> 00:42:44,182
జోక్యం చేసుకోవద్దని నేను చెప్పలేదా?

766
00:42:46,185 --> 00:42:47,152
మాస్టారు!

767
00:42:48,387 --> 00:42:50,185
నేను మీకు స్టేషన్‌లో విశ్రాంతి ఇస్తాను!

768
00:42:54,994 --> 00:42:58,191
కృష్ణన్ మామను ట్రాప్ చేసినట్లే,
తప్పుడు కేసులు బనాయిస్తాడు

769
00:42:58,397 --> 00:43:00,365
మరియు చిన్నాను కూడా లాక్ చేయి.

770
00:43:01,100 --> 00:43:04,070
చీకటి వ్యవధి మాత్రమే
సూర్యోదయం వరకు, మనోహరన్.

771
00:43:04,837 --> 00:43:08,967
నా కొడుకు కార్ల సముదాయం
మధురై నుండి బయలుదేరింది.

772
00:43:09,241 --> 00:43:10,333
ఇక నుంచి ఇది అతని ఆట.

773
00:43:10,810 --> 00:43:11,709
విధ్వంసం యొక్క నృత్యం!

774
00:44:05,798 --> 00:44:06,924
వావ్!

775
00:44:07,800 --> 00:44:10,770
మాస్టారు, నా నవల అవుతుంది
ఇక్కడ నుండి సంఘటనలు.

776
00:44:11,003 --> 00:44:13,301
రాజా తిరిగొచ్చాడు!

777
00:44:14,173 --> 00:44:19,111
సరస్సు యొక్క తరంగాలను కత్తిరించడం,
ఇక్కడ రాజా యుద్ధనౌకలు వచ్చాయి.

778
00:44:19,979 --> 00:44:22,676
యుద్ధనౌకలలో ఒకదాని నుండి
ముందు వరుసలో,

779
00:44:22,815 --> 00:44:26,342
గంభీరమైన, అద్భుతమైన
మరియు అద్భుతమైన హీరో,

780
00:44:26,485 --> 00:44:29,716
కమాండర్ బయలుదేరాడు,
తన కుడి పాదంతో ముందుకు.

781
00:44:29,822 --> 00:44:31,221
మధురై రాజా!

782
00:44:39,265 --> 00:44:40,232
నాన్న!

783
00:44:41,200 --> 00:44:42,167
{ముద్దులు)

784
00:44:43,402 --> 00:44:45,962
నువ్వు నిజంగా బలహీనంగా తయారయ్యావు కొడుకు.
- దుఃఖం నుండి, నాన్న.

785
00:44:46,105 --> 00:44:48,369
నేను చాలా నిరాశగా ఉన్నాను, విచారంగా ఉన్నాను!
{విరిగిన ఆంగ్లంలో) - ఎందుకు?

786
00:44:49,542 --> 00:44:52,136
మీరు సమస్యలు సృష్టించినప్పుడు నేను సంతోషిస్తాను.

787
00:44:52,345 --> 00:44:55,337
కానీ అలాంటి సమస్యలను సృష్టించవద్దు
కార్లు రాని అడవి, నాన్న.

788
00:44:55,414 --> 00:44:56,904
ఎందుకు?
- మీకు తెలుసా?

789
00:44:57,149 --> 00:44:59,447
40 ఇన్నోవా కార్లు వచ్చాయి
మధురై నుంచి నాతో...

790
00:44:59,518 --> 00:45:02,488
నేను అంతటా ఒక మైదానాన్ని అద్దెకు తీసుకున్నాను
సరస్సు మరియు వాటిని అక్కడ నిలిపివేసింది.

791
00:45:02,555 --> 00:45:05,820
వంతెన లేదు, మార్గం లేదు!
నేను పగిలిపోయాను, నాన్న! పగిలిపోయింది!

792
00:45:05,891 --> 00:45:07,202
కానీ అన్నన్ మాత్రం దాన్ని వదిలిపెట్టలేదు.

793
00:45:07,226 --> 00:45:09,058
4 గంటల పాటు అక్కడే వేచి ఉన్నాడు...

794
00:45:09,128 --> 00:45:12,741
కేరళలో అన్ని స్పీడ్ బోట్లను తీసుకువచ్చింది,
ఆపై మేమంతా అన్నంతో ఇక్కడికి వచ్చాం.

795
00:45:12,765 --> 00:45:13,732
చాలా చాలా డబ్బు ఖర్చు!

796
00:45:13,866 --> 00:45:15,834
ఈ రోజు డబ్బు వస్తుంది,
డబ్బు రేపు!

797
00:45:15,935 --> 00:45:17,334
కానీ కారు! కారు! కారు!

798
00:45:17,536 --> 00:45:18,935
కార్లు లేకపోతే ఏమి చేయాలి?

799
00:45:19,205 --> 00:45:20,764
మీకు యుద్ధనౌకలు ఉన్నాయి, సరియైనదా?

800
00:45:20,873 --> 00:45:22,951
మిస్టర్ నవలా రచయిత, ఈ కథ ఏమిటి?

801
00:45:22,975 --> 00:45:24,820
అలాంటి ఆశ్చర్యం.
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

802
00:45:24,844 --> 00:45:26,334
నేను వారితో చేరాను.

803
00:45:26,412 --> 00:45:27,902
కథ పురోగతిని తెలుసుకోవడానికి.

804
00:45:28,414 --> 00:45:31,816
కొడుకు, మేము చేయలేకపోయాము
మీ కృష్ణ మామను విడుదల చేయండి.

805
00:45:31,917 --> 00:45:33,061
ఏ నాన్న ఇది?

806
00:45:33,085 --> 00:45:37,044
నేను విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
గత వారం రోజులుగా మధురై, నాన్న?

807
00:45:37,356 --> 00:45:38,289
న్యాయవాది!

808
00:45:42,028 --> 00:45:42,995
మాస్టర్...

809
00:45:43,329 --> 00:45:44,296
కృష్ణన్!

810
00:45:44,497 --> 00:45:46,090
ఇది ఎలా చేసావు, కొడుకు?

811
00:45:46,198 --> 00:45:49,190
నేను కేసును అధ్యయనం చేసినప్పుడు మాత్రమే,
ఇది సంక్లిష్టంగా ఉందని నేను గ్రహించాను.

812
00:45:49,335 --> 00:45:52,100
ఏం చేద్దామా అని ఆలోచిస్తుండగా..
నా న్యాయ సలహాదారు నాకు చెప్పారు...

813
00:45:52,204 --> 00:45:53,365
ఢిల్లీలో సింహం ఉందని..

814
00:45:53,439 --> 00:45:54,406
వెంటనే ఫోన్ చేసాను.

815
00:45:54,607 --> 00:45:57,542
ఎవరు?
- న్యాయవాది నందగోపాల్ మరార్.

816
00:45:57,943 --> 00:45:59,877
ప్రారంభంలో, అతను కొంత వైఖరిని విసిరాడు.

817
00:45:59,979 --> 00:46:00,946
రాలేనని చెప్పాడు.

818
00:46:01,047 --> 00:46:02,208
అప్పుడు నేను ఇక వేచి ఉండలేదు.

819
00:46:02,281 --> 00:46:04,249
నేను అతనికి చాలా ఇచ్చాను
నా ఇంగ్లీషులో నోరు మెదపడం.

820
00:46:04,350 --> 00:46:05,317
మిస్టర్ మరార్...

821
00:46:05,418 --> 00:46:06,385
నేను, రాజా.

822
00:46:06,519 --> 00:46:08,544
సహాయం కావాలి.
సెంట్రల్ జైల్లో మామయ్య.

823
00:46:08,821 --> 00:46:11,518
నువ్వు కొచ్చి రా, హత్య కేసు తీసుకో.
మరియు మామయ్యను విడుదల చేయి.

824
00:46:12,391 --> 00:46:14,587
నా ఇంగ్లీష్ విని,
మరార్ షాక్ అయ్యాడు.

825
00:46:14,827 --> 00:46:16,386
తదుపరి విమానంలో ఇక్కడికి వచ్చాడు.

826
00:46:16,495 --> 00:46:18,224
అతను రావాలి, సరియైనదా?

827
00:46:18,364 --> 00:46:20,242
నేరుగా కోర్టుకు వచ్చిన ఆయన...

828
00:46:20,266 --> 00:46:22,234
మరియు విచారణను చవి చూసింది!

829
00:46:22,368 --> 00:46:26,100
మరార్ క్రాస్ క్వశ్చన్ చేస్తున్నప్పుడు,
అతను ఒక విషయం గ్రహించాడు.

830
00:46:26,338 --> 00:46:28,306
ఉడుంబు వాసు లేదు
డ్రైవింగ్ తెలుసు...

831
00:46:28,374 --> 00:46:29,569
మరియు అతనికి ఒక లేదు
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ కూడా.

832
00:46:30,109 --> 00:46:32,587
లేకుండా ఎవరైనా ఎలా చంపగలరు
డ్రైవింగ్ జ్ఞానం?

833
00:46:32,611 --> 00:46:36,091
ఎవరైనా వాహనాన్ని ఎలా నడుపుతారని మరార్ ప్రశ్నించారు
డ్రైవింగ్ ఎలా చేయాలో తెలియక ఒకరిపై.

834
00:46:36,115 --> 00:46:37,092
న్యాయమూర్తి స్పృహతప్పి పడిపోయాడు!

835
00:46:37,116 --> 00:46:38,413
మరియు వెంటనే బెయిల్ మంజూరు చేయబడింది.

836
00:46:39,151 --> 00:46:41,085
చాలా బాగుంది.
ఏమైనా, అతను విడుదలయ్యాడు, సరియైనదా?

837
00:46:41,520 --> 00:46:42,817
సరే, చిన్నా ఎక్కడున్నాడు?

838
00:46:42,988 --> 00:46:43,955
ఎక్కడ, చిన్నా?

839
00:46:44,023 --> 00:46:46,993
Cl అతనిని ఒక కేసులో ఇరికించాడు,
మరియు అతన్ని స్టేషన్‌లో లాక్కెళ్లారు.

840
00:46:47,126 --> 00:46:48,525
తండ్రి, మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

841
00:46:48,928 --> 00:46:50,205
ఒకరు బయటకు రాగానే..
మరొకరు లోపలికి వెళ్లారా?

842
00:46:50,229 --> 00:46:52,641
ఆ Cl అతన్ని చాలా కొట్టింది.

843
00:46:52,665 --> 00:46:56,192
అతన్ని కొట్టాడా? అన్నా, మనం బాంబులు వేస్తామా
సీఐతో సహా మొత్తం పోలీస్ స్టేషన్?

844
00:46:56,302 --> 00:46:58,100
మూర్ఖుడా!
చిన్నా అందులో ఉన్నాడు కదా?

845
00:46:58,237 --> 00:47:00,382
మనం బాంబు వేస్తే వాడు కూడా చచ్చిపోతాడా?
- లేదు చంద్రు.

846
00:47:00,406 --> 00:47:02,617
ఎన్నికలు పూర్తయ్యే వరకు..
మేము ఎలాంటి హింసను భరించలేము.

847
00:47:02,641 --> 00:47:06,100
ఎన్నికలా? - రాజా అన్నన్ వెళ్తున్నారు
మదురైలో ఎమ్మెల్యే స్థానానికి పోటీ.

848
00:47:06,212 --> 00:47:07,189
నిజంగా, కొడుకు?

849
00:47:07,213 --> 00:47:08,305
బాగా, నాన్న ...

850
00:47:08,414 --> 00:47:10,405
'అమ్మ' {(అమ్మ) చనిపోయినప్పటి నుంచి...
- ఎవరి అమ్మ?

851
00:47:10,516 --> 00:47:11,493
అమ్మ ఎవరిదీ కాదు...

852
00:47:11,517 --> 00:47:13,315
'లేడీ విప్లవ నాయకురాలు'
జయలలిత.

853
00:47:13,586 --> 00:47:17,265
అమ్మ చనిపోయినప్పటి నుంచి తమిళం
నాడు బలమైన నాయకుడు లేడు.

854
00:47:17,289 --> 00:47:18,620
నేను చాలా చాలా చాలా ఆలోచించాను.

855
00:47:19,158 --> 00:47:21,149
ఏం చేయాలి! ఏం చేయాలి!
ఏం చేయాలి!

856
00:47:21,260 --> 00:47:22,318
అప్పుడు నేను ఒక నిర్ణయానికి వచ్చాను.

857
00:47:22,395 --> 00:47:23,988
కొత్త రాజకీయ పార్టీని స్థాపించడానికి.

858
00:47:24,163 --> 00:47:26,962
ఆ పార్టీ పేరు 'దక్షిణం
ఇండియన్ పీపుల్స్ ఫెడరేషన్'.

859
00:47:27,133 --> 00:47:28,897
నేను రాష్ట్రపతిని,
మరియు నేను కూడా కార్యదర్శిని.

860
00:47:29,001 --> 00:47:31,402
కాబట్టి మా న్యాయ సలహాదారు నాకు చెప్పారు,
ఎన్నికల సమయం కాబట్టి...

861
00:47:31,470 --> 00:47:33,097
పోరాటం లేదు,
హింస లేదు.

862
00:47:33,172 --> 00:47:34,298
రాజీ మాత్రమే.

863
00:47:34,707 --> 00:47:36,368
కాబట్టి, పోరాటాలు పని చేయవు.

864
00:47:36,575 --> 00:47:37,633
మేము రాజీ చర్చ చేయవచ్చు.

865
00:47:38,044 --> 00:47:39,654
పోతాన్, కారు తీసుకో.
స్టేషన్‌కి వెళ్దాం.

866
00:47:39,678 --> 00:47:41,168
బ్రో, ఇక్కడ కార్లు లేవు.

867
00:47:41,313 --> 00:47:43,304
అరెరే! ఇది కార్లు లేని భూమి!

868
00:48:11,377 --> 00:48:12,344
నమస్కారం సార్.

869
00:48:12,712 --> 00:48:14,180
నేను రాజా.
మధురై రాజా.

870
00:48:14,580 --> 00:48:17,106
అతను దక్షిణాది అధ్యక్షుడు
ఇండియన్ పీపుల్స్ ఫెడరేషన్ పార్టీ.

871
00:48:17,183 --> 00:48:18,378
నేను శాశ్వత కార్యదర్శిని కూడా.

872
00:48:18,451 --> 00:48:21,597
మీరు నా దగ్గర ఉంచుకున్నారు కాబట్టి నేను వచ్చాను
లాకప్‌లో సోదరుడు చినరాజు.

873
00:48:21,621 --> 00:48:23,532
హే! ఇంతమందిని లోపలికి ఎవరు అనుమతించారు?

874
00:48:23,556 --> 00:48:25,923
మమ్మల్ని ఎవరూ లోపలికి రానివ్వలేదు.
మనమే వచ్చాం.

875
00:48:26,025 --> 00:48:27,390
1 తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
నాతో నా సోదరుడు.

876
00:48:27,460 --> 00:48:29,053
అది జరగదు.
వెళ్ళు!

877
00:48:29,128 --> 00:48:30,994
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
ఈ వ్యక్తితో మాట్లాడాలా అన్నా?

878
00:48:31,063 --> 00:48:33,725
ఈ పోలీసులను పొట్టన పెట్టుకుందాం
స్టేషన్ చేసి చిన్నాతో బయలుదేరాను.

879
00:48:34,000 --> 00:48:35,377
శాంతించండి!
శాంతించండి!

880
00:48:35,401 --> 00:48:36,960
సార్ సర్కిల్ ఇన్‌స్పెక్టర్.

881
00:48:37,103 --> 00:48:38,332
మేము గౌరవం ఇస్తున్నాము!

882
00:48:38,637 --> 00:48:41,129
అతని ముఖం చూస్తే తెలియదా
అతను సాఫ్ట్ ఫెలో అని?

883
00:48:41,273 --> 00:48:43,605
మనం ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నామో అతను అర్థం చేసుకుంటాడు.
అతను విషయం అర్థం చేసుకున్నాడు.

884
00:48:43,676 --> 00:48:46,154
రాజా అన్నన్ పార్టీ ఉంది
కేంద్రంపై కూడా ప్రభావం చూపుతుంది.

885
00:48:46,178 --> 00:48:47,703
అన్నా, అమితాబ్ బచ్చన్‌ని పిలవండి!

886
00:48:48,013 --> 00:48:48,980
నేను నా ఫోన్ తీసుకోలేదు.

887
00:48:49,448 --> 00:48:51,193
ఈ కేసు ఒక దాడి
పోలీసులకు వ్యతిరేకంగా.

888
00:48:51,217 --> 00:48:52,361
కేసు నమోదైంది.

889
00:48:52,385 --> 00:48:54,183
నిందితులను హాజరు పరుస్తాం
సోమవారం కోర్టుకు.

890
00:48:54,287 --> 00:48:55,982
ఒకవేళ బెయిల్ పొందగలిగితే..
మీరు అతన్ని విడుదల చేయవచ్చు.

891
00:48:56,188 --> 00:48:59,590
లేదా ఫిర్యాదుదారు Sl రవీంద్రన్,
తన ఫిర్యాదును ఉపసంహరించుకోవాలి.

892
00:48:59,659 --> 00:49:01,058
అది ఒక పాయింట్!

893
00:49:01,527 --> 00:49:04,053
ఈ ఎస్‌ఐ రవీంద్రుడు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

894
00:49:04,363 --> 00:49:06,241
అతను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు,
కొట్టిన తర్వాత.

895
00:49:06,265 --> 00:49:07,733
ఇది ఇప్పుడు దాడి కేసు మాత్రమే.

896
00:49:08,234 --> 00:49:10,225
ఆసుపత్రిలో చనిపోతే..

897
00:49:10,603 --> 00:49:12,401
అప్పుడు అది హత్య కేసు అవుతుంది.
- హే!

898
00:49:12,571 --> 00:49:13,538
ఇది ఏమిటి సార్?

899
00:49:13,739 --> 00:49:16,538
పేదవాడిని మాటలతో ఎందుకు చంపాలి
ఇంత చిన్న విషయానికి పోలీసా?

900
00:49:16,676 --> 00:49:18,120
ఏది ఏమైనా అడ్వకేట్ సార్...

901
00:49:18,144 --> 00:49:21,239
హాస్పిటల్ కి వెళ్లి కలుద్దాం
రవీంద్రన్ సార్, Cl సార్ అన్నట్లు.

902
00:49:21,414 --> 00:49:23,382
మేము దీనికి పరిష్కారం కనుగొనగలము, సరియైనదా?

903
00:49:23,449 --> 00:49:24,416
విషయాలు నడుస్తాయి!

904
00:49:27,686 --> 00:49:29,484
నేను, రాజా.
మధురై రాజా.

905
00:49:29,722 --> 00:49:31,700
దక్షిణ భారత రాష్ట్రపతి
పీపుల్స్ ఫెడరేషన్ పార్టీ.

906
00:49:31,724 --> 00:49:33,123
ఇది చిన్న బహుమతి.

907
00:49:33,793 --> 00:49:35,318
Cl నాకు ప్రతిదీ చెప్పారు.

908
00:49:35,428 --> 00:49:37,658
మీ సమయాన్ని ఇక్కడ వృధా చేసుకోకండి,
మరియు వెళ్ళు!

909
00:49:37,830 --> 00:49:39,491
నేను ఎలాంటి రాజీకి సిద్ధంగా లేను.

910
00:49:39,698 --> 00:49:41,777
టేక్ జంప్ శూన్యం తెలివైనది!

911
00:49:41,801 --> 00:49:44,361
ఏమిటి?
- అతిగా స్పందించడం మూర్ఖత్వం.

912
00:49:44,470 --> 00:49:46,782
ఎందుకు మీరు రెండవ ఆలోచన ఇవ్వాలని లేదు?

913
00:49:46,806 --> 00:49:48,103
ఆలోచించడానికి ఏమీ లేదు.

914
00:49:48,174 --> 00:49:49,266
త్వరగా వెళ్లండి.

915
00:49:49,408 --> 00:49:50,773
ఇదీ ఈ రాష్ట్ర సమస్య.

916
00:49:51,243 --> 00:49:52,335
దీన్ని ఇక్కడ ఉంచనివ్వండి.

917
00:49:52,745 --> 00:49:55,257
వారు మనిషిని అనుమతించరు
ధర్మమార్గాన్ని ఎంచుకోండి.

918
00:49:55,281 --> 00:49:56,248
హే!

919
00:49:56,315 --> 00:49:58,409
మీ పోకిరితనాన్ని ప్రదర్శించడానికి,
ఇది మీ మధురై కాదు.

920
00:49:58,651 --> 00:50:00,119
ఇది కొచ్చి.
కొచ్చి

921
00:50:00,553 --> 00:50:01,645
అది వదిలేయండి, పోలీసు!

922
00:50:02,154 --> 00:50:05,249
కొచ్చి, కొత్తాడు మరియు కోయంబత్తూరు,
రాజాకి అన్నీ ఒకటే.

923
00:50:06,158 --> 00:50:08,217
అయితే అది ఇప్పుడు టాపిక్ కాదు అడ్వకేట్.

924
00:50:08,561 --> 00:50:11,792
నీకున్న చినరాజా
లాక్ అప్ లో ఉంచారు...

925
00:50:12,364 --> 00:50:13,525
...నా తమ్ముడు.

926
00:50:14,166 --> 00:50:15,133
నా తమ్ముడా!

927
00:50:15,835 --> 00:50:17,098
మా అన్న మాత్రమే కాదు...

928
00:50:17,169 --> 00:50:18,146
నా ప్రియమైన సోదరా!

929
00:50:18,170 --> 00:50:19,137
నా ప్రాణం!

930
00:50:20,606 --> 00:50:24,804
అతను ఏదో చేశాడని మీకు అనిపిస్తే
పోలీసులు మీ పట్ల అమర్యాదగా ఉన్నారు

931
00:50:25,278 --> 00:50:26,473
నేను మీకు క్షమాపణ చెబుతాను.

932
00:50:27,079 --> 00:50:31,107
మీరు కాస్త కుళ్ళిపోయారని విన్నాను
అతనికి, దీనికి బదులుగా.

933
00:50:31,817 --> 00:50:33,683
ఇప్పుడు అతన్ని క్షమిస్తే...

934
00:50:33,819 --> 00:50:35,184
1 మిమ్మల్ని కూడా క్షమించును.

935
00:50:36,322 --> 00:50:37,289
నేను చేయకపోతే?

936
00:50:39,692 --> 00:50:43,424
ఎవరైనా అతనిని వేస్తే
నా సోదరుడిపై చేయి,

937
00:50:44,430 --> 00:50:45,659
అతని శరీరం అలాగే ఉంటుంది...,

938
00:50:45,731 --> 00:50:46,698
కానీ...

939
00:50:47,400 --> 00:50:48,526
అతని జీవితం ఉండదు.

940
00:50:50,202 --> 00:50:51,169
నిన్ను చంపేస్తాను.

941
00:50:57,743 --> 00:50:58,710
మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాము.

942
00:50:59,211 --> 00:51:01,323
మనం మళ్ళీ కలుస్తామో లేదో నాకు తెలియదు.

943
00:51:01,347 --> 00:51:02,405
అందుకే ఇలా చెబుతున్నాను.

944
00:51:02,481 --> 00:51:03,642
నేను చిన్నాను విడుదల చేస్తాను.

945
00:51:04,317 --> 00:51:06,149
24 గంటల్లో,

946
00:51:06,585 --> 00:51:07,814
నేను అతనిని బయటకు తీస్తాను.

947
00:51:29,241 --> 00:51:30,208
హే!

948
00:51:30,409 --> 00:51:33,470
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ లేకుండా ఉండనివ్వండి
వాసంతిచెచ్చి అనుమతి.

949
00:51:33,579 --> 00:51:35,274
చెల్లికి కోపం వస్తే..
నేను పక్కలు మారుస్తాను.

950
00:51:35,348 --> 00:51:37,192
అలా చేస్తే,
నేను నీ కాళ్ళు నరికేస్తాను.

951
00:51:37,216 --> 00:51:40,379
హే! గురించి వింటూనే ఉన్నాను
నేను వచ్చినప్పటి నుండి ఈ వాసంతి.

952
00:51:40,453 --> 00:51:41,420
ఆమె ఎప్పుడు వస్తుంది?

953
00:51:41,754 --> 00:51:44,189
ఆమె ఇదంతా వింటుంటే చూడాలనిపించింది.
అందుకే.

954
00:51:45,257 --> 00:51:47,123
ఆ టెంప్టేషన్ పోతుంది
మీరు ఆమెను చూసినప్పుడు దూరంగా.

955
00:51:47,393 --> 00:51:49,794
ఆమె ఎర్నాకులం వెళ్ళింది
రిసార్ట్ లైసెన్స్‌ని పునరుద్ధరించండి.

956
00:51:50,863 --> 00:51:53,628
మిస్టర్ రాజా ఎవరితో చాట్ చేస్తున్నారు?

957
00:51:54,266 --> 00:51:55,233
నేను వెళ్లి చూస్తాను.

958
00:51:55,735 --> 00:51:57,225
మీరు యువ కొబ్బరికాయను కత్తిరించండి.

959
00:51:57,336 --> 00:51:59,304
మంచినీళ్లు వస్తాయి.

960
00:51:59,438 --> 00:52:00,405
మీరు త్రాగండి.

961
00:52:00,773 --> 00:52:01,750
అర్థమైందా?

962
00:52:01,774 --> 00:52:04,266
లేదు సార్.
నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.

963
00:52:05,311 --> 00:52:07,279
మీరు ఏ భాష మాట్లాడుతున్నారు సార్?

964
00:52:10,983 --> 00:52:12,849
హలో! ఎందుకు నవ్వుతున్నావు అమ్మాయి?

965
00:52:13,285 --> 00:52:15,230
విదేశీయులందరికీ ఇంగ్లీషు తెలియనవసరం లేదు.

966
00:52:15,254 --> 00:52:17,279
మీరు చింతించకండి.
ఎప్పుడైనా నాతో నడవండి.

967
00:52:17,423 --> 00:52:18,652
ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోండి.
చాలు!

968
00:52:18,824 --> 00:52:21,937
హే! రాజా అన్నన్ కూడా ఉంది
ఆంగ్లంలో డాక్టరేట్.

969
00:52:21,961 --> 00:52:23,438
ఏ యూనివర్సిటీ నుంచి?

970
00:52:23,462 --> 00:52:24,429
ఉగాండా విశ్వవిద్యాలయం.

971
00:52:24,597 --> 00:52:25,874
అవును.
- నేను ఉగాండా సందర్శిస్తాను.

972
00:52:25,898 --> 00:52:27,525
వాకింగ్ స్ట్రీట్,
ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతున్నారు.

973
00:52:27,633 --> 00:52:28,610
ప్రొఫెసర్ వచ్చారు.

974
00:52:28,634 --> 00:52:30,796
నా ఇంగ్లీష్ విని,
అపస్మారక స్థితిలో పడిపోయాడు.

975
00:52:30,870 --> 00:52:33,782
అతనికి స్పృహ రాగానే..
నాకు డాక్టరేట్ ఇచ్చి వెళ్ళమని అడిగాడు.

976
00:52:33,806 --> 00:52:34,773
అంటే?

977
00:52:34,840 --> 00:52:37,935
అంటే, నేను ఉగాండా సందర్శించినప్పుడు, నేను
రోడ్డు మీద నడుస్తున్నప్పుడు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడటం.

978
00:52:38,210 --> 00:52:39,735
అది విని ఒక ఇంగ్లీషు ప్రొఫెసర్ వచ్చారు.

979
00:52:39,846 --> 00:52:41,957
నా ఇంగ్లీష్ విని,
అతను అపస్మారక స్థితికి చేరుకున్నాడు.

980
00:52:41,981 --> 00:52:45,440
స్పృహ రాగానే ఇచ్చాడు
నాకు డాక్టరేట్ ఇచ్చి వెళ్ళమని అడిగాను.

981
00:52:45,518 --> 00:52:47,543
మనం ఒక్కసారి నేర్చుకుంటే, ఇంగ్లీషు చదువు...

982
00:52:47,687 --> 00:52:50,265
మనం ఆనందంగా లేదా విచారంగా ఉన్నప్పుడల్లా,
మేము ఆంగ్లంలో మాత్రమే మాట్లాడగలము.

983
00:52:50,289 --> 00:52:51,256
కోపం వస్తే?

984
00:52:51,390 --> 00:52:52,880
బ్లడీ ఫూల్!
కంట్రీ ఫెలో!

985
00:52:53,025 --> 00:52:54,288
ఇడియట్!
రాస్కెల్!

986
00:52:54,393 --> 00:52:55,360
అది చాలు.

987
00:52:55,461 --> 00:52:57,806
ధన్యవాదాలు. మీరు ఉంటే నేను అర్థం చేసుకోగలను
ఏ భాషలోనైనా నన్ను మెచ్చుకోవడం.

988
00:52:57,830 --> 00:52:58,807
హే సురూ!

989
00:52:58,831 --> 00:52:59,992
ఆమె నన్ను అభినందించడానికి కాల్ చేస్తోంది.

990
00:53:00,266 --> 00:53:01,233
చెచీ!

991
00:53:02,501 --> 00:53:03,979
నాకు ఇవ్వండి.

992
00:53:04,003 --> 00:53:05,528
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?
- రాజా మనుషులు.

993
00:53:05,738 --> 00:53:06,899
వాళ్ళు రాజా మనుషులు.

994
00:53:08,307 --> 00:53:09,274
ఏ రాజా?

995
00:53:09,408 --> 00:53:11,968
భారతదేశంలో ఎవరు లేరు
మా రాజా అన్నానికి తెలియదు.

996
00:53:12,745 --> 00:53:13,712
నువ్వు రాజా?

997
00:53:14,647 --> 00:53:15,614
శీష్!

998
00:53:15,681 --> 00:53:17,308
ఇది రాజా కాదు.

999
00:53:17,516 --> 00:53:18,779
ఇతడే రాజా.

1000
00:53:19,318 --> 00:53:21,685
అవన్నీ రాజా సైడ్ కిక్స్.

1001
00:53:21,821 --> 00:53:24,666
అవును, రాజా మాధవన్
మాస్టారు పెద్ద కొడుకు.

1002
00:53:24,690 --> 00:53:25,851
ఈ తెలివైన అమ్మాయి ఎవరు?

1003
00:53:25,991 --> 00:53:27,686
ఈ నిక్కచ్చిగా మాట్లాడే అమ్మాయి ఎవరు?

1004
00:53:27,827 --> 00:53:29,659
అన్నా ఇది వాసంతి చెచ్చి.

1005
00:53:29,729 --> 00:53:30,696
యజమాని!

1006
00:53:32,598 --> 00:53:33,565
ఇదేనా వాసంతి?

1007
00:53:33,633 --> 00:53:36,295
వాసంతి పేరు వినగానే..
లిమాజిన్డ్...

1008
00:53:36,402 --> 00:53:38,427
...ఒక పాత మోడల్ అంబాసిడర్ కారు.

1009
00:53:38,838 --> 00:53:40,682
ఇది కేవలం ర్యాలీ సైకిల్ మాత్రమే.

1010
00:53:40,706 --> 00:53:42,231
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోవడం మర్చిపోయాను.

1011
00:53:42,508 --> 00:53:43,566
నేను రాజాను.

1012
00:53:43,843 --> 00:53:44,810
మధురై రాజా.

1013
00:53:44,944 --> 00:53:47,504
మీరు ఇక్కడ చూస్తున్నట్లుగా కాదు.
నేను చాలా అద్భుతంగా ఉన్నాను.

1014
00:53:47,613 --> 00:53:48,824
మేము దాదాపు 30 మంది ఉన్నాము.

1015
00:53:48,848 --> 00:53:50,475
ఇక్కడ పెద్దగా సౌకర్యాలు లేవు.

1016
00:53:50,716 --> 00:53:51,979
కానీ ఇప్పటికీ, మేము సర్దుబాటు చేస్తాము.

1017
00:53:52,485 --> 00:53:54,317
పేద ప్రజలను అనుమతించండి
కొంత డబ్బు సంపాదించండి.

1018
00:53:56,022 --> 00:53:56,989
సంగీతాన్ని ఆపు.

1019
00:53:57,857 --> 00:53:58,790
సంగీతాన్ని ఆపండి, నేను చెప్తున్నాను.

1020
00:54:04,764 --> 00:54:05,856
మీరు ఇక్కడ ఇవన్నీ చేయలేరు.

1021
00:54:06,032 --> 00:54:06,999
ఎందుకు ఆపాలి?

1022
00:54:07,066 --> 00:54:10,798
నివాసి యొక్క ఆనందం
రిసార్ట్ యజమాని యొక్క బాధ్యత.

1023
00:54:10,870 --> 00:54:13,515
మా సోదరికి రేపు పరీక్ష ఉంది.
- ఇది ఇంగ్లీష్ పరీక్షా?

1024
00:54:13,539 --> 00:54:14,506
నేను ఆమెకు నేర్పిస్తాను.

1025
00:54:14,640 --> 00:54:17,302
నేను నేర్పిస్తే పిల్లాడు పోయాడు!

1026
00:54:18,911 --> 00:54:21,744
ఏమీ చేయడం లేదు. మీరు నుండి బయలుదేరాలి
ఇక్కడ మీ ప్రజలతో, వెంటనే.

1027
00:54:22,715 --> 00:54:24,359
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారని అనుకుంటున్నారు?

1028
00:54:24,383 --> 00:54:25,976
స్త్రీని ఇబ్బంది పెట్టకు!
వెళ్ళు!

1029
00:54:27,553 --> 00:54:30,682
సురూ, ఈ గొప్పగా చెప్పుకునే యంత్రాన్ని మరియు అతనిని అడగండి
ప్రజలు కంచె నుండి బయటపడతారు.

1030
00:54:30,756 --> 00:54:31,723
ఆపు!

1031
00:54:53,546 --> 00:54:54,809
మీ కంచె ఎక్కడ ఉంది?

1032
00:54:56,048 --> 00:54:57,812
మార్చడానికి నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

1033
00:54:58,150 --> 00:54:59,481
చెప్పు, కంచె ఎక్కడ ఉంది?

1034
00:54:59,652 --> 00:55:01,814
నేను మీకు కంచె చూపిస్తాను.
- ఈ అమ్మాయి చెప్పు, కంచె ఎక్కడ ఉంది!

1035
00:55:02,121 --> 00:55:03,589
చెచి కంచె చూపిస్తాను.

1036
00:55:03,656 --> 00:55:04,885
వస్తువులను ప్యాక్ చేసి నన్ను అనుసరించండి.

1037
00:55:05,658 --> 00:55:07,469
అన్నీ తీసుకో.
- మీరు ఆమెతో ఎందుకు గొడవ పడాలి?

1038
00:55:07,493 --> 00:55:09,427
హలో! నేను...
కంచె మీదుగా.

1039
00:55:09,595 --> 00:55:10,562
సరేనా?

1040
00:55:10,696 --> 00:55:12,095
సురూ, ఇవ్వగలవా
ఈ విదేశీయుడు నాకు?

1041
00:55:12,164 --> 00:55:13,757
నేను మాట్లాడటానికి ఎవరైనా ఉంటారు.

1042
00:55:13,833 --> 00:55:15,028
నేను మీకు ఎంత ధర అయినా ఇస్తాను.
- ధర?

1043
00:55:15,134 --> 00:55:16,111
5 లక్షలా?

1044
00:55:16,135 --> 00:55:17,398
ఐదు?
-10 లక్షలు?

1045
00:55:17,536 --> 00:55:18,765
పది?
- 15 లక్షలు.

1046
00:55:18,838 --> 00:55:20,135
పరిష్కరించబడింది.
ఇక బేరం కుదరదు.

1047
00:55:20,373 --> 00:55:21,602
రండి, అబ్బాయి.
- ధన్యవాదాలు, బాస్.

1048
00:55:21,707 --> 00:55:25,587
భారత ప్రభుత్వం మరియు
మదురై ప్రభుత్వం...

1049
00:55:25,611 --> 00:55:27,511
ఇప్పుడు విదేశీయులకు అంత డిమాండ్ ఉందా?

1050
00:55:28,014 --> 00:55:29,573
చాలా ఉన్నాయి
అవి ఫోర్ట్ కొచ్చిలో ఉన్నాయి.

1051
00:55:29,949 --> 00:55:31,439
నేను కొని ఉండాల్సింది
వాటిలో 10-15.

1052
00:55:35,187 --> 00:55:36,164
హే!

1053
00:55:36,188 --> 00:55:37,833
నేను రావడానికి ఆలస్యం అవుతుంది
తిరిగి రాత్రి.

1054
00:55:37,857 --> 00:55:40,588
ఆ రాస్కెల్స్ లైసెన్స్ రెన్యువల్ చేస్తారు,
నేను 100 రౌండ్లు చేస్తే మాత్రమే.

1055
00:55:40,693 --> 00:55:41,670
ఇది ఏమిటి?

1056
00:55:41,694 --> 00:55:44,095
నవలా రచయిత ఇలా అన్నాడు
మధురై రాజా కొత్త యుద్ధనౌక.

1057
00:55:44,497 --> 00:55:46,625
ఇది మరింత అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది
మా రిసార్ట్ కంటే, సరియైనదా?

1058
00:55:47,500 --> 00:55:48,865
వెళ్లి ఆ గొప్పగా చెప్పుకునే యంత్రాన్ని తీసుకురండి.

1059
00:55:50,870 --> 00:55:52,497
ఈరోజు నిర్ణయం తీసుకోనున్నారు
దీని గురించి తయారు చేయాలి.

1060
00:55:53,839 --> 00:55:55,705
ఇది ఏమిటి?
ఎండబెట్టడం కోసం వేసిన సార్డినెస్?

1061
00:55:55,775 --> 00:55:56,833
ఇది చేపలు పట్టే కాలమా?

1062
00:55:57,810 --> 00:55:58,902
వారికి కొడవళ్లు మరియు అన్నీ ఉన్నాయి.

1063
00:56:02,181 --> 00:56:03,478
లేవండి!

1064
00:56:05,151 --> 00:56:06,118
నన్ను చంపకు.

1065
00:56:06,619 --> 00:56:08,417
నేను మీ రాజుని కలవడానికి వచ్చాను.

1066
00:56:08,688 --> 00:56:10,850
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- ఇక్కడ ఉదయం 1.

1067
00:56:14,193 --> 00:56:15,160
అందరూ కూర్చోండి.

1068
00:56:17,196 --> 00:56:19,756
ఏమిటి విషయం?
- వాసంతి చెచ్చి నిన్ను పిలుస్తోంది.

1069
00:56:20,166 --> 00:56:21,133
ఏ సమస్య?

1070
00:56:21,434 --> 00:56:22,902
ఆమె నిన్ను చూడాలనే కోరికతో ఉండాలి.

1071
00:56:23,035 --> 00:56:24,002
దయచేసి రండి.

1072
00:56:25,037 --> 00:56:26,004
మీరు వెళ్ళండి, నేను వస్తాను.

1073
00:56:31,677 --> 00:56:32,644
చెప్పు వాసంతీ.

1074
00:56:32,878 --> 00:56:33,845
నేను మీ కోసం ప్రతిదీ చేస్తాను.

1075
00:56:33,979 --> 00:56:35,845
మీ ఓడ మార్చబడాలి
ఇక్కడ నుండి వెంటనే.

1076
00:56:35,915 --> 00:56:39,428
నా ఓడ ఆపివేయబడింది
మీ కంచె వెలుపల.

1077
00:56:39,452 --> 00:56:41,147
కానీ మీరు డాక్ చేయలేరు
ఈ జెట్టీ వద్ద.

1078
00:56:41,520 --> 00:56:43,165
నా పడవ ఈ జెట్టీ వద్ద డాక్ చేయబడుతుంది.

1079
00:56:43,189 --> 00:56:44,156
అది ఉండనివ్వండి.

1080
00:56:44,457 --> 00:56:47,893
మనం పంచుకుంటే తప్పేంటి
కొంత కాలానికి ఈ జెట్టీ?

1081
00:56:47,960 --> 00:56:49,838
సాధ్యం కాదు.
- నేను జోక్యం చేసుకోవాలా?

1082
00:56:49,862 --> 00:56:52,541
ఇక్కడ సమస్య ఏమిటి?
- ఇది జెట్టీ సమస్య.

1083
00:56:52,565 --> 00:56:54,829
రాజా అన్నన్ కావాలి
చెచి జెట్టీని పంచుకోండి.

1084
00:56:54,900 --> 00:56:55,867
మార్గం లేదు!

1085
00:56:56,035 --> 00:56:58,013
చెచీ ఇవ్వదు.
- మిస్టర్ రాజా...

1086
00:56:58,037 --> 00:56:59,004
ఇది ఏమిటి?

1087
00:56:59,472 --> 00:57:00,871
నువ్వు పెద్దమనిషివి కాదా?

1088
00:57:01,474 --> 00:57:05,888
ఆ పేద అమ్మాయిని ఉపయోగించుకోవడానికి అనుమతించండి
ఆమె జెట్టీ, తన కోసం.

1089
00:57:05,912 --> 00:57:07,022
మీరు ఇందులో జోక్యం చేసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

1090
00:57:07,046 --> 00:57:10,025
మీ తల లోపలికి పెట్టవద్దు
ఈ జెట్టీ విషయం మధ్యలో.

1091
00:57:10,049 --> 00:57:11,016
చూడు వాసంతి మిస్...

1092
00:57:11,183 --> 00:57:12,194
జెట్టీ ప్రభుత్వానికి చెందినది.

1093
00:57:12,218 --> 00:57:15,530
ఖజానాలో డబ్బు లేనప్పటికీ..
ప్రభుత్వం ఎన్నో జెట్టీలను నిర్మించింది.

1094
00:57:15,554 --> 00:57:16,919
ప్రతి ఒక్కరూ ఉపయోగించడానికి.

1095
00:57:17,056 --> 00:57:19,457
నేను కొన్ని పక్కన పెట్టాను
మీ పడవ కోసం స్థలం.

1096
00:57:19,559 --> 00:57:20,822
నేను మీకు మరింత స్థలం ఇచ్చాను.

1097
00:57:20,926 --> 00:57:22,087
నేను తిరిగి వచ్చే సమయానికి,

1098
00:57:22,628 --> 00:57:24,562
మీ ఓడ ఇక్కడ కనిపించకూడదు.

1099
00:57:24,897 --> 00:57:25,864
నేను దానిని చూస్తే,

1100
00:57:26,031 --> 00:57:27,157
నేను దానిని కాల్చివేస్తాను.

1101
00:57:27,667 --> 00:57:29,066
హే!
- నేను అలా అనలేదు.

1102
00:57:29,769 --> 00:57:30,861
ఆమె ఒక స్త్రీ!

1103
00:57:38,511 --> 00:57:41,913
మీ ముండు, కండువా మరియు విరిగిపోయింది
ఇంగ్లీషు నాతో పని చేయదు.

1104
00:57:42,081 --> 00:57:45,574
మీరు దీన్ని ఇక్కడి నుండి తరలించకపోతే,
మీరు దాని కోసం బాధపడతారు.

1105
00:57:49,555 --> 00:57:51,080
నేను దానిని ఎంత దూరం తరలించాలి?

1106
00:57:51,724 --> 00:57:53,749
అంటే, ఎన్ని కిలోమీటర్లు?

1107
00:58:04,236 --> 00:58:05,203
రాజా అన్నా...

1108
00:58:05,805 --> 00:58:07,282
వెతుక్కుంటూ వచ్చాడు
మాధవన్ మాస్టర్.

1109
00:58:07,306 --> 00:58:08,617
కానీ మాస్టారు ఇక్కడ లేరు.

1110
00:58:08,641 --> 00:58:10,735
ఇతను మాధవన్ మాస్టర్ కొడుకు.
రాజా

1111
00:58:11,577 --> 00:58:12,621
ఒక విషయం ఏమిటి?

1112
00:58:12,645 --> 00:58:15,945
ఆస్పత్రి పాలైన ఎస్‌ఐ రవీంద్రన్‌
చినరాజు కొట్టిన తర్వాత..

1113
00:58:16,182 --> 00:58:17,206
నిన్న రాత్రి మరణించాడు.

1114
00:58:17,783 --> 00:58:19,842
ఇది హత్య కేసు
ఇప్పుడు చిన్నా పేరు.

1115
00:58:21,954 --> 00:58:23,149
చిన్నా ఇప్పుడు బయటకు రాలేడు...

1116
00:58:23,689 --> 00:58:24,656
లేదా మరలా.

1117
00:58:31,097 --> 00:58:33,191
మదురై రాజా...
స్వాగతం! స్వాగతం!

1118
00:58:34,200 --> 00:58:37,295
మీ సోదరుడు తీవ్ర ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు, మనిషి!

1119
00:58:38,337 --> 00:58:40,203
సమస్య ఏమిటి సార్?
- నీకు తెలియదా?

1120
00:58:40,740 --> 00:58:42,918
నిన్న రాత్రి ఎస్‌ఐ రవీంద్ర మృతి చెందాడు.

1121
00:58:42,942 --> 00:58:47,709
లోపల ఉన్న నీ తమ్ముడు,
ఇప్పుడు ఓ హత్య కేసులో నిందితుడిగా ఉన్నాడు.

1122
00:58:48,047 --> 00:58:53,315
అని మదురై రాజా సవాలు చేశారని విన్నాను
అతను తన సోదరుడిని 24 గంటల్లో బయటికి తీసుకువస్తాడా?

1123
00:58:53,819 --> 00:58:55,287
కేవలం 24 గంటలే కాదు...

1124
00:58:55,354 --> 00:58:58,033
24 ఏళ్ల తర్వాత కూడా..
మీ సోదరుడు బయటకు రాడు.

1125
00:58:58,057 --> 00:58:59,286
నేను అతనిని అలాంటి ప్రతిష్టంభనలో ఉంచుతాను.

1126
00:58:59,358 --> 00:59:00,757
నేను అతన్ని ఎప్పటికీ ట్రాప్ చేస్తాను.

1127
00:59:01,661 --> 00:59:02,856
కమీషనర్ ఇక్కడికి వస్తున్నారు.

1128
00:59:03,062 --> 00:59:04,606
పరిస్థితిని వ్యక్తిగతంగా ఆరా తీయడానికి,

1129
00:59:04,630 --> 00:59:06,792
మరియు మీ సోదరుడిని తీసుకెళ్లడానికి.

1130
00:59:07,166 --> 00:59:09,931
నేను మీకు ఇప్పుడు 24 గంటల సమయం ఇస్తాను.

1131
00:59:10,002 --> 00:59:12,266
మీ మనుషులను, మీ నాన్నను తీసుకొని...

1132
00:59:12,638 --> 00:59:15,784
మీరు ఈ ద్వీపం నుండి పారిపోకపోతే,
తదుపరి 24 గంటల్లో,

1133
00:59:15,808 --> 00:59:18,800
నేను మీ అందరినీ లోపల ఉంచుతాను,

1134
00:59:18,878 --> 00:59:21,609
మరియు మీరు బార్లను లెక్కించేలా చేస్తుంది.
- కమీషనర్ రానివ్వండి సార్.

1135
00:59:21,681 --> 00:59:23,649
మేం ఏం చెప్పాలనుకున్నా అతనికి చెబుతాం.

1136
00:59:23,749 --> 00:59:24,860
కమీషనర్ రానివ్వండి.

1137
00:59:24,884 --> 00:59:25,851
మేము చూస్తాము.

1138
00:59:39,365 --> 00:59:40,696
రాజేంద్ర బాబు.

1139
00:59:41,200 --> 00:59:42,167
హే!

1140
00:59:42,301 --> 00:59:43,268
మేము ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము.

1141
00:59:43,769 --> 00:59:46,204
పాత విలన్ మరియు కొత్త
విలన్లు కలిసి వస్తున్నారు.

1142
01:00:03,723 --> 01:00:05,851
ఎఫ్ఐఆర్, పోస్టుమార్టం రిపోర్టు సిద్ధంగా ఉన్నాయి సార్.
- బాగుంది.

1143
01:00:05,958 --> 01:00:08,393
మరణానికి కారణం ఎ
తలపై ఘోరమైన దెబ్బ.

1144
01:00:08,661 --> 01:00:11,892
సాక్షి వాంగ్మూలాలున్నాయి
నిందితుడు చిన్నా రికార్డు

1145
01:00:11,964 --> 01:00:14,661
SI రవీంద్రన్ <i>మరియు</i> కానిస్టేబుల్‌ను కొట్టడం
జయచంద్రన్, జంక్షన్ వద్ద.

1146
01:00:16,669 --> 01:00:21,971
సర్, ఈ ప్రత్యేక సంఘటన జరిగింది
ఎందుకంటే ఓ బాలికపై పోలీసులు దాడి చేశారు.

1147
01:00:22,208 --> 01:00:24,802
ప్రముఖ సాంస్కృతిక నాయకుడిగా,

1148
01:00:25,010 --> 01:00:29,958
ఈ సంఘటనకు వ్యతిరేకంగా నేను నిరసన వ్యక్తం చేశాను
పోలీసులకు వ్యతిరేకంగా ఫేస్ బుక్ లో పోస్ట్ చేసింది.

1149
01:00:29,982 --> 01:00:31,950
అయితే ఆ పోస్ట్ చేసింది మీరేనా?
- అవును.

1150
01:00:32,151 --> 01:00:35,121
దీనికి 65K లైక్స్ మరియు 12 షేర్లు కూడా వచ్చాయి.

1151
01:00:35,254 --> 01:00:37,933
దానిపై వచ్చిన కామెంట్,
నిజంగా నన్ను ఆకట్టుకుంది.

1152
01:00:37,957 --> 01:00:39,015
RTTFP.

1153
01:00:39,158 --> 01:00:41,149
అంటే?
- పొలాల గుండా పరుగెత్తండి, పోలీసులు.

1154
01:00:41,894 --> 01:00:42,771
ఆపు.

1155
01:00:42,795 --> 01:00:43,762
ఇటువైపు కదలండి.

1156
01:00:43,896 --> 01:00:44,863
అక్కడ?
- తరలించు.

1157
01:00:49,835 --> 01:00:52,896
సార్, ఇవన్నీ అబద్ధాలు.
- నాకు తెలుసు, డేవిడ్.

1158
01:00:53,105 --> 01:00:55,335
ఈ సంఘటన 2 రోజుల క్రితం జరిగింది, కాదా?
- అవును, సార్.

1159
01:00:56,075 --> 01:00:59,067
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నందున ఇది ఉండాలి
ఎస్ఐ రవీంద్రన్ చనిపోతాడని,

1160
01:00:59,178 --> 01:01:01,772
మీరు నిందితుడిని అదుపులో ఉంచారని,
అతన్ని కోర్టులో హాజరుపరచకుండా.

1161
01:01:01,981 --> 01:01:02,948
అది నిజమేనా?
- అవును, సార్.

1162
01:01:03,149 --> 01:01:04,344
గాయాలు ప్రాణాంతకంగా మారాయి.

1163
01:01:04,417 --> 01:01:05,961
కానిస్టేబుల్ జయచంద్రనా?

1164
01:01:05,985 --> 01:01:08,283
నిన్న డిశ్చార్జి అయ్యాడు
సాయంత్రం మరియు వదిలి.

1165
01:01:09,989 --> 01:01:12,287
Cl డేవిడ్ యొక్క తాళం ఒక ప్రతిష్టంభన, రాజా.

1166
01:01:12,825 --> 01:01:14,190
చాలా బలమైన మరియు శక్తివంతమైన.

1167
01:01:14,260 --> 01:01:15,227
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?

1168
01:01:33,779 --> 01:01:34,746
హే!

1169
01:01:35,014 --> 01:01:37,312
అతనెవరో కూడా తెలుసా?

1170
01:01:37,416 --> 01:01:40,442
ఈ వ్యక్తి ఎవరో మీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా?

1171
01:01:42,355 --> 01:01:44,449
అతనితో మెలిగే ముందు,

1172
01:01:44,523 --> 01:01:48,370
మీరు విచారించలేకపోయారు
మదురై సెంట్రల్ స్టేషన్,

1173
01:01:48,394 --> 01:01:50,488
ఈ మధురై రాజా ఎవరు?

1174
01:01:53,099 --> 01:01:54,066
ట్విస్ట్! ట్విస్ట్!

1175
01:01:54,200 --> 01:01:55,510
ఊహించని ట్విస్ట్.

1176
01:01:55,534 --> 01:01:56,344
చెప్పండి సార్.

1177
01:01:56,368 --> 01:01:59,515
హే! ఈ రాజా సెట్ అయితే
ఏదో ఒకటి చేయడానికి,

1178
01:01:59,539 --> 01:02:01,507
అతను తర్వాత మాత్రమే తిరిగి వస్తాడు
దాని ముగింపును చూడటం.

1179
01:02:02,041 --> 01:02:03,907
కమీషనర్ సార్ కాదు
దాని గురించి దుయ్యబట్టడం.

1180
01:02:04,110 --> 01:02:05,805
అతను బయటికి చెబుతున్నాడు
తన సొంత అనుభవం.

1181
01:02:06,245 --> 01:02:08,475
సార్ నిజమైన వ్యభిచారి
తిరిగి రోజు.

1182
01:02:11,918 --> 01:02:15,479
ఆయనే నాకు నా గురించి తెలుసుకున్నారు
ఫోలీస్ మరియు నాకు జీవితం యొక్క రెండవ లీజు ఇచ్చింది.

1183
01:02:15,921 --> 01:02:16,888
ఈ రాజా.

1184
01:02:16,989 --> 01:02:19,515
సార్, మీరు అనుమతి ఇవ్వండి
నేను మాత్రమే నోరు తెరుస్తాను.

1185
01:02:19,792 --> 01:02:20,759
నేను మాట్లాడే రెండు మాటలు.

1186
01:02:20,926 --> 01:02:22,189
మంజూరు చేసింది.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

1187
01:02:25,498 --> 01:02:26,465
కొనండి.

1188
01:02:27,867 --> 01:02:29,062
మీ సస్పెన్షన్ ఆర్డర్.

1189
01:02:29,235 --> 01:02:31,294
కమీషనర్ సార్ వచ్చారు
దీన్ని మీకు వ్యక్తిగతంగా ఇవ్వండి.

1190
01:02:31,571 --> 01:02:32,538
సస్పెన్షన్?

1191
01:02:33,139 --> 01:02:34,106
దేనికి?

1192
01:02:34,406 --> 01:02:35,999
పాలోస్ సార్,
న్యూస్ ఛానెల్‌ని ఆన్ చేయండి.

1193
01:02:38,344 --> 01:02:41,370
కానిస్టేబుల్ జయచంద్రన్
ఎస్‌ఐ రవీంద్రన్ హత్య వెనుక.

1194
01:02:41,447 --> 01:02:45,042
జయచంద్రన్ ప్రత్యేక దృశ్యాలు
రవీంద్రన్‌ను దారుణంగా హత్య చేయడం,

1195
01:02:45,117 --> 01:02:45,927
ఇప్పుడు న్యూస్ 18లో ప్రసారం అవుతున్నాయి.

1196
01:02:45,951 --> 01:02:51,082
ఈ సంఘటన నిన్న రాత్రి జరిగింది
11 PM, నదేశన్ ఛారిటబుల్ ఆసుపత్రిలో.

1197
01:02:51,190 --> 01:02:53,969
<i>కానిస్టేబుల్ జయచంద్రన్ ఎవరు
హత్య తర్వాత కనిపించకుండా పోయింది,</i>

1198
01:02:53,993 --> 01:02:55,961
పోలీసులకు ఇంకా దొరకలేదు.

1199
01:02:56,429 --> 01:02:58,363
మీరు షాక్ అయ్యారా?
ఇది ఎలా జరిగిందో మీరు ఆలోచిస్తున్నారు, సరియైనదా?

1200
01:02:58,431 --> 01:02:59,796
మీరు ఆలోచన మాత్రమే ఇచ్చారు!

1201
01:03:00,199 --> 01:03:02,361
చిన్నా అని నువ్వు చెప్పావు కదా
కేసు హత్య కేసు అవుతుంది

1202
01:03:02,435 --> 01:03:04,079
SI ఆసుపత్రిలో చనిపోతే, కాదా?

1203
01:03:04,103 --> 01:03:05,332
నేను అప్పుడే ఊహించాను.

1204
01:03:05,438 --> 01:03:07,236
అతను పైకి వస్తాడని
కొన్ని డర్టీ గేమ్‌తో.

1205
01:03:07,640 --> 01:03:10,075
నేను సందర్శించడానికి వెళ్ళానని మీరు అనుకున్నారా
గుత్తితో SI,

1206
01:03:10,209 --> 01:03:11,472
ఒక పుష్పగుచ్ఛము ఉంచడానికి?

1207
01:03:12,044 --> 01:03:14,570
కొచ్చి, కొత్తాడు మరియు కోయంబత్తూరు
రాజాకి అన్నీ ఒకటే.

1208
01:03:15,047 --> 01:03:17,072
అయితే అది ఇప్పుడు టాపిక్ కాదు అడ్వకేట్.

1209
01:03:24,023 --> 01:03:27,391
ఆ కెమెరా 24x7 పని చేస్తుంది మరియు నేను చేయగలను
నా మొబైల్‌లో దాని వీడియో చూడండి.

1210
01:03:27,493 --> 01:03:29,404
నేను రికార్డు చేసి కమిషనర్‌కి పంపుతాను.

1211
01:03:29,428 --> 01:03:30,395
అతను నా స్నేహితుడు!

1212
01:03:30,463 --> 01:03:32,227
రాజా తిరిగొచ్చాడు!

1213
01:03:32,331 --> 01:03:33,298
సర్కిల్...

1214
01:03:33,365 --> 01:03:34,958
మీరు అంతా వెళ్లనవసరం లేదు
మదురైకి వెళ్ళే మార్గం.

1215
01:03:35,134 --> 01:03:36,101
ఇక్కడ...

1216
01:03:36,202 --> 01:03:38,933
ఏ చిన్న పిల్లని అడిగినా
కేరళలో వారు చెబుతారు...

1217
01:03:39,038 --> 01:03:40,164
అప్పుడు, ఇప్పుడు మరియు ఎప్పటికీ...

1218
01:03:40,239 --> 01:03:42,264
రాజా మరియు అతని అబ్బాయిలు బలవంతులు!

1219
01:03:42,875 --> 01:03:43,842
డబుల్ స్ట్రాంగ్ కాదు...

1220
01:03:44,243 --> 01:03:45,210
ట్రిపుల్ స్ట్రాంగ్!

1221
01:04:06,198 --> 01:04:07,165
అన్నా...

1222
01:04:07,667 --> 01:04:08,634
ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.
- రాజా...

1223
01:04:08,968 --> 01:04:09,935
నా చిన్నరాజా...

1224
01:04:10,002 --> 01:04:12,347
భయపడిపోయావా? - లేదు. నేను ఎందుకు చేయాలి
నువ్వు నా దగ్గర ఉన్నప్పుడు భయపడతావా?

1225
01:04:12,371 --> 01:04:13,930
సోదరులు ఏమిటి
ఇప్పుడు చేయబోతున్నారా?

1226
01:04:14,006 --> 01:04:15,906
సాధారణంగా, అలాంటి వాటిలో
నా నవలల్లోని పరిస్థితులు,

1227
01:04:15,975 --> 01:04:19,521
ఇది సాధారణంగా ఐటెం సాంగ్
సోదరులు ఆనందంతో నృత్యం చేస్తారు.

1228
01:04:19,545 --> 01:04:21,377
ఈసారి మనకు ఎ
కార్యక్రమంలో మార్పు.

1229
01:04:21,480 --> 01:04:22,457
ఐటెం సాంగ్స్ లేవు.

1230
01:04:22,481 --> 01:04:25,883
రాజా హోస్ట్ చేసిన వివాహ వేడుక
కృష్ణన్ అంకుల్ మరియు లిల్లీ టీచర్.

1231
01:04:26,118 --> 01:04:31,056
'మదురై మీనాక్షి దేవి కాపలాగా ఉంది'

1232
01:04:31,357 --> 01:04:39,357
'రాజు మదురై రాజా హోస్ట్‌గా వ్యవహరిస్తున్నారు
ఘనంగా వివాహ వేడుక'

1233
01:05:05,758 --> 01:05:09,353
'నువ్వు నక్క వంక చూడలేదా,
తీర్థయాత్రకు వెళ్లే నల్ల నక్క'

1234
01:05:09,428 --> 01:05:12,921
"అతను తీర్థయాత్రను విడిచిపెట్టాడు,
మరియు అతని పవిత్ర వస్త్రాన్ని త్యాగం చేశాడు'

1235
01:05:19,171 --> 01:05:22,505
'మీకు తెలుసు, నాకు కూడా తెలుసు..
ఎవరు విన్నా, చూసినా బిగ్గరగా పాడారు'

1236
01:05:22,575 --> 01:05:25,943
'అతను నాటీ ఫెలో
కళ్లు మూసుకుని పాలు తాగుతాడు'

1237
01:05:26,245 --> 01:05:29,374
'ఈరోజు వంకర నక్క పెళ్లి'

1238
01:05:29,615 --> 01:05:32,641
'అందమైన నీలం నక్క
ఆమె పెళ్లిపై సిగ్గుపడుతున్నాను'

1239
01:05:32,785 --> 01:05:36,244
'ఈరోజు వంకర నక్క పెళ్లి'

1240
01:05:36,555 --> 01:05:40,185
'అందమైన నీలం నక్క
ఆమె పెళ్లిపై సిగ్గుపడుతున్నాను'

1241
01:05:52,171 --> 01:05:55,539
'జింకకి, నాకు, అడవికి తెలియదు'

1242
01:05:55,741 --> 01:05:58,972
'ప్రవాహంలో చేపలు, మీరు
మరియు స్ట్రీమ్ తెలియదు'

1243
01:05:59,278 --> 01:06:02,373
'వెతుక్కుంటూ వెళ్లిన నక్క
స్వీట్ల క్షేత్రం'

1244
01:06:02,448 --> 01:06:05,440
'న జింకతో ప్రేమలో పడ్డాను
మొదటి చూపులోనే ఎదురు తీరం

1245
01:06:05,551 --> 01:06:08,577
'పూలు మరియు బాకాలు బాణం పొందండి,
చుట్టూ సంగీతం ఉంది'

1246
01:06:09,055 --> 01:06:11,752
'డ్రమ్‌బీట్స్ ఉన్నాయి,
మరియు యాభై ఏనుగులు కూడా

1247
01:06:12,391 --> 01:06:17,693
'పెళ్లికి రండి..
ఓ పూల గాలి!'

1248
01:06:48,327 --> 01:06:51,673
'0 అందమైన కళ్ల అందం'

1249
01:06:51,697 --> 01:06:55,224
'మేఘం రంగులో ఉంది
కృష్ణుడు నీ పక్కన వస్తావా?"

1250
01:06:55,367 --> 01:06:58,530
'0 మాట్లాడే చిలుక ఎవరు
మధురమైన నథింగ్స్ పాడాడు'

1251
01:06:58,604 --> 01:07:01,650
'ఆ కోరిక నీకు తెలియదా
పూల చెట్టు మీద వికసించిందా?"

1252
01:07:01,674 --> 01:07:04,575
'అతను నీ పక్కన నిలబడ్డాడు.
కథలు చెబుతూ నీతో నవ్వుతున్నాను'

1253
01:07:05,244 --> 01:07:08,407
అతని బుగ్గలు అందమైన పెదవులను చూసాయి,
చంద్రవంకలా అందంగా ఉంది'

1254
01:07:08,614 --> 01:07:13,780
'పెళ్లికి రండి..
ఓ పూల గాలి!'

1255
01:07:27,166 --> 01:07:30,431
'నువ్వు నక్క వంక చూడలేదా,
తీర్థయాత్రకు వెళ్లే నల్ల నక్క'

1256
01:07:30,503 --> 01:07:34,269
"అతను తీర్థయాత్రను విడిచిపెట్టాడు,
మరియు అతని పవిత్ర వస్త్రాన్ని త్యాగం చేశాడు'

1257
01:07:40,713 --> 01:07:44,240
'మీకు తెలుసు, నాకు కూడా తెలుసు..
ఎవరు విన్నా, చూసినా బిగ్గరగా పాడారు'

1258
01:07:44,316 --> 01:07:47,547
'అతను నాటీ ఫెలో
కళ్లు మూసుకుని పాలు తాగుతాడు'

1259
01:07:47,753 --> 01:07:51,087
'ఈరోజు వంకర నక్క పెళ్లి'

1260
01:07:51,390 --> 01:07:54,451
'అందమైన నీలం నక్క
ఆమె పెళ్లిపై సిగ్గుపడుతున్నాను'

1261
01:07:54,727 --> 01:07:57,822
'ఈరోజు వంకర నక్క పెళ్లి'

1262
01:07:58,230 --> 01:08:01,825
'అందమైన నీలం నక్క
ఆమె పెళ్లిపై సిగ్గుపడుతున్నాను'

1263
01:08:09,275 --> 01:08:12,370
'ఈరోజు వంకర నక్క పెళ్లి'

1264
01:08:12,578 --> 01:08:15,275
'అందమైన నీలం నక్క
ఆమె పెళ్లిపై సిగ్గుపడుతున్నాను'

1265
01:08:15,581 --> 01:08:18,380
'ఈరోజు వంకర నక్క పెళ్లి'

1266
01:08:18,551 --> 01:08:21,714
'అందమైన నీలం నక్క
ఆమె పెళ్లిపై సిగ్గుపడుతున్నాను'

1267
01:08:22,588 --> 01:08:24,700
ఏమైనా మీరు పూర్తి చేసారు
మీ మిషన్, మాస్టర్.

1268
01:08:24,724 --> 01:08:27,591
ఇప్పుడు, ఈ గందరగోళం నుండి బయటపడటానికి ప్రయత్నిద్దాం
ఈ నివేదికను NCSకు సమర్పించిన తర్వాత.

1269
01:08:27,660 --> 01:08:28,786
ఇక్కడ.

1270
01:08:30,563 --> 01:08:31,826
కొడుకు...
- అది ఏమిటి, నాన్న?

1271
01:08:31,964 --> 01:08:34,399
మీకు కొంత సమయం దొరకలేదా
మీ బిజీ షెడ్యూల్ నుండి,

1272
01:08:34,734 --> 01:08:36,411
వచ్చి ఉండడానికి
నేను కొన్ని రోజులు?

1273
01:08:36,435 --> 01:08:37,402
నన్ను క్షమించండి, నాన్న.

1274
01:08:37,770 --> 01:08:38,931
ఇకపై నా జీవితం...

1275
01:08:39,605 --> 01:08:41,733
అంకితం చేశాను
అది మన భారతదేశానికి.

1276
01:08:41,941 --> 01:08:43,568
నా జీవితాన్ని నేను భారతదేశానికి సమర్పించుకుంటున్నాను.

1277
01:08:44,276 --> 01:08:46,176
మీరు నన్ను ప్రధాన్‌గా చూడాలని అనుకోలేదా
మంత్రి (ప్రధాని), నాన్న? -

1278
01:08:46,279 --> 01:08:47,246
ప్రధాన మంత్రి?

1279
01:08:47,313 --> 01:08:48,576
అవును. ముఖ్యమైన (ప్రధాన్) మంత్రి.

1280
01:08:48,648 --> 01:08:50,707
తమిళనాడుకు చాలా ముఖ్యమైన మంత్రి.

1281
01:08:50,916 --> 01:08:54,716
నేను అనుకున్నప్పటి నుండి నేను ఎదుర్కొంటున్న ఇబ్బంది ఇది
ఆంగ్లంలో మరియు మలయాళంలోకి అనువదించండి.

1282
01:08:54,820 --> 01:08:56,298
పర్వాలేదు. నేను దాన్ని క్రమబద్ధీకరిస్తాను.
- చిన్నా...

1283
01:08:56,322 --> 01:08:57,687
మీరు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

1284
01:08:57,823 --> 01:09:00,588
అతను పెద్దగా మరియు పొడవుగా కనిపిస్తాడు ...
కానీ నిజానికి అతను అమాయకుడు.

1285
01:09:00,693 --> 01:09:01,751
మరియు అతను కూడా హఠాత్తుగా ఉంటాడు.

1286
01:09:01,928 --> 01:09:03,862
నా సోదరుడు అంత విలువైనవాడు
నా ప్రాణంగా, నాన్న.

1287
01:09:03,963 --> 01:09:05,590
అతన్ని ఎలా చూసుకోవాలో నాకు తెలియదా?

1288
01:09:05,698 --> 01:09:09,311
ఆయన పోటీ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు కాబట్టి
ఎన్నికలు, అది పూర్తయ్యే వరకు మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.

1289
01:09:09,335 --> 01:09:11,303
హింస ఉండదు.
అది నా హామీ.

1290
01:09:11,871 --> 01:09:13,532
న్యాయవాది మరియు నేను ఇద్దరూ
దానికి హామీ ఇస్తున్నారు.

1291
01:09:13,606 --> 01:09:15,472
అలాంటప్పుడు చింతించడం ఎందుకు నాన్న?
ముందుకు సాగండి!

1292
01:09:16,676 --> 01:09:17,643
నేను వస్తాను మాస్టారు.

1293
01:09:18,744 --> 01:09:20,678
మనం ఇంకా చిక్కుల్లో పడ్డాం
కృష్ణన్ మామ కేసు.

1294
01:09:20,846 --> 01:09:22,280
మాకు ఇప్పుడు బెయిల్ మాత్రమే వచ్చింది.

1295
01:09:22,648 --> 01:09:23,979
నేను దాని నుండి విప్పిన తర్వాత వస్తాను.

1296
01:09:24,417 --> 01:09:25,384
నేను వస్తాను!

1297
01:09:39,432 --> 01:09:40,399
వెళ్దామా?

1298
01:09:41,034 --> 01:09:42,365
నేను ఇక ఇక్కడ ఉండలేను.

1299
01:09:43,035 --> 01:09:44,628
తిరిగి అదే
అప్పుడు మరియు ఇప్పుడు కూడా.

1300
01:09:45,004 --> 01:09:46,631
నేను నాన్నను చూడలేను
నా నుండి దూరంగా వెళ్తున్నాను.

1301
01:09:47,506 --> 01:09:48,473
చాలా విచారకరం!

1302
01:09:50,009 --> 01:09:51,408
అది నాకు తెలియదా?

1303
01:09:51,711 --> 01:09:53,475
తండ్రి మరియు ఇద్దరూ
కొడుకులు అలాగే ఉన్నారు.

1304
01:09:53,780 --> 01:09:55,976
మీకు వ్యక్తపరచడం తెలియదు
మీలో ఉన్న ప్రేమ.

1305
01:09:56,048 --> 01:09:57,015
కొడుకు!

1306
01:10:01,053 --> 01:10:02,282
వారు...
- మాస్టర్!

1307
01:10:03,322 --> 01:10:04,289
వారు...

1308
01:10:11,430 --> 01:10:15,010
మీరు నన్ను సస్పెన్షన్‌తో తీసుకుంటే
ఒక వెర్రి కమీషనర్ సహాయం,

1309
01:10:15,034 --> 01:10:17,469
నేను పూర్తి చేస్తానని మీరు అనుకున్నారా?

1310
01:10:17,537 --> 01:10:21,817
మీ కమీషనర్, IG మరియు DGP పైన,
ఇతర నిజమైన పురుషులు ఉన్నారు!

1311
01:10:21,841 --> 01:10:24,674
4 చెల్లించి నన్ను రక్షించడానికి
ప్రభుత్వ జీతం రెట్లు.

1312
01:10:24,911 --> 01:10:28,657
ఈ ద్వీపాన్ని ఎవరూ వదిలి వెళ్లరు
నా అనుమతి లేకుండా.

1313
01:10:28,681 --> 01:10:29,807
బోటు డ్రైవర్ సోదరా...

1314
01:10:29,916 --> 01:10:30,883
కేవలం ఐదు నిమిషాలు, సోదరా.

1315
01:10:31,017 --> 01:10:33,281
మాధవన్ మాస్టారు ఇప్పుడు వస్తారు.
- సరే, సోదరుడు.

1316
01:10:34,520 --> 01:10:35,487
హే చిన్నా...

1317
01:10:35,688 --> 01:10:37,281
అన్నా, ఎన్నికలంటే ఇబ్బంది.

1318
01:10:37,356 --> 01:10:38,333
ఎలాంటి సమస్యను సృష్టించవద్దు.

1319
01:10:38,357 --> 01:10:42,260
ఎవరైనా దేశాన్ని ఎలా కాపాడగలరు?
అతను తన తండ్రిని రక్షించలేకపోతే?

1320
01:10:42,328 --> 01:10:43,318
రాజా అన్నా.. నేను...

1321
01:10:47,934 --> 01:10:49,368
అతన్ని కొట్టి చంపండి!

1322
01:10:49,569 --> 01:10:50,536
హే!

1323
01:11:12,058 --> 01:11:14,550
లోపలికి వెళ్లి భోజనం చేసి
గొడవ చూడండి, నాన్న.

1324
01:13:56,622 --> 01:13:58,021
ఎవరో నాకు తెలియదు
మీ వెనుక.

1325
01:13:58,624 --> 01:13:59,716
ఆయన ఎవరైనప్పటికీ...

1326
01:14:00,092 --> 01:14:01,890
అతను ఎంత శక్తివంతుడైనా...

1327
01:14:02,628 --> 01:14:05,825
రాజా ఈ ద్వీపాన్ని విడిచిపెడతాడు
అతనిని నిర్మూలించిన తర్వాత మాత్రమే.

1328
01:14:06,632 --> 01:14:07,827
ఇది రాజా మాట.

1329
01:14:07,967 --> 01:14:09,162
ఇది రాజా పదం.

1330
01:14:14,040 --> 01:14:15,098
మీకు తెలుసా?

1331
01:14:15,541 --> 01:14:17,100
రాజా చెప్పినట్టే చేస్తాడు...

1332
01:14:17,610 --> 01:14:19,704
మరియు అతను చేసేది మాత్రమే చెబుతాడు!

1333
01:14:46,105 --> 01:14:47,539
ఇక్కడ, ఇంగ్లీష్ పేపర్ లేదు.

1334
01:14:47,740 --> 01:14:48,707
రాజా సార్...

1335
01:14:48,774 --> 01:14:49,741
రా! రా!

1336
01:14:50,743 --> 01:14:51,710
రెండు రోజులు!

1337
01:14:51,777 --> 01:14:53,506
నేను ఆలోచిస్తున్నాను, ఆలోచిస్తున్నాను, ఆలోచిస్తున్నాను!

1338
01:14:53,779 --> 01:14:54,746
నా తల ధూమపానం!

1339
01:14:55,214 --> 01:14:56,704
రెండు ప్రశ్నలు.
సమాధానం లేదు.

1340
01:14:57,083 --> 01:14:58,016
నాకు ఒక సహాయం కావాలి.

1341
01:14:58,150 --> 01:14:59,242
అందుకే నిన్ను ఇక్కడికి పిలిచాను.

1342
01:15:00,786 --> 01:15:03,255
కృష్ణన్ మామను ఫ్రేమ్ చేయడానికి
రసూల్ హత్యకు

1343
01:15:03,789 --> 01:15:06,759
నదేశన్ పోలీసులను ఉపయోగించుకున్నాడు.
అతను అలా ఎందుకు చేశాడో నేను అర్థం చేసుకోగలను.

1344
01:15:06,993 --> 01:15:09,621
మాధవన్ మాస్టర్స్‌ని ప్రభావితం చేయడానికి
బార్‌కి వ్యతిరేకంగా నివేదించండి.

1345
01:15:10,329 --> 01:15:11,626
కానీ...

1346
01:15:12,031 --> 01:15:13,123
రసూల్ అంటే ఎవరు?

1347
01:15:14,000 --> 01:15:15,968
సంబంధం ఏమిటి
నదేశన్ మరియు రసూల్ మధ్య?

1348
01:15:17,003 --> 01:15:19,597
నాకు అంతగా తెలియదు
రసూల్ గురించి వివరాలు.

1349
01:15:19,672 --> 01:15:21,538
రసూల్ నా క్లాస్ మేట్
నా డిగ్రీ కోర్సు సమయంలో.

1350
01:15:21,674 --> 01:15:23,151
అతను పరిశోధనాత్మక పాత్రికేయుడు.

1351
01:15:23,175 --> 01:15:25,654
పోలీసులు చెబుతున్న దానికి భిన్నంగా..
వారు ప్రేమలో లేక మరేదైనా లేరు.

1352
01:15:25,678 --> 01:15:26,822
కేవలం స్నేహితులు.
అంతే.

1353
01:15:26,846 --> 01:15:30,158
కానీ అతను వచ్చేవాడని విన్నాను
ఈ ద్వీపం తరచుగా. అది దేనికి?

1354
01:15:30,182 --> 01:15:32,116
నేను కూడా అదే అడిగాను
ఒకసారి అతనిని ప్రశ్నించండి.

1355
01:15:32,385 --> 01:15:34,945
అప్పుడు అతను నాకు చెప్పాడు
నదేశన్ తర్వాత...

1356
01:15:35,154 --> 01:15:38,249
మరియు అతను దర్యాప్తు చేస్తున్నది నిజమైతే,
కేరళ మొత్తం షాక్‌కు గురవుతుంది.

1357
01:15:38,891 --> 01:15:40,586
కేరళ మొత్తం షాక్ అవ్వాలంటే..

1358
01:15:40,927 --> 01:15:41,951
గాని

1359
01:15:42,361 --> 01:15:43,328
లేదంటే, సోలార్.

1360
01:15:43,663 --> 01:15:46,758
ఈ నాదేశానికి అ
మహిళల బలహీనత? - మనోహరన్!

1361
01:15:47,700 --> 01:15:49,031
ఆమె కోడలు సోదరి!

1362
01:15:50,303 --> 01:15:51,280
రాజు సార్...

1363
01:15:51,304 --> 01:15:54,797
జర్నలిస్ట్ చేయగల ఏకైక అంశం
ఈ ద్వీపంలో నదేశన్ గురించి విచారణ...

1364
01:15:55,174 --> 01:15:56,141
...నకిలీ మద్యం అవుతుంది.

1365
01:15:56,209 --> 01:15:57,186
నకిలీ మద్యమా?

1366
01:15:57,210 --> 01:15:58,735
డూప్లికేట్ లిక్కర్ అంటారా?

1367
01:15:58,811 --> 01:16:01,303
ఇది అక్రమ వ్యాపారం
గత 25 సంవత్సరాలుగా నదేశన్.

1368
01:16:01,380 --> 01:16:02,991
పోలీసులలో చాలా మంది ఉన్నారు
దీని గురించి తెలుసు.

1369
01:16:03,015 --> 01:16:05,814
అనేక హూచ్ విషాదాలు ఉన్నాయి
ఇక్కడ పరిష్కారం లేకుండా పోయింది.

1370
01:16:06,018 --> 01:16:08,851
నిరూపించుకునే అవకాశం దొరికినా..
నదేశన్ వాటిని సులభంగా వదిలించుకున్నాడు.

1371
01:16:09,088 --> 01:16:10,351
గాజు కర్మాగారం వేషంలో,

1372
01:16:10,690 --> 01:16:12,935
నదేశన్ డిస్టిలరీని నడుపుతున్నాడు
ఈ పంబింతురుత్తులో.

1373
01:16:12,959 --> 01:16:18,022
అనేక విదేశీ మరియు దేశీయ నకిలీలు
బ్రాండ్లు ఆ డిస్టిలరీలో ఉత్పత్తి చేయబడతాయి.

1374
01:16:19,065 --> 01:16:22,365
నౌకాశ్రయాన్ని కలిగి ఉన్న నదేశన్
మరియు 100 పైగా ఫిషింగ్ బోట్లు,

1375
01:16:22,668 --> 01:16:27,902
దీన్ని పంపిణీ చేయడానికి తన పడవలను ఉపయోగిస్తాడు
కేరళ అంతటా నకిలీ మద్యం.

1376
01:16:29,408 --> 01:16:32,070
నదేశన్ నకిలీ మద్యం ఇది
తీర ప్రాంతాల గుండా చేరుకుంటుంది,

1377
01:16:32,311 --> 01:16:33,904
50:50 నిష్పత్తిలో అమ్ముతారు,

1378
01:16:34,246 --> 01:16:37,375
ప్రతిచోటా, స్థానికం నుండి
ఫైవ్ స్టార్ హోటళ్లకు బార్లు.

1379
01:16:38,217 --> 01:16:39,184
ఏం చెప్తున్నావు?

1380
01:16:39,786 --> 01:16:41,254
కాబట్టి ప్రభుత్వం చేయదు
వీటన్నింటి గురించి తెలుసా?

1381
01:16:41,320 --> 01:16:43,265
ప్రభుత్వం ఎక్కడ ఉంది
వీటన్నింటికీ సమయం ఉందా?

1382
01:16:43,289 --> 01:16:45,121
వారి చుట్టూ మూడు విపక్షాలున్నాయి!

1383
01:16:45,324 --> 01:16:48,123
2 ప్రతిపక్ష పార్టీలు,
మరియు మీడియా వ్యతిరేకత!

1384
01:16:48,694 --> 01:16:49,871
కానీ రాజా దానికి సమయం ఉంది.

1385
01:16:49,895 --> 01:16:51,886
రాజా ఈ విషయాన్ని ప్రభుత్వానికి తెలియజేస్తారు.

1386
01:16:59,672 --> 01:17:01,868
శాంసన్, ఎందుకు మంత్రి అయ్యాడు
నన్ను అత్యవసరంగా పిలుస్తావా?

1387
01:17:01,941 --> 01:17:03,966
నాకు తెలియదు.
లోపలికి వెళ్లు. మంత్రి వేచి ఉన్నారు.

1388
01:17:05,845 --> 01:17:06,812
క్లీటస్...

1389
01:17:07,079 --> 01:17:09,776
రండి.
మీ నియోజకవర్గం నుండి ఫిర్యాదు ఉంది.

1390
01:17:10,316 --> 01:17:11,283
ఇతడే మదురై రాజా.

1391
01:17:11,918 --> 01:17:15,464
నకిలీ మద్యం అన్నది అతని ఆరోపణ
కేరళ అంతటా పంపిణీ చేయబడుతోంది,

1392
01:17:15,488 --> 01:17:16,899
పంబింతురుతు నుండి.

1393
01:17:16,923 --> 01:17:17,933
ఇది ఆరోపణ కాదు సార్.

1394
01:17:17,957 --> 01:17:18,924
ఇది పూర్తిగా నిజం.

1395
01:17:19,158 --> 01:17:20,125
పూర్తి నిజం!

1396
01:17:20,793 --> 01:17:21,760
నకిలీ మద్యమా?

1397
01:17:21,894 --> 01:17:23,105
ఏం అవివేకం చెబుతున్నాడు?

1398
01:17:23,129 --> 01:17:26,326
నకిలీ మద్యం ఉన్నప్పుడే సంబంధితంగా ఉంటుంది
మంచి మద్యానికి కొరత, సరియైనదా?

1399
01:17:26,933 --> 01:17:27,923
మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

1400
01:17:28,100 --> 01:17:32,936
వరకు ఉండే అసలైన మద్యం
రూ. 200 నుంచి రూ. ఒక్కో బాటిల్‌కు 5000...

1401
01:17:33,005 --> 01:17:35,030
ప్రభుత్వమే
ప్రజల కోసం దీన్ని తయారు చేయడం.

1402
01:17:35,108 --> 01:17:39,204
మరియు బార్‌లు మరియు పానీయాల అవుట్‌లెట్‌లు
పంచాయితీల ఆధారంగా తాగుబోతులు.

1403
01:17:39,478 --> 01:17:41,957
కొరత ఉన్నప్పుడు కూడా
రేషన్ బియ్యం కోసం ఇక్కడ

1404
01:17:41,981 --> 01:17:44,960
మేము మద్యానికి కొరతను అనుమతించలేదు
ఇక్కడ, మరియు మేము దానిని ఎప్పటికీ అనుమతించము.

1405
01:17:44,984 --> 01:17:46,782
అది మా ప్రభుత్వ విధానం.

1406
01:17:46,919 --> 01:17:48,397
అప్పుడు మనకు ఎందుకు అవసరం
ఇక్కడ నకిలీ మద్యం ఉందా సార్?

1407
01:17:48,421 --> 01:17:49,388
అది నిజం.

1408
01:17:49,755 --> 01:17:52,087
యుగయుగాలకు, ఎప్పుడైనా
ఖజానా ఖాళీ అవుతుంది

1409
01:17:52,325 --> 01:17:55,192
లేదా ప్రకృతి విపత్తు సంభవించినప్పుడు,
ముందుగా మద్యం ధరను పెంచారు.

1410
01:17:55,261 --> 01:17:58,231
కానీ, అందులో నుంచి 10 పైసలు
ప్రభుత్వానికి వెళ్లడం లేదు.

1411
01:17:58,498 --> 01:18:00,489
అది నకిలీ మద్యం
50 రూపాయలకు కొన్నారు,

1412
01:18:00,833 --> 01:18:03,928
బార్లలో రూ.కి విక్రయిస్తారు. 5000,
అసలు మద్యం వలె.

1413
01:18:04,170 --> 01:18:04,980
దాని కోసం, పన్ను సంఖ్య! బిల్లు నం!

1414
01:18:05,004 --> 01:18:05,971
మీకు తెలుసా?
- లేదు! లేదు!

1415
01:18:06,372 --> 01:18:08,363
అతను చాలా తెలివితక్కువవాడు సార్.

1416
01:18:08,441 --> 01:18:12,036
అలాంటి నకిలీ మద్యం లేదు
కేరళలో పనిచేస్తున్న బ్రూవరీ!

1417
01:18:12,111 --> 01:18:13,078
ఎమ్మెల్యే సార్...

1418
01:18:13,246 --> 01:18:16,307
అలాంటప్పుడు ఇంత ఆత్మ ఎందుకు
కేరళలోకి ప్రవహిస్తుందా?

1419
01:18:18,151 --> 01:18:20,279
రాజా అంటే ఏమిటో నేను అనుకుంటున్నాను
తీవ్రమైన మాట...

1420
01:18:20,386 --> 01:18:22,377
మీరు నాకు అనుమతి ఇస్తే
విచారణ కోసం...

1421
01:18:22,855 --> 01:18:23,879
ఎందుకు సార్?

1422
01:18:24,023 --> 01:18:26,321
వారు సూచిస్తున్నారు
మా నదేశన్ సార్.

1423
01:18:26,759 --> 01:18:29,387
రాజాకి వ్యక్తిగత ద్వేషం ఉంది
నదేశన్ సర్‌కి వ్యతిరేకంగా.

1424
01:18:29,495 --> 01:18:31,987
నాకు వ్యక్తిగతం లేదు!
- కానీ అది నాకు వ్యక్తిగతం.

1425
01:18:32,265 --> 01:18:33,242
మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

1426
01:18:33,266 --> 01:18:36,031
నాదేశానికి 25 వేల ఓట్లు వచ్చాయి
సార్ నన్ను పంబింతుర్తు నుండి తీసుకొచ్చారు

1427
01:18:36,102 --> 01:18:37,346
తన ప్రజా మద్దతును ఉపయోగించి,
అది నన్ను ఎమ్మెల్యేని చేసింది.

1428
01:18:37,370 --> 01:18:39,998
మా పార్టీ చేయాల్సిన బాధ్యత
మరియు నేను అతని వైపు కలిగి ఉన్నాను ...

1429
01:18:40,072 --> 01:18:41,836
నేను గుర్తు చేయవలసిన అవసరం లేదు
మీరు దాని గురించి, సరియైనదా?

1430
01:18:42,341 --> 01:18:43,308
హే రైల్--...

1431
01:18:44,077 --> 01:18:46,239
ఈ నదేశాన్ని నాకు బాగా తెలుసు.

1432
01:18:46,345 --> 01:18:50,959
ఆయన మన రాష్ట్ర కార్యదర్శి
ప్రజల మద్దతు ఎక్కువగా ఉన్న పార్టీ.

1433
01:18:50,983 --> 01:18:53,042
మరియు మీరు ఉంటే సరిపోదు
ఈ విషయాలు చెప్పండి...

1434
01:18:53,186 --> 01:18:54,347
రుజువు ఉండాలి, సరియైనదా?

1435
01:18:54,820 --> 01:18:55,831
మీ ఆరోపణ,

1436
01:18:55,855 --> 01:18:58,483
మన ఇంటెలిజెన్స్ బ్యూరో కూడా
కనుగొనలేకపోయింది..

1437
01:18:58,558 --> 01:19:00,083
అది నిజమని నిరూపించండి.

1438
01:19:00,393 --> 01:19:01,827
అది నిరూపిస్తే..

1439
01:19:02,128 --> 01:19:05,189
ఈ మంత్రి కోశి
వచ్చి మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.

1440
01:19:06,032 --> 01:19:12,028
మరియు, నేను అద్భుతమైన బంగారు పట్టును గీస్తాను
మీ భుజం మీద, మిమ్మల్ని గౌరవించడానికి.

1441
01:19:12,238 --> 01:19:13,205
అది చాలదా?

1442
01:19:15,141 --> 01:19:16,575
అతను మామూలు వ్యక్తి కాదు.

1443
01:19:16,809 --> 01:19:17,776
ఆ రాజా...

1444
01:19:17,877 --> 01:19:21,023
అతను నకిలీ లేబుళ్లను కూడా కనుగొన్నాడు
మేము శివకాశిలో ముద్రించే ముద్రలు,

1445
01:19:21,047 --> 01:19:22,845
మరియు వాటిని సమర్పించారు
మంత్రి ముందు.

1446
01:19:23,049 --> 01:19:24,244
నేను మీకు చెప్పిన విషయం గురించి ఏమిటి?

1447
01:19:24,383 --> 01:19:25,794
ఏమి ప్రశ్న, బాస్!

1448
01:19:25,818 --> 01:19:28,297
యొక్క గేటు దాటే ముందు
మంత్రి నివాసం,

1449
01:19:28,321 --> 01:19:31,586
నేను ఆ రాజా మరియు
అతన్ని నా జేబులోకి తీసుకున్నాను.

1450
01:19:31,858 --> 01:19:32,834
ఎలా?

1451
01:19:32,858 --> 01:19:34,189
నేనేమైనా ఎమ్మెల్యేనయ్యానా?

1452
01:19:34,360 --> 01:19:37,295
అతను డైరెక్ట్‌గా వెళ్లినప్పుడు నేను సరిగ్గా ఊహించాను
ఆధారాలతో మంత్రికి

1453
01:19:37,363 --> 01:19:39,923
ఇవ్వకుండా
ఛానెల్స్ లేదా ప్రెస్,

1454
01:19:39,999 --> 01:19:41,243
అతను కేవలం డబ్బు కావాలని.

1455
01:19:41,267 --> 01:19:42,234
నేను అతనిపై డబ్బు విసిరాను.

1456
01:19:42,335 --> 01:19:44,929
ఎవరైనా గూండా ఉన్నారా
డబ్బు కోసం పడలేదా?

1457
01:19:45,204 --> 01:19:46,603
అతను ప్రమాదకరమైనవాడు.

1458
01:19:48,107 --> 01:19:49,905
అతన్ని శత్రువులా ఉంచుకోలేం...

1459
01:19:50,543 --> 01:19:52,534
అది చంపడానికి కూడా
అతన్ని వాడుకోవాలంటే...

1460
01:19:53,246 --> 01:19:55,078
అతన్ని మనతో నిలబెట్టాలి
మా మనిషిగా.

1461
01:19:55,982 --> 01:19:57,426
అతను బయట వేచి ఉన్నాడు.

1462
01:19:57,450 --> 01:20:01,580
మీరు అక్కడికి వెళితే, మీ చేయి అతనిపై వేయండి
భుజం పట్టుకుని, కొన్ని మధురమైన మాటలు మాట్లాడండి,

1463
01:20:02,088 --> 01:20:04,056
రాజా ఉంటాడని
మీ అడుగుల కింద.

1464
01:20:05,358 --> 01:20:06,969
ఇదొక వాటర్ ప్యాలెస్.

1465
01:20:06,993 --> 01:20:08,937
మధురై, నీరు లేదు.
రాజభవనం లేదు.

1466
01:20:08,961 --> 01:20:09,928
చిన్నా..
- అన్నా...

1467
01:20:09,996 --> 01:20:13,057
మనం ట్యాంక్ చేస్తే ఎలా ఉంటుంది
మరియు దాని లోపల ఒక రాజభవనం నిర్మించాలా?

1468
01:20:13,132 --> 01:20:14,099
గొప్ప ఆలోచన, అన్నా.

1469
01:20:14,200 --> 01:20:16,066
సరియైనదా?
- ఇద్దరికీ ఒకే తెలివితేటలు ఉంటాయి.

1470
01:20:17,670 --> 01:20:19,160
నదేశాన్!
నదేశాన్!

1471
01:20:23,442 --> 01:20:24,841
నమస్తే!

1472
01:20:24,944 --> 01:20:26,207
నమస్తే.
- నేను రాజా.

1473
01:20:26,379 --> 01:20:27,346
మధురై రాజా.

1474
01:20:27,446 --> 01:20:28,413
వీఆర్ నదేశన్.

1475
01:20:29,349 --> 01:20:30,407
అది తప్పు సార్.

1476
01:20:31,017 --> 01:20:32,094
అది 'మనం' నాదేశం కాదు.

1477
01:20:32,118 --> 01:20:33,085
'నేను నాదేశాన్ని'.

1478
01:20:33,186 --> 01:20:34,984
అది వ్యాకరణ తప్పిదం.

1479
01:20:35,187 --> 01:20:37,099
'VR' నదేశన్ సార్ యొక్క మొదటి అక్షరాలు.

1480
01:20:37,123 --> 01:20:38,166
క్షమించండి! క్షమించండి!

1481
01:20:38,190 --> 01:20:40,522
నేను తప్పు ఇంగ్లీషుని చూస్తే,
దూకి సరిదిద్దండి.

1482
01:20:40,960 --> 01:20:42,621
అది... బలహీనత, నేను.

1483
01:20:43,196 --> 01:20:44,527
ఆంగ్ల పండితులలో,

1484
01:20:44,630 --> 01:20:46,462
అతన్ని 'గ్రామర్ రాజా' అని పిలుస్తారు,
అలాగే.

1485
01:20:46,532 --> 01:20:47,624
అది చాలా మందికి తెలియదు.

1486
01:20:48,101 --> 01:20:49,068
మిస్టర్ రాజా...

1487
01:20:49,135 --> 01:20:50,646
నేను బాస్‌కి అన్నీ చెప్పాను.

1488
01:20:50,670 --> 01:20:51,637
చాలా సంతోషం సార్.

1489
01:20:52,238 --> 01:20:53,205
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,

1490
01:20:53,339 --> 01:20:56,309
నేను భాగస్వామ్య వ్యాపారం చేస్తాను
నా సమానులతో మాత్రమే.

1491
01:20:56,375 --> 01:20:58,275
మీరు నాకు సరిగ్గా సరిపోతారు సార్.

1492
01:20:58,411 --> 01:20:59,378
కానీ నాకు ఒక విధానం ఉంది.

1493
01:20:59,979 --> 01:21:01,208
ఉండకూడదు
వ్యాపారంలో మోసం.

1494
01:21:01,381 --> 01:21:02,658
మోసం చేయడంలో వ్యాపారం ఉండవచ్చు.

1495
01:21:02,682 --> 01:21:05,174
రాజా... అందుకు కారణం నువ్వే
బాస్ గురించి బాగా తెలియదు.

1496
01:21:05,284 --> 01:21:08,310
నా బాస్ అతనిని కూడా గుచ్చుతారు
తన ప్రజల కోసం హృదయపూర్వకంగా ఉండండి.

1497
01:21:08,988 --> 01:21:12,668
నకిలీ మద్యం ఉన్న ఈ డిస్టిలరీ
తయారు చేయబడింది మరియు అది ఉన్న భూమి ...

1498
01:21:12,692 --> 01:21:15,003
బాస్ ఎవరి పేరు మీద కొన్నాడు?
- ఎవరి పేరు మీద?

1499
01:21:15,027 --> 01:21:15,994
నాది!

1500
01:21:16,095 --> 01:21:17,439
ఏమిటి విషయం?
- విషయం ఏమిటి?

1501
01:21:17,463 --> 01:21:18,430
నమ్మకం మరియు నమ్మకం!

1502
01:21:18,631 --> 01:21:21,010
నమ్మకమే పునాది
ప్రతి వ్యాపారం, సరియైనదా?

1503
01:21:21,034 --> 01:21:22,001
చిన్నా..
- అన్నా...

1504
01:21:22,168 --> 01:21:23,135
కరచాలనం చేద్దామా?

1505
01:21:23,369 --> 01:21:24,632
అతను విశ్వాసి!

1506
01:21:24,704 --> 01:21:26,069
ఖచ్చితంగా, అన్నా.

1507
01:21:26,205 --> 01:21:27,434
కాబట్టి నదేశన్ సార్...

1508
01:21:27,540 --> 01:21:30,152
కొచ్చి మరియు కోజికోడ్ కాదు
హూచ్ విక్రయాలకు అనుకూలమైన స్థలాలు.

1509
01:21:30,176 --> 01:21:31,286
అది మధురై.

1510
01:21:31,310 --> 01:21:33,221
మొత్తం పట్టుకుంటాం
తమిళనాడు రాష్ట్రం.

1511
01:21:33,245 --> 01:21:34,906
ఆత్మ భారం నుండి,

1512
01:21:35,014 --> 01:21:37,626
కర్మాగారాలకు, మానవశక్తి, డబ్బు..
నీకు ఏమైనా ఇస్తాను.

1513
01:21:37,650 --> 01:21:39,209
మీరు అడిగినంత.

1514
01:21:39,585 --> 01:21:42,054
అయితే మీరు చెప్పాల్సిందే
మీ మిక్సింగ్ ఫార్ములా నాకు.

1515
01:21:43,122 --> 01:21:45,022
మనం చేతులు కలిపితే...

1516
01:21:45,258 --> 01:21:46,692
5 రాష్ట్రాలు మా నియంత్రణలో ఉంటాయి.

1517
01:21:47,293 --> 01:21:49,738
ఆంధ్ర, తెలంగాణ, తమిళనాడు,
కర్ణాటక, కేరళ.

1518
01:21:49,762 --> 01:21:51,992
కోట్లు సంపాదిస్తాం.
లాభం 50-50.

1519
01:21:52,298 --> 01:21:53,265
నా కోసం, అప్పుడు?

1520
01:21:53,532 --> 01:21:54,658
అప్పుడు 50-50-50.

1521
01:21:55,368 --> 01:21:56,961
అది సరే.
- సరే.

1522
01:21:58,371 --> 01:22:00,339
మిస్టర్ రాజా, ఇది ఎలా సాధ్యం?

1523
01:22:00,406 --> 01:22:01,517
ఏమిటి?

1524
01:22:01,541 --> 01:22:04,977
హీరో, విలన్ కలిస్తే..
నా కథ ఎలా సాగుతుంది?

1525
01:22:05,111 --> 01:22:06,078
అంతేకాకుండా,

1526
01:22:06,245 --> 01:22:07,679
విలన్‌తో చేతులు కలిపితే...,

1527
01:22:07,780 --> 01:22:10,092
ఇది స్వచ్ఛతను ప్రభావితం చేయదు
నా హీరో భావన!

1528
01:22:10,116 --> 01:22:11,379
నా ప్రియమైన మనోహరన్...

1529
01:22:11,684 --> 01:22:15,086
హీరో మరియు విలన్ ఫైటింగ్,
ప్రతి కథలోనూ ఉందా?

1530
01:22:15,254 --> 01:22:17,416
వారు ఉన్నప్పుడు ఇది వెరైటీగా ఉంటుంది
కలిసి చేరండి, సరియైనదా?

1531
01:22:18,157 --> 01:22:19,134
అది నిజమే...

1532
01:22:19,158 --> 01:22:20,125
అయితే అది పని చేస్తుందా?

1533
01:22:20,226 --> 01:22:21,193
మేము దానిని పని చేయాలి.

1534
01:22:22,762 --> 01:22:23,729
దయచేసి రండి.

1535
01:22:25,298 --> 01:22:27,494
ఇది మా డిస్టిలరీ.

1536
01:22:28,034 --> 01:22:30,401
మదురైలో, ఈ ఏర్పాటు సరిపోదు.

1537
01:22:30,469 --> 01:22:32,014
మేము దానిని విక్రయించాలి
అక్కడి నుంచి ఐదు రాష్ట్రాలు.

1538
01:22:32,038 --> 01:22:33,369
చింతించకండి ఎమ్మెల్యే.

1539
01:22:33,706 --> 01:22:35,538
అది జరగడం.
- అది చాలు.

1540
01:22:35,708 --> 01:22:36,685
జస్ట్ అది జరిగేలా చేయండి.

1541
01:22:36,709 --> 01:22:39,201
యొక్క లేబుల్స్ మా వద్ద ఉన్నాయి
అన్ని ప్రముఖ బ్రాండ్లు.

1542
01:22:39,612 --> 01:22:41,546
కాబట్టి, అక్కడ ఉండదు
రుచి తేడా?

1543
01:22:42,014 --> 01:22:43,379
దాని కోసం, ఉండాలి
రుచి తేడా, సరియైనదా?

1544
01:22:43,482 --> 01:22:47,282
మేము తెచ్చిన రుచులను ఉపయోగిస్తాము
ప్రతి కంపెనీ, మిక్సింగ్ కోసం.

1545
01:22:47,420 --> 01:22:50,321
మాకు తీసుకురావడానికి ఏజెంట్లు ఉన్నారు
ప్రతి కంపెనీ నుండి సారాంశం.

1546
01:22:50,623 --> 01:22:52,216
చూడండి! ఇవన్నీ వెళ్తున్నాయి
పానీయాల దుకాణాలు.

1547
01:22:52,291 --> 01:22:53,258
పానీయాల దుకాణాలకు?

1548
01:22:53,559 --> 01:22:56,324
అవును! మా మధ్య సర్దుబాటు మరియు
ప్రభుత్వ పానీయాల దుకాణ సిబ్బంది.

1549
01:22:56,429 --> 01:22:58,420
బాగా, మీరు ఏమి చెప్పారు
మంత్రి చెప్పింది నిజమే రాజా.

1550
01:22:58,631 --> 01:23:00,395
మేము ఈ మద్యాన్ని నింపినప్పుడు
పాత సీసాలలోకి

1551
01:23:00,466 --> 01:23:02,332
మరియు దానిని మార్కెట్‌కు పంపండి
కొత్త స్టిక్కర్లు మరియు సీల్స్‌తో,

1552
01:23:02,401 --> 01:23:03,596
మొత్తం ఖర్చు 50 రూపాయలు.

1553
01:23:03,703 --> 01:23:04,680
మరియు లాభం?

1554
01:23:04,704 --> 01:23:06,570
200-500% నుండి.

1555
01:23:07,173 --> 01:23:09,107
అభివృద్ధి నాయకుడు, అవునా?

1556
01:23:10,243 --> 01:23:12,020
అలాంటప్పుడు బయలుదేరుదామా?
- ఎక్కడికి?

1557
01:23:12,044 --> 01:23:14,376
గురించి మీకు తెలియదు
నదేశన్ సర్ ఆతిథ్యం.

1558
01:23:14,447 --> 01:23:15,778
భారీ ఏర్పాటు చేశారు.

1559
01:23:16,182 --> 01:23:18,014
ఎవరు డ్యాన్స్ చేస్తున్నారో తెలుసా?

1560
01:23:18,117 --> 01:23:19,084
అది ఎవరు?

1561
01:23:20,553 --> 01:23:28,553
'చంద్రుని పక్షి వచ్చింది'

1562
01:23:31,664 --> 01:23:39,664
'రండి, నాతో రండి'

1563
01:24:03,195 --> 01:24:06,358
'అన్యదేశ ద్రాక్షతో తయారుచేసిన రాత్రి'

1564
01:24:06,466 --> 01:24:09,868
'ప్రేమ యొక్క ఇంద్రియ రాత్రి'

1565
01:24:10,136 --> 01:24:17,167
'తీపి వైన్ యొక్క సీతాకోకచిలుక,
దాని రెక్కలపై సంగీతంతో, వస్తోంది'

1566
01:24:17,243 --> 01:24:25,243
'హే అబ్బాయి! ఆ అందాన్ని లెట్
నా శరీరమంతా ప్రవహిస్తుంది'

1567
01:24:26,686 --> 01:24:33,649
'ఎవరు, ఎవరు ముట్టుకుని వచ్చారు మరి
నన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నావా?"

1568
01:24:33,726 --> 01:24:40,655
'నా వైపు చూపులు విసిరిన నా ప్రేమికుడు,
నేను కాపాడిన నిధిని దొంగిలించాను'

1569
01:24:40,867 --> 01:24:44,235
'అన్యదేశ ద్రాక్షతో తయారుచేసిన రాత్రి'

1570
01:24:44,303 --> 01:24:47,762
'ప్రేమ యొక్క ఇంద్రియ రాత్రి'

1571
01:25:00,820 --> 01:25:07,692
'నైట్ బెడ్ మీద నన్ను కౌగిలించుకో
నేను ఒంటరిగా నీ పక్కనే వస్తాను'

1572
01:25:07,860 --> 01:25:14,766
'నేను మీ చేతుల్లో కరిగిపోతాను
ఉదయం వరకు, నా ప్రియమైన

1573
01:25:14,834 --> 01:25:18,634
'నా డార్లింగ్, ఎవరు ప్రకాశిస్తుంది
ఆకాశంలో నక్షత్రం లాంటి భూమి'

1574
01:25:18,705 --> 01:25:21,731
'నువ్వు పక్కకు రావద్దు
నాతో రొమాన్స్ చేయాలా?"

1575
01:25:21,908 --> 01:25:29,908
'హే అబ్బాయి! ఆ అందాన్ని లెట్
నా శరీరమంతా ప్రవహిస్తుంది'

1576
01:25:31,584 --> 01:25:38,581
'ఎవరు, ఎవరు ముట్టుకుని వచ్చారు మరి
నన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నావా?"

1577
01:25:38,658 --> 01:25:45,564
'నా వైపు చూపులు విసిరిన నా ప్రేమికుడు,
నేను కాపాడిన నిధిని దొంగిలించాను'

1578
01:25:45,765 --> 01:25:49,167
'అన్యదేశ ద్రాక్షతో తయారుచేసిన రాత్రి'

1579
01:25:49,335 --> 01:25:52,703
'ప్రేమ యొక్క ఇంద్రియ రాత్రి'

1580
01:25:52,839 --> 01:25:59,836
'తీపి వైన్ యొక్క సీతాకోకచిలుక,
దాని రెక్కలపై సంగీతంతో, వస్తోంది'

1581
01:25:59,945 --> 01:26:07,945
'హే అబ్బాయి! ఆ అందాన్ని లెట్
నా శరీరమంతా ప్రవహిస్తుంది'

1582
01:26:09,322 --> 01:26:16,388
'ఎవరు, ఎవరు ముట్టుకుని వచ్చారు మరి
నన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నావా?"

1583
01:26:16,462 --> 01:26:23,478
'నా వైపు చూపులు విసిరిన నా ప్రేమికుడు,
నేను కాపాడిన నిధిని దొంగిలించాను'

1584
01:26:23,502 --> 01:26:30,619
'ఎవరు, ఎవరు ముట్టుకుని వచ్చారు మరి
నన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నావా?"

1585
01:26:30,643 --> 01:26:38,312
'నా వైపు చూపులు విసిరిన నా ప్రేమికుడు,
నేను కాపాడిన నిధిని దొంగిలించాను'

1586
01:26:51,364 --> 01:26:52,331
అయ్యో!

1587
01:26:53,933 --> 01:26:54,900
అరెరే! మీడియా!

1588
01:26:55,301 --> 01:26:56,268
నా ముందు?

1589
01:26:56,402 --> 01:26:57,369
అరెరే!

1590
01:26:57,570 --> 01:27:00,540
'అన్యదేశ ద్రాక్షతో తయారుచేసిన రాత్రి'

1591
01:27:03,042 --> 01:27:05,272
ఆ వడ్రంగిపిట్ట ఎక్కడ
శబ్దం వస్తుందా? - ఇక్కడ!

1592
01:27:06,045 --> 01:27:08,724
ఇక్కడ గొడవ ఏమిటి?
- ఇక్కడ అద్భుతమైన దాడి జరుగుతోంది.

1593
01:27:08,748 --> 01:27:09,715
రైడ్?

1594
01:27:09,882 --> 01:27:11,543
ఆ నర్తకి వెళ్ళిపోయింది, సరియైనదా?

1595
01:27:11,651 --> 01:27:13,551
నౌషాద్, వెనుక తలుపు కూడా
లాక్ చేయబడింది, సరియైనదా? - అవును, సార్.

1596
01:27:13,653 --> 01:27:15,564
ఓ దేవుడా! కూడా
కమిషనర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

1597
01:27:15,588 --> 01:27:17,556
వసూత్తా, నీ ముండు నాకు ఇవ్వు మనిషి!

1598
01:27:17,890 --> 01:27:20,736
అవును నిజమే! నేను మీలాంటి వాడిని కాదు సార్.
నాకు కొంత సిగ్గు ఉంది!

1599
01:27:20,760 --> 01:27:22,319
కనీసం అప్పుడు తలుపు తెరవండి.

1600
01:27:22,428 --> 01:27:23,452
అది నీకు తెలియదా?

1601
01:27:23,529 --> 01:27:25,554
పోలీసులు బయట నుంచి తాళం వేశారు.

1602
01:27:25,732 --> 01:27:26,699
దేనికి?

1603
01:27:29,402 --> 01:27:31,063
వెళ్లి అతన్ని బయటకు తీసుకురా.
- సర్. రా!

1604
01:27:32,738 --> 01:27:35,435
రండి సార్.
- మీరు నాకు ముండు ఇవ్వగలరా?

1605
01:27:35,508 --> 01:27:37,686
ఇప్పుడు మీరు ధరించవచ్చు
మీ తలపై ముండు.

1606
01:27:37,710 --> 01:27:39,508
ఈ మీడియా దుష్టులని ఎవరు పిలిచారు?

1607
01:27:39,645 --> 01:27:40,622
నన్ను వదిలేయండి, నేను చెప్తున్నాను!

1608
01:27:40,646 --> 01:27:42,444
మిస్టర్ కమీషనర్, మీరు ఇది చూడలేదా?

1609
01:27:42,715 --> 01:27:44,927
మీ పోలీసులు నన్ను బట్టలు విప్పారు.
మరియు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాడు.

1610
01:27:44,951 --> 01:27:46,715
ఇది ఏమిటి?
- ఇది ఏమిటి?

1611
01:27:46,786 --> 01:27:47,753
ఇది ఏమిటి?

1612
01:27:52,124 --> 01:27:55,560
ఇదే ఇప్పుడు అందరిలో వైరల్ అవుతోంది
ఇప్పుడు ఛానెల్‌లు మరియు ఆన్‌లైన్ మీడియా.

1613
01:27:55,728 --> 01:27:56,695
ఇది?

1614
01:27:58,731 --> 01:28:00,460
అలాంటప్పుడు నేను నీకు నిజం చెప్పాలా?

1615
01:28:00,933 --> 01:28:02,059
ఇది నేను కాదు.

1616
01:28:02,768 --> 01:28:03,792
ఇది మార్ఫింగ్.

1617
01:28:03,870 --> 01:28:05,804
కంప్యూటర్ గ్రాఫిక్స్!
ఇది పూర్తిగా గ్రాఫిక్స్.

1618
01:28:05,905 --> 01:28:06,872
సరిగ్గా చూడండి సార్.

1619
01:28:07,440 --> 01:28:09,841
మీరు కూడా మార్చలేదు
మీరు ఇందులో ధరించిన లోదుస్తులు!

1620
01:28:10,042 --> 01:28:11,339
మార్ఫింగ్, అనిపిస్తోంది.

1621
01:28:11,444 --> 01:28:12,912
సార్, త్వరలో ఎమ్మెల్యేని అరెస్ట్ చేస్తారా?

1622
01:28:13,012 --> 01:28:14,810
నన్ను ఎందుకు అరెస్ట్ చేయాలి అక్కా?

1623
01:28:18,918 --> 01:28:21,649
బాస్! పోలీసులు మమ్మల్ని లాక్కెళ్లారు
డిస్టిలరీ మరియు దానిని సీలు చేసింది.

1624
01:28:21,787 --> 01:28:22,754
మనది కాదు...

1625
01:28:23,156 --> 01:28:24,123
మీది.

1626
01:28:24,790 --> 01:28:26,952
డిస్టిలరీ ఇది
మీ పేరు మీద మాత్రమే ఉంది.

1627
01:28:27,093 --> 01:28:28,424
బాస్!

1628
01:28:29,762 --> 01:28:32,322
మలయాళీ కాంగ్రెస్ రాష్ట్ర కార్యదర్శిగా

1629
01:28:32,431 --> 01:28:34,142
ఇది నా అధికారిక ప్రకటన.

1630
01:28:34,166 --> 01:28:37,898
అక్రమ హూచ్ బ్రూవరీని నడుపుతున్నందుకు,

1631
01:28:38,004 --> 01:28:40,473
క్లీటస్ తొలగించబడ్డాడు
పార్టీ నుండి.

1632
01:28:40,539 --> 01:28:41,734
అరెరే!

1633
01:28:41,841 --> 01:28:43,036
నేను తొలగించబడ్డానా?

1634
01:28:44,610 --> 01:28:46,840
క్లీటస్ తన ఎమ్మెల్యే పదవికి రాజీనామా చేసినందున,

1635
01:28:46,946 --> 01:28:49,745
పోలీసులు క్లీటస్‌ని వెంటనే అరెస్ట్ చేస్తారు.

1636
01:28:49,849 --> 01:28:51,146
నేను కూడా రాజీనామా చేశానా?

1637
01:28:52,118 --> 01:28:53,085
నేను నిర్దోషిని సార్.

1638
01:28:56,756 --> 01:29:01,557
ఇంత కచ్చితత్వం ఎవరు ఇచ్చారు
అటువంటి ఫ్యాక్టరీ గురించి సమాచారం?

1639
01:29:01,660 --> 01:29:05,140
సరైన పరిష్కారాన్ని కనుగొనే వ్యక్తి
తదుపరి సూర్యోదయానికి ముందు,

1640
01:29:05,164 --> 01:29:06,825
ఒక సవాలు కోసం అతను అంగీకరించాడు.

1641
01:29:06,899 --> 01:29:07,866
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

1642
01:29:08,067 --> 01:29:09,034
చూడండి సార్.

1643
01:29:10,436 --> 01:29:13,133
'రాజా! రాజా! రాజా!
మధురై వీరుడు రాజా!'

1644
01:29:13,439 --> 01:29:16,409
<i>'రాజా! రాజా! రాజల్
ప్రజల రాజు"</i>

1645
01:29:16,475 --> 01:29:22,141
'అతను ఇంగ్లీషు మాట్లాడతాడు, తమిళం మాట్లాడతాడు...
కానీ మలయాళం అతని మాతృభాష'

1646
01:29:25,084 --> 01:29:28,130
<i>'రాజల్
మా అన్నన్ మండిపోతున్నాడు!</i>

1647
01:29:28,154 --> 01:29:29,144
ద్రోహం, అవునా?

1648
01:29:29,522 --> 01:29:30,683
అవును.
ద్రోహం!

1649
01:29:30,857 --> 01:29:31,881
నా వల్ల కాదు.
మీరు!

1650
01:29:32,158 --> 01:29:33,125
ఇక్కడి ప్రజల వైపు.

1651
01:29:33,192 --> 01:29:36,025
ప్రజలకు ద్రోహం చేసేవాడు,
ఎమ్మెల్యే అయినా, మంత్రి అయినా..

1652
01:29:36,462 --> 01:29:39,090
ముందు తీసివేయబడుతుంది
ఇలాంటి వ్యక్తులు, ఒక రోజు.

1653
01:29:39,198 --> 01:29:41,462
అందరూ జాగ్రత్త
వారి ధోతీల గురించి.

1654
01:29:42,435 --> 01:29:44,631
మాజీ ఎమ్మెల్యే, ఒక శుభవార్త.

1655
01:29:44,971 --> 01:29:48,517
అంటూ ఓ డ్యాన్సర్ గర్ల్ ఓ పోస్ట్ పెట్టింది
ఆమె Facebook పేజీలో మీ గురించి.

1656
01:29:48,541 --> 01:29:49,852
ఒక అద్భుతమైన పోస్ట్.

1657
01:29:49,876 --> 01:29:51,002

- అరెరే!

1658
01:29:51,177 --> 01:29:52,167
దానికి నేను అంగీకరించను.

1659
01:29:52,745 --> 01:29:55,771
ఎవరో దూకినట్లు ఫిర్యాదు
ఒక ఓపెన్ గేట్, కోర్టులో నిలబడదు.

1660
01:29:55,915 --> 01:29:57,576
కూర్చోండి లేదా నిలబడండి, కోర్టు నిర్ణయించండి.

1661
01:29:58,184 --> 01:29:59,495
నిన్న ఉదయం,

1662
01:29:59,519 --> 01:30:03,165
అలాంటిది నిరూపించాలని మీరు నన్ను సవాలు చేశారు
కేరళలో డిస్టిలరీ పనిచేస్తుంది, సార్.

1663
01:30:03,189 --> 01:30:04,486
నేను ఛాలెంజ్ తీసుకుంటాను.

1664
01:30:05,058 --> 01:30:06,548
రాజా చెప్పినట్టే చేస్తాడు...

1665
01:30:06,626 --> 01:30:07,889
మరియు అతను చేసేది మాత్రమే చెబుతాడు!

1666
01:30:08,895 --> 01:30:10,124
నేను నా మాట నిలబెట్టుకున్నాను.

1667
01:30:10,463 --> 01:30:11,931
ఇప్పుడు మీరు మీ మాట నిలబెట్టుకోవాలి సార్.

1668
01:30:12,064 --> 01:30:13,759
పదా?
ఏ పదం?

1669
01:30:13,866 --> 01:30:14,776
మీరు మర్చిపోయారా, సరియైనదా?

1670
01:30:14,800 --> 01:30:16,199
మంత్రులు, అవునా?
వారు మర్చిపోతారు.

1671
01:30:16,536 --> 01:30:18,580
మంత్రులందరూ రోగాలను మరిచిపోతున్నారు.

1672
01:30:18,604 --> 01:30:19,628
చింతించకండి సార్.

1673
01:30:19,739 --> 01:30:20,783
నేను వస్తువు తెచ్చాను.

1674
01:30:20,807 --> 01:30:22,150
చిన్నా..
- ఇది సిద్ధంగా ఉంది, అన్నా.

1675
01:30:22,174 --> 01:30:23,141
తీసుకురండి.

1676
01:30:24,210 --> 01:30:27,578
మొదటి తరగతి బంగారు
థ్రెడ్ పట్టు వస్త్రం.

1677
01:30:27,647 --> 01:30:28,910
ఇక్కడ.
దానిని అలంకరించు.

1678
01:30:31,951 --> 01:30:34,181
దయచేసి నా గురించి రెండు మంచి మాటలు మాట్లాడండి.

1679
01:30:34,287 --> 01:30:35,914
ఈ మదురై రాజా...

1680
01:30:36,055 --> 01:30:37,700
మన దేశానికి గర్వకారణం.

1681
01:30:37,724 --> 01:30:40,625
ఈ దేశానికి నిజం కావాలి
అతనిలాంటి దేశభక్తులు.

1682
01:30:54,240 --> 01:30:56,140
హలో! నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
ఇప్పుడు చాలా కాలంగా.

1683
01:30:56,209 --> 01:30:57,904
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పలేదు
వాట్సాప్‌లో 2 రోజులు?

1684
01:30:58,044 --> 01:30:59,773
అక్క నా ఫోన్ తీసుకుపోయింది.

1685
01:30:59,879 --> 01:31:00,856
నాకు పరీక్షలు ఉన్నాయి.
అది రేపు అయిపోతుంది.

1686
01:31:00,880 --> 01:31:02,143
కాబట్టి నాకు త్వరగా ఇవ్వండి.
నేను వెళ్లిపోతాను.

1687
01:31:02,248 --> 01:31:03,215
ఏమిటి?

1688
01:31:03,583 --> 01:31:04,641
ఆడుకోకు.
వెళ్ళు!

1689
01:31:04,884 --> 01:31:07,512
మా చెల్లి చూస్తే మమ్మల్ని చంపేస్తుంది.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1690
01:31:07,687 --> 01:31:09,932
నేను 3 సార్లు ఇచ్చావు
చెరువులో పడింది, సరియైనదా? - దయచేసి వెళ్ళండి!

1691
01:31:09,956 --> 01:31:12,118
నేను ఒక్కటే అడుగుతున్నాను.
- నా మాట వినండి.

1692
01:31:12,191 --> 01:31:14,125
ఆ రోజు నువ్వు నన్ను ఎందుకు ముద్దుపెట్టుకోలేకపోతున్నావు?
- హే!

1693
01:31:14,894 --> 01:31:16,271
ఆగండి!
- ఆమె చేతిని పట్టుకున్నారా?

1694
01:31:16,295 --> 01:31:18,593
ఒక్క సారి నా మాట వినండి.

1695
01:31:20,132 --> 01:31:21,600
దయచేసి నా మాట వినండి.
- నోరుమూసుకో.

1696
01:31:21,667 --> 01:31:22,634
హే!

1697
01:31:24,036 --> 01:31:26,004
నిన్ను మళ్లీ ఇక్కడ చూస్తే..

1698
01:31:26,172 --> 01:31:27,139
బయటపడండి!

1699
01:31:30,176 --> 01:31:31,143
రా!

1700
01:31:34,347 --> 01:31:36,058
వద్దు అన్నా!
ఆపు!

1701
01:31:36,082 --> 01:31:38,312
నేను ఈ రోజు ఆమెను చంపుతాను,
మరియు ఆమె రక్తాన్ని త్రాగండి ...

1702
01:31:38,551 --> 01:31:40,019
అన్నా! మిస్టర్ రాజా..
- నన్ను వదలలేదా?

1703
01:31:40,119 --> 01:31:42,331
మిస్టర్ రాజా, తప్పు ఉంది
మా అబ్బాయి వైపు కూడా.

1704
01:31:42,355 --> 01:31:43,914
నువ్వు ఆమెను చూడలేదా
నా అబ్బాయిని కొట్టావా?

1705
01:31:43,990 --> 01:31:46,301
అతను ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నాడు!

1706
01:31:46,325 --> 01:31:47,302
చిన్నా!

1707
01:31:47,326 --> 01:31:48,303
అవును అన్నా.

1708
01:31:48,327 --> 01:31:50,056
నేను ఆ అమ్మాయిని నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను.

1709
01:31:50,830 --> 01:31:52,127
మనోహరన్..
- అవును.

1710
01:31:52,331 --> 01:31:54,993
ప్రేమిస్తున్నానని చెబితే
పాక్ ప్రధాని కూతురు,

1711
01:31:55,201 --> 01:31:57,179
నేను అతనితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను.

1712
01:31:57,203 --> 01:31:59,147
నేను ఈ మంత్రగత్తెతో ఎలా మాట్లాడగలను?

1713
01:31:59,171 --> 01:32:00,696
నాకు ఆమె కావాలి అన్నా!

1714
01:32:00,773 --> 01:32:02,017
నీకు ఆమె కావాలా?!!

1715
01:32:02,041 --> 01:32:04,319
ఊరికే చూస్తూ వెళ్లి అడగవద్దు
మణి అన్నన్‌ని పిలవమని న్యాయవాది.

1716
01:32:04,343 --> 01:32:07,176
నాన్నను ఎందుకు పిలవాలి? - మీకు మీది వద్దు
వధువు చూసే వేడుకకు నాన్న?

1717
01:32:08,214 --> 01:32:11,093
మేము ఈ పైథోనెస్‌ని ఎలా తెలియజేస్తాము,
మేము ఆమె చేతిని అడగబోతున్నామా?

1718
01:32:11,117 --> 01:32:12,084
నేను ఆమెకు తెలియజేస్తాను.

1719
01:32:12,318 --> 01:32:14,663
మీరు సిద్ధంగా ఉండండి
వధువు చూసే వేడుక.

1720
01:32:14,687 --> 01:32:16,678
1 చెచి చెబుతాను.

1721
01:32:16,956 --> 01:32:17,889
రండి.

1722
01:32:18,725 --> 01:32:20,169
సరే, మిస్టర్ సురు...

1723
01:32:20,193 --> 01:32:22,838
మీరు ఎలా వెళ్తున్నారు
ఈ విషయాన్ని వాసంతికి తెలియజేయాలా?

1724
01:32:22,862 --> 01:32:24,796
నేను ఆమె ముఖం మీద చెబితే..
ఆమె నా ముఖాన్ని కొడుతుంది.

1725
01:32:24,931 --> 01:32:26,330
కాబట్టి నేను ఆమెకు వాయిస్ నోట్ పంపుతాను.

1726
01:32:30,002 --> 01:32:31,731
నా ప్రియమైన వాసంతి చెచీ...

1727
01:32:31,904 --> 01:32:33,348
మన మదురై రాజా...

1728
01:32:33,372 --> 01:32:36,865
వధువు చూసేందుకు వస్తాను
రేపు మీకు వేడుక.

1729
01:32:37,677 --> 01:32:39,372
అతను గాఢమైన ప్రేమలో ఉన్నాడు.
అందుకే.

1730
01:32:39,979 --> 01:32:41,310
దయచేసి సహకరించండి.

1731
01:32:43,082 --> 01:32:44,693
నేను పంపాను. ఎలా ఉంది?
- బాగా...

1732
01:32:44,717 --> 01:32:47,687
అందుకు చాలా అవకాశాలు లేవు
ఇది విపత్తుగా ముగియదు.

1733
01:32:55,194 --> 01:32:56,628
ఉద్వేగంతో చెప్పాను.

1734
01:32:56,929 --> 01:32:59,660
అవన్నీ పెట్టడానికి వస్తున్నాయి
నేను కష్టాల్లో ఉన్నాను, దేవా!

1735
01:33:00,967 --> 01:33:01,934
ఎందుకు టెన్షన్ పడుతున్నారు?

1736
01:33:02,101 --> 01:33:03,068
నేను మీతో ఇక్కడ ఉన్నాను, సరియైనదా?

1737
01:33:19,752 --> 01:33:20,844
ఆకస్మిక ఏర్పాట్లు.

1738
01:33:20,953 --> 01:33:21,920
మంచిది కాదు.

1739
01:33:21,988 --> 01:33:24,047
మేము దానిని తయారు చేయలేకపోయాము
మేము కోరుకున్నంత గొప్పది.

1740
01:33:24,123 --> 01:33:25,090
దయచేసి సర్దుబాటు చేయండి.

1741
01:33:25,892 --> 01:33:27,690
ఎందుకు లేదు
నీ ముఖంలో సంతోషమా?

1742
01:33:28,227 --> 01:33:29,626
సురు మీకు అంతా చెప్పాడు, సరియైనదా?

1743
01:33:29,695 --> 01:33:32,062
ఓ దేవుడా! ఎందుకు కావాలి
అదంతా ఇప్పుడు చెప్పాలా?

1744
01:33:32,165 --> 01:33:33,876
మీరు చీర కట్టుకుని ఉండవచ్చు.

1745
01:33:33,900 --> 01:33:34,867
ఇది మణి అన్నన్.

1746
01:33:34,934 --> 01:33:36,766
నమస్కారములు.
- పాత రాజు. మాజీ రౌడీ.

1747
01:33:36,936 --> 01:33:38,028
నాన్న లాగా.

1748
01:33:38,104 --> 01:33:40,163
మీరు సంపద మరియు వంశాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే,

1749
01:33:40,239 --> 01:33:44,904
మధురైలో అత్యంత అర్హత కలిగిన 100 మంది బాలికలు
లైన్, లైన్, లైన్, లైన్లో నిలబడతారు.

1750
01:33:45,378 --> 01:33:46,345
అయితే ఏం చేయాలి?

1751
01:33:46,979 --> 01:33:48,071
ప్రేమకథ!

1752
01:33:48,714 --> 01:33:50,375
కొన్ని భాషా వ్యత్యాసాలు ఉన్నాయి.

1753
01:33:50,483 --> 01:33:51,450
దాని గురించి బాధపడకండి.

1754
01:33:51,717 --> 01:33:53,685
కొంతకాలం తర్వాత,
మేము నిర్వహిస్తాము.

1755
01:33:54,787 --> 01:33:55,754
ఎందుకు ఆలోచించాలి?

1756
01:33:56,222 --> 01:33:57,189
దీన్ని సరిచేద్దాం.

1757
01:33:57,790 --> 01:33:59,155
మీరు ఏమనుకున్నారు?

1758
01:33:59,458 --> 01:34:01,449
వాసంతి పెళ్లి చేసుకోవాలని తహతహలాడుతున్నదని?

1759
01:34:02,228 --> 01:34:05,061
వాసంతిని పెళ్లి చేసుకోవాల్సి వస్తే..
నువ్వు మరో జన్మ తీసుకోవలసి ఉంటుంది.

1760
01:34:06,065 --> 01:34:07,032
అరెరే!

1761
01:34:07,800 --> 01:34:08,767
నేనా?

1762
01:34:08,834 --> 01:34:09,912
మీరు?

1763
01:34:09,936 --> 01:34:10,903
అరెరే!

1764
01:34:11,003 --> 01:34:12,247
మీరు పొరబడ్డారు!

1765
01:34:12,271 --> 01:34:13,761
నేను వరుడిని కాను.

1766
01:34:14,340 --> 01:34:17,085
నాకు పెళ్లి వయసు రాలేదు.
నేను ఎప్పటికీ చేయను.

1767
01:34:17,109 --> 01:34:20,306
నేను చాలా కాలం క్రితం ఇంగ్లీష్ చదువుతున్నప్పుడు,
నేను నిజంగా ఒక ఆంగ్ల మహిళను వివాహం చేసుకోవాలనుకున్నాను.

1768
01:34:20,913 --> 01:34:21,890
అది అప్పుడు జరగలేదు.

1769
01:34:21,914 --> 01:34:25,145
ఇప్పుడు, నాకు బ్రిటిష్ వారి నుండి ప్రతిపాదన వస్తే
రాణి కుమార్తె, నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

1770
01:34:25,818 --> 01:34:26,808
కానీ ఇప్పుడు వచ్చాను...

1771
01:34:27,353 --> 01:34:30,846
మీనాక్షి చేయి అడగడానికి,
నా సోదరుడు చిన్నా కోసం.

1772
01:34:35,328 --> 01:34:36,305
హే!

1773
01:34:36,329 --> 01:34:39,141
నువ్వు నా ప్రాంగణానికి వస్తే
ఈ వ్యర్థం గురించి మాట్లాడటానికి,

1774
01:34:39,165 --> 01:34:40,976
నేను నిన్ను నరికివేస్తాను మరియు
నిన్ను సరస్సులో పారేస్తాను.

1775
01:34:41,000 --> 01:34:41,967
మిస్ వాసంతి...

1776
01:34:42,235 --> 01:34:43,794
నేను ఎవరో, మీకు అర్థం కాలేదు!

1777
01:34:44,337 --> 01:34:45,736
నాకు ఒక తమ్ముడు ఉన్నాడు.
సూర్య.

1778
01:34:45,838 --> 01:34:47,116
నా సొంత రక్తం!

1779
01:34:47,140 --> 01:34:49,336
అతను ప్రేమలో పడ్డాడు
రాక్షస పుత్రిక!

1780
01:34:49,842 --> 01:34:52,120
ఈ రాజా అతనికి సవాలు విసిరాడు మరియు
వారి వివాహాన్ని నిర్వహించారు...

1781
01:34:52,144 --> 01:34:55,944
ఖచ్చితమైన సమయం, ప్రదేశం మరియు శుభప్రదమైన సమయంలో
నేను వాగ్దానం చేసిన గంట.

1782
01:34:56,783 --> 01:34:58,060
మీరు నాపై మొండిగా ఉండాలా?

1783
01:34:58,084 --> 01:34:59,361
నా మాట వినడం మంచిది కాదా?

1784
01:34:59,385 --> 01:35:00,511
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1785
01:35:00,987 --> 01:35:01,954
వెళ్దాం.

1786
01:35:11,964 --> 01:35:13,830
శీష్!

1787
01:35:14,834 --> 01:35:17,166
ఆమె ఇలాగే ప్రవర్తించాలి
ఆమె ఇంటికి వచ్చిన అతిథులు?

1788
01:35:17,370 --> 01:35:18,769
ఇది స్త్రీకి అర్హమేనా?

1789
01:35:19,005 --> 01:35:19,972
శక్స్!

1790
01:35:20,206 --> 01:35:21,332
ఇది నేను అస్సలు ఊహించలేదు.

1791
01:35:21,507 --> 01:35:22,804
చాలా చాలా దేశీయ చర్చ!

1792
01:35:23,109 --> 01:35:24,076
చిన్నా...

1793
01:35:24,243 --> 01:35:26,109
ఇది మాకు సరైనది కాదు.
ఇది మాకు అవసరం లేదు.

1794
01:35:27,413 --> 01:35:28,881
అలా అనకండి రాజా సార్.

1795
01:35:29,849 --> 01:35:33,217
మీరు అలా ఆలోచిస్తున్నారు, ఎందుకంటే మీరు అలా ఆలోచించరు
ఆ అమ్మాయి ఎవరో లేదా ఏమిటో తెలుసు.

1796
01:35:34,086 --> 01:35:35,178
ఆమె ఎవరికీ తెలియదు.

1797
01:35:35,922 --> 01:35:37,481
ఆమె ఎవరికీ ఇవ్వలేదు
అవకాశం.

1798
01:35:37,957 --> 01:35:41,621
ఏడేళ్ల వయసులో ఆమె జీవితం నాశనమైంది.
మరియు చుట్టూ ఆడవలసి ఉంది.

1799
01:36:03,215 --> 01:36:06,014
త్వరలో, పిల్లలను వదిలి,
వాళ్ళ అమ్మ కూడా వాళ్ళని వదిలేసింది.

1800
01:36:08,020 --> 01:36:11,957
నేను విద్య మరియు రక్షణ కోసం నా వంతు ప్రయత్నం చేసాను
వాటిని, నా సామర్థ్యం మేరకు.

1801
01:36:12,592 --> 01:36:14,458
వాసంతి విపరీతంగా మొండిగా ఉంది.

1802
01:36:14,960 --> 01:36:17,520
ఎవరి సహాయం లేకుండానే బతకాలని పట్టుదలగా ఉంది.

1803
01:36:18,264 --> 01:36:21,210
ఆమె చేయని ఉద్యోగాలు లేవు,
చాలా చిన్న వయస్సు నుండి.

1804
01:36:21,234 --> 01:36:23,293
గృహ సహాయం నుండి
రోజువారీ కూలీకి.

1805
01:36:23,569 --> 01:36:25,799
జీవితం ఆమెకు నిరసన లాంటిది.

1806
01:36:26,606 --> 01:36:29,405
ఆమె తనకు లభించిన ప్రతిదాన్ని సేకరించింది,

1807
01:36:30,343 --> 01:36:31,902
మరియు ఆమె స్వంతంగా ప్రతిదీ సాధించింది.

1808
01:36:34,547 --> 01:36:39,951
ఏ వ్యక్తికైనా, సంతోషకరమైన రోజు
అతను లేదా ఆమె పుట్టిన రోజు, సరియైనదా?

1809
01:36:41,587 --> 01:36:43,232
కానీ ప్రతి పుట్టినరోజుకు,

1810
01:36:43,256 --> 01:36:49,093
వాసంతి కుళ్ళిన వాటి గురించి మాత్రమే ఆలోచించగలదు
ఆమె తండ్రి శరీర భాగాలు, నలిగిపోయాయి.

1811
01:36:51,530 --> 01:36:54,522
ప్రతిదాన్ని ప్రారంభించే అమ్మాయి
అలాంటి జ్ఞాపకం ఉన్న సంవత్సరం,

1812
01:36:55,001 --> 01:36:57,971
ఆమె ఇంకా ఎలా ప్రవర్తిస్తుంది సార్?

1813
01:37:00,640 --> 01:37:01,607
చిన్నా...

1814
01:37:02,342 --> 01:37:04,174
వాసంతికి జీవితంలో ఒకటే లక్ష్యం.

1815
01:37:04,677 --> 01:37:05,906
ఆమెకు ఒకే ఒక కల ఉంది.

1816
01:37:06,345 --> 01:37:07,312
అది మీనాక్షి.

1817
01:37:08,514 --> 01:37:10,243
ఆమె ఏదైనా తప్పుగా మాట్లాడి ఉంటే..

1818
01:37:10,583 --> 01:37:13,109
అది ఆందోళన నుండి మాత్రమే
మీనుట్టి యొక్క సురక్షితమైన భవిష్యత్తు కోసం.

1819
01:37:14,954 --> 01:37:15,978
నేను తప్పు చేసాను.

1820
01:37:17,290 --> 01:37:18,223
ఇది పొరపాటు.

1821
01:37:18,491 --> 01:37:19,890
చాలా, చాలా, చాలా తప్పు.

1822
01:37:20,126 --> 01:37:21,093
అవును అన్నా.

1823
01:37:21,160 --> 01:37:23,458
మేము తొందరపడి పని చేసాము,
సరైన విచారణ లేకుండా.

1824
01:37:24,697 --> 01:37:25,664
ఏది ఏమైనా...

1825
01:37:26,399 --> 01:37:28,128
నేను వెళ్లి కలుస్తాను
మళ్ళీ వాసంతి.

1826
01:37:28,467 --> 01:37:29,434
లేదు అన్నా.

1827
01:37:29,969 --> 01:37:31,960
అక్కడికి వెళ్లి నమస్కరించవద్దు
మీ తల నాకు, మళ్ళీ.

1828
01:37:32,471 --> 01:37:34,064
ఇది మాకు సరిపోదు అన్నా.

1829
01:37:35,141 --> 01:37:36,108
వదిలేద్దాం.

1830
01:37:37,209 --> 01:37:38,438
ఇది నా చిన్నా కోసం, సరియైనదా?

1831
01:37:52,658 --> 01:37:53,625
ఇది ఏమిటి?

1832
01:37:54,560 --> 01:37:55,527
కోపం తెచ్చుకోకు.

1833
01:37:56,295 --> 01:37:57,524
నేను ఇబ్బంది సృష్టించడానికి రాలేదు.

1834
01:37:57,997 --> 01:37:59,988
నేను మాత్రమే ప్రతిదీ గ్రహించాను
పాలోస్ సార్ నాకు చెప్పిన తర్వాత.

1835
01:38:01,934 --> 01:38:03,333
మీరు సానుభూతి పొందాలనుకుంటే,
చేయవద్దు.

1836
01:38:03,536 --> 01:38:04,503
అది నాకు ఇష్టం లేదు.

1837
01:38:04,971 --> 01:38:05,938
అది కూడా ఇష్టం లేదు.

1838
01:38:06,372 --> 01:38:10,019
పాలోస్ సార్ మీరు వెళ్ళారని నాకు చెప్పారు
ఈ చిన్న వయసులో కూడా చాలా బాధలు.

1839
01:38:10,043 --> 01:38:13,172
అయితే మీ చుట్టూ ఉన్నవారంతా అలా ఉన్నారని అనుకోకండి
మీ శత్రువులు, దాని కారణంగా.

1840
01:38:13,713 --> 01:38:15,977
అనే వ్యక్తులు ఉంటారు
మీకు కూడా మంచి జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.

1841
01:38:16,382 --> 01:38:18,373
నిజంగా మీరంటే నాకు చాలా గౌరవం ఉంది.

1842
01:38:18,718 --> 01:38:19,685
ఎందుకో తెలుసా?

1843
01:38:20,019 --> 01:38:22,488
మీరు పోరాడండి, నేను పోరాడతాము, మేము పోరాడతాము.
నాకు ఫైటర్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.

1844
01:38:23,056 --> 01:38:24,387
నేను చెప్పేదానిని ఇబ్బంది పెట్టకు.

1845
01:38:24,590 --> 01:38:25,921
నేను కథ తక్కువ మనిషిని.

1846
01:38:26,225 --> 01:38:28,216
నేను అన్నింటినీ తుడిచిపెట్టాను
నా మనసులోకి వస్తుంది. అంతే.

1847
01:38:28,361 --> 01:38:31,023
ఎక్కడో కూలిపోయే వరకు,
ఈ కారు నడుస్తూనే ఉంటుంది,

1848
01:38:31,097 --> 01:38:32,656
చాలా మూర్ఖత్వంతో
మరియు బఫూనరీ.

1849
01:38:33,232 --> 01:38:35,223
కానీ, నా చిన్నా అలా కాదు.

1850
01:38:37,403 --> 01:38:39,497
నేను మధురైలో దిగినప్పుడు
నాకు 13 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు,

1851
01:38:39,672 --> 01:38:41,606
నా దగ్గర కూడా లేదు
వీధి కుక్క విలువ.

1852
01:38:42,541 --> 01:38:43,552
మరియు అది నేను,

1853
01:38:43,576 --> 01:38:44,941
మణి అన్నన్ ఆహ్వానించారు...

1854
01:38:45,411 --> 01:38:46,640
వారి కుటుంబానికే కాదు...

1855
01:38:47,246 --> 01:38:48,680
...కానీ వారి జీవితాల్లో కూడా.

1856
01:38:49,549 --> 01:38:52,746
నేను అక్కడికి వెళ్లినప్పుడు,
చిన్నా 4 ఏళ్ల పిల్లాడు.

1857
01:38:53,786 --> 01:38:57,347
అప్పటి నుంచి వాడు నన్ను పట్టుకుని నడవడం మొదలుపెట్టాడు
వేలు, మరియు అతను అప్పటి నుండి దానిని వదలలేదు.

1858
01:38:58,257 --> 01:39:01,022
అతను నన్ను 'రాజా' అని పిలవడు
అన్నా' తన నాలుకతో,

1859
01:39:01,561 --> 01:39:02,528
కానీ అతని హృదయంతో.

1860
01:39:03,062 --> 01:39:05,140
మణి అన్నన్ కొన్నప్పుడు
చిన్నతనంలో అతనికి ఏదో

1861
01:39:05,164 --> 01:39:07,565
అతను దానిని పక్కన పెట్టేవాడు,
'ఇది నా అన్నన్ కోసం'.

1862
01:39:08,267 --> 01:39:09,257
ఎవరైనా అతన్ని అడిగితే..

1863
01:39:10,136 --> 01:39:11,729
అతను చెప్పేవాడు, 'నేను మాత్రమే
అక్కడ నా అన్నన్ కోసం.

1864
01:39:12,605 --> 01:39:15,350
అప్పుడు మరియు ఇప్పుడు, అతను ఎల్లప్పుడూ
నీడలా నన్ను అనుసరించాడు.

1865
01:39:15,374 --> 01:39:17,502
దేనినీ కోరుకోకుండా,
ఏమీ అడగకుండా.

1866
01:39:18,444 --> 01:39:19,639
నేను బ్లడీ ఫూల్‌ని.

1867
01:39:21,481 --> 01:39:24,143
నేను చేయలేకపోయాను
అతని కోసం ఏదైనా, ఇప్పటి వరకు.

1868
01:39:24,617 --> 01:39:26,016
నేను ఇప్పటివరకు సంపాదించినదంతా...

1869
01:39:26,820 --> 01:39:29,221
ఇకపై నేను సంపాదించబోయేది ఏమైనా...
అదంతా అతని కోసమే.

1870
01:39:29,789 --> 01:39:30,756
నా చిన్నా కోసం.

1871
01:39:31,524 --> 01:39:33,618
మేము, మదురై ప్రజలు,
ఒక అలవాటు ఉంది.

1872
01:39:35,528 --> 01:39:38,759
మన ప్రాణాలను కూడా త్యాగం చేస్తాం
ఆ నమ్మకాన్ని కాపాడుకోవడానికి మరియు మాతో రండి.

1873
01:39:39,832 --> 01:39:41,095
మేము వారిని ఎప్పటికీ వెళ్ళనివ్వము.

1874
01:39:42,268 --> 01:39:43,235
రండి.

1875
01:39:44,270 --> 01:39:45,760
పిల్లలు ప్రేమలో పడ్డారు, సరియైనదా?

1876
01:39:47,039 --> 01:39:49,030
దయచేసి మీనాక్షిని తీసుకురండి
నా చిన్నాకి పెళ్లయింది.

1877
01:39:49,442 --> 01:39:50,419
మేము ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము,

1878
01:39:50,443 --> 01:39:51,586
మరియు ఆమెకు ఏమీ లోటు ఉండదు!

1879
01:39:51,610 --> 01:39:52,702
యువరాణిలా!

1880
01:40:03,656 --> 01:40:04,633
మీకు బెయిల్ వచ్చిందా?

1881
01:40:04,657 --> 01:40:06,625
నేను ఏమి చెప్పను, బాస్?

1882
01:40:06,692 --> 01:40:07,659
ఎలాగోలా మేనేజ్ చేసాడు.

1883
01:40:08,327 --> 01:40:09,385
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

1884
01:40:09,695 --> 01:40:11,663
బాగా, మేము చేయగలిగాము
కోర్టుకు నిరూపించండి...

1885
01:40:11,731 --> 01:40:14,143
అని హూచ్ బ్రూయింగ్
కేంద్రం పనిచేసింది

1886
01:40:14,167 --> 01:40:16,145
ఒక భవనంలో మేము అద్దెకు ఇచ్చాము.

1887
01:40:16,169 --> 01:40:17,694
అయితే ఆ ఆలోచన నాది కాదు.

1888
01:40:18,071 --> 01:40:19,835
ఇది నా న్యాయవాది కూడా కాదు.
- అప్పుడు అది ఎవరి ఆలోచన?

1889
01:40:20,173 --> 01:40:21,140
పందికొక్కు.

1890
01:40:21,607 --> 01:40:23,234
అతని అసలు పేరు పెరుమాళ్.

1891
01:40:23,476 --> 01:40:26,309
కానీ అతన్ని 'పందికొక్కు' అని పిలుస్తారు.
మన మధ్య రాజకీయ నాయకులు.

1892
01:40:26,479 --> 01:40:28,345
రాజకీయ కింగ్ మేకర్!

1893
01:40:28,814 --> 01:40:29,781
రా!

1894
01:40:32,318 --> 01:40:33,581
ఇది నా బాస్.
- నమస్తే.

1895
01:40:34,153 --> 01:40:36,679
అది అభ్యర్థి అయినా
గెలిచే అవకాశం లేదు

1896
01:40:36,856 --> 01:40:40,190
రాజకీయ గేమింగ్ ద్వారా,
బాండికూట్ అతన్ని గెలిపిస్తుంది.

1897
01:40:40,260 --> 01:40:42,838
ఆయన ప్రతిపక్ష వ్యక్తి.
నేను చాలా డబ్బు విసిరి అతనిని కొన్నాను.

1898
01:40:42,862 --> 01:40:45,674
మా ప్లాన్‌లన్నింటి గురించి వివరంగా బాస్‌కి చెప్పండి.

1899
01:40:45,698 --> 01:40:46,665
సరే సార్.

1900
01:40:46,866 --> 01:40:50,234
క్లీటస్ సార్ పోటీ చేయలేరు కాబట్టి
త్వరలో జరగనున్న ఉప ఎన్నికల్లో

1901
01:40:50,369 --> 01:40:54,237
మేము సర్‌ని చేస్తాం అని ఆలోచిస్తున్నాము
తమ్ముడు అభ్యర్థి.

1902
01:40:54,674 --> 01:40:56,184
సరే, బాస్...

1903
01:40:56,208 --> 01:40:57,452
పేరుకే ఎమ్మెల్యే.

1904
01:40:57,476 --> 01:40:59,843
అది మనమే అవుతుంది
ప్రతిదీ నిర్ణయించండి.

1905
01:40:59,913 --> 01:41:01,176
మీరు ఏమి చెబుతారు?

1906
01:41:01,914 --> 01:41:02,881
క్లీటస్...

1907
01:41:03,249 --> 01:41:05,343
పార్టీ నిర్ణయం తీసుకుంది.

1908
01:41:06,352 --> 01:41:09,287
తదుపరి పోటీ చేయబోయే వ్యక్తి
పంబింతురుత్తు నియోజకవర్గంలో

1909
01:41:09,422 --> 01:41:10,389
...నేనే.

1910
01:41:11,891 --> 01:41:13,620
వీఆర్ నదేశన్.

1911
01:41:13,726 --> 01:41:15,524
బాస్!
- దూరంగా తరలించు!

1912
01:41:15,595 --> 01:41:16,204
నదేశన్ సార్...

1913
01:41:16,228 --> 01:41:17,354
కాబట్టి విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?

1914
01:41:17,430 --> 01:41:19,797
నా దగ్గర చాలా వ్యూహాలు ఉన్నాయి
మెజారిటీ ఓట్లను పెంచండి.

1915
01:41:19,899 --> 01:41:21,799
మన విజయాన్ని మనం నిర్ధారించుకోవాలి.
- పందికొక్కు!

1916
01:41:21,867 --> 01:41:22,845
నిశ్శబ్దంగా ఉండు, క్లీటస్.

1917
01:41:22,869 --> 01:41:24,546
మీరు పిలవడం లేదా
నేనేం సార్?

1918
01:41:24,570 --> 01:41:26,715
అవును. అయితే ఇక నుంచి
నా దగ్గర ఒకే ఒక్క 'సార్' ఉంది.

1919
01:41:26,739 --> 01:41:27,797
అదే ఈ నదేశన్ సార్.

1920
01:41:28,240 --> 01:41:29,571
సార్, నాకు తెలిసినంత వరకు,

1921
01:41:29,709 --> 01:41:31,687
మీకు ఒకే ఒక ప్రతికూలత ఉంది
ప్రజల ముందు...

1922
01:41:31,711 --> 01:41:32,678
మరియు అది ఆ బార్.

1923
01:41:32,878 --> 01:41:35,404
మేము మీ గురించి ప్రకటించాలి
ఆ బార్‌ను మూసివేయడం ద్వారా అభ్యర్థిత్వం.

1924
01:41:35,581 --> 01:41:37,549
ఆయన చెప్పింది కరెక్ట్.
- అంతే.

1925
01:41:37,683 --> 01:41:38,627
హే క్లీటస్.

1926
01:41:38,651 --> 01:41:40,915
మీ ప్రజలందరూ,
మరియు పార్టీ కార్యకర్తలు...

1927
01:41:41,154 --> 01:41:42,698
మీరు వాటిని చేసేలా చేయాలి
నదేశన్ సార్ కోసం గ్రౌండ్ వర్క్.

1928
01:41:42,722 --> 01:41:44,383
నేను చేయను. పోగొట్టుకోండి.
- క్లీటస్!

1929
01:41:44,724 --> 01:41:45,691
నేను చేస్తాను.

1930
01:41:46,292 --> 01:41:49,421
అభ్యర్థిత్వ ప్రకటన రోజున..
ప్రజల వరద ఉంటుంది.

1931
01:41:49,895 --> 01:41:52,830
నీకు తెలియదా? ఒక ఉప ఎన్నిక
పంబింతురుత్తులో రాబోతోంది.

1932
01:41:53,499 --> 01:41:55,644
అభ్యర్థి ఎవరో తెలుసా
ఈసారి మలయాళీ కాంగ్రెస్ ?

1933
01:41:55,668 --> 01:41:57,636
అది ఎవరు?
- వీఆర్ నదేశన్.

1934
01:41:57,703 --> 01:41:59,296
శీష్!
అతనా?

1935
01:41:59,706 --> 01:42:01,174
ఇక్కడ ఆయనకు ఎవరు ఓటు వేస్తారు?

1936
01:42:01,274 --> 01:42:02,417
అలా కాదు రాజా సార్.

1937
01:42:02,441 --> 01:42:04,409
మధ్య ఆయన ప్రభావం చాలా ఎక్కువ
ఈ నియోజకవర్గంలోని ప్రజలు.

1938
01:42:04,477 --> 01:42:05,444
అతను గెలుస్తాడు.

1939
01:42:05,744 --> 01:42:07,589
అది మాకు ఇబ్బంది అవుతుంది.

1940
01:42:07,613 --> 01:42:10,708
నాకు ఒక ఆలోచన వస్తోంది
నా డిటెక్టివ్ మనస్సులో.

1941
01:42:10,817 --> 01:42:11,627
ఇది ఒక ట్విస్ట్.

1942
01:42:11,651 --> 01:42:13,551
ఇది మాస్, మరియు క్లాసీ కూడా.

1943
01:42:13,753 --> 01:42:16,245
అయితే మీరు దానికి ఓకే చెప్పాలి.
మిస్టర్ రాజా.

1944
01:42:16,322 --> 01:42:17,299
ఏమిటి విషయం?

1945
01:42:17,323 --> 01:42:20,725
పంబింతురుత్తు నియోజకవర్గంలో
VR నదేశన్‌కు వ్యతిరేకంగా,

1946
01:42:20,826 --> 01:42:22,760
మధురై రాజా వెళ్తున్నారు
ఉప ఎన్నికల్లో పోటీ.

1947
01:42:23,262 --> 01:42:24,229
అది అద్భుతం.

1948
01:42:24,330 --> 01:42:26,628
ఎలాగైనా మీరు ప్రవేశించాలని నిర్ణయించుకున్నారు
ఎన్నికల రాజకీయాలు, సరియైనదా?

1949
01:42:26,799 --> 01:42:29,177
మీ స్వంత రాష్ట్రంలో చేయండి. ఏం చెబుతారు?
- అవును, అన్నా.

1950
01:42:29,201 --> 01:42:31,431
సౌత్ ఇండియన్ పీపుల్స్ లెట్
కేరళలో కూడా ఫెడరేషన్ జెండా ఎగురుతుంది.

1951
01:42:32,572 --> 01:42:34,650
ఇది పిల్లల ఆట కాదు చిన్నా.

1952
01:42:34,674 --> 01:42:35,835
పోటీ చేస్తే గెలవాలి.

1953
01:42:36,743 --> 01:42:39,303
నా దగ్గర ఉందా అనే సందేహం ఉంది
దానికి ఇక్కడ సద్భావన...

1954
01:42:39,445 --> 01:42:41,675
గుడ్ విల్ అంటే మీ ఉద్దేశమా?
- ప్రభావం!

1955
01:42:41,881 --> 01:42:43,993
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, మిస్టర్ రాజా?

1956
01:42:44,017 --> 01:42:45,416
మీకు ప్రభావం లేదని?

1957
01:42:45,618 --> 01:42:49,297
నా మధురై రాజా ప్రభావం
కేరళలో, 'పోటీలేనిది'.

1958
01:42:49,321 --> 01:42:51,221
దానిని మరెవరూ పొందలేరు.

1959
01:42:53,326 --> 01:42:54,987
కేరళ ప్రజలది చెడ్డ అలవాటు.

1960
01:42:55,862 --> 01:42:58,440
వారు అభ్యర్థికి మాత్రమే ఓటు వేస్తారు
ఎవరు గెలిచే అవకాశాలు ఉన్నాయి.

1961
01:42:58,464 --> 01:43:00,899
మేము ఒప్పించగలిగితే
వాళ్ళు మనం గెలుస్తాం...

1962
01:43:01,000 --> 01:43:02,297
అంతే!

1963
01:43:02,568 --> 01:43:05,299
అదే రోజు నదేశం
తన అభ్యర్థిని ప్రకటించాడు...

1964
01:43:05,405 --> 01:43:07,703
అంతకన్నా పెద్ద జనం ముందు...

1965
01:43:07,773 --> 01:43:10,970
మధురై రాజా రెడీ
తన అభ్యర్థిత్వాన్ని ప్రకటించండి.

1966
01:43:11,277 --> 01:43:12,244
అది ఎలా సాధ్యం?

1967
01:43:12,511 --> 01:43:14,479
మలయాళీ కాంగ్రెస్ ఉంది
పార్టీ ప్రభావం.

1968
01:43:14,747 --> 01:43:16,692
పిలిస్తే జనం గుమిగూడేవారు.
మనం పిలిస్తే ఎవరు వస్తారు?

1969
01:43:16,716 --> 01:43:18,445
పాలోస్ సార్ మీరు ఏ లోకంలో ఉన్నారు?

1970
01:43:18,518 --> 01:43:21,613
మేము ఎంత మంది వలస కార్మికులను పొందగలము
మనం కేవలం 300 రూపాయలు చెల్లిస్తే.

1971
01:43:21,721 --> 01:43:23,485
మనం డబ్బు చెల్లిస్తే..
మేము వలస కార్మికులను తీసుకురాగలము.

1972
01:43:23,856 --> 01:43:25,688
కానీ వారికి ఓట్లు లేవు.

1973
01:43:26,359 --> 01:43:28,670
మాకు ఓటర్ల హాజరు కావాలి.

1974
01:43:28,694 --> 01:43:30,958
వారి భాగస్వామ్యం.
- దాని కోసం మనం ఏమి చేయాలి?

1975
01:43:31,431 --> 01:43:34,867
అందుకోసం మీరు చింతించకండి.
చాలా, చాలా, చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి.

1976
01:43:35,468 --> 01:43:37,835
వేలమంది ముందు
అసలు ఓటర్లు,

1977
01:43:37,904 --> 01:43:40,032
ఈ రాజా తప్పకుండా చేస్తాడు
తన అభ్యర్థిత్వాన్ని ప్రకటించండి.

1978
01:43:42,842 --> 01:43:44,401
సగర్వంగా మీ ముందు సమర్పిస్తున్నాను,

1979
01:43:44,544 --> 01:43:50,005
మలయాళీ కాంగ్రెస్ కొత్తది
పంబింతురుతు ఉప ఎన్నిక అభ్యర్థి...

1980
01:43:50,316 --> 01:43:53,629
ఈ గ్రామానికి ప్రియతమా...
పేదల దూత...

1981
01:43:53,653 --> 01:43:58,022
మీ స్వంత,
శ్రీ VR నదేశన్.

1982
01:44:02,094 --> 01:44:03,562
నమస్తే సార్.
- నమస్తే.

1983
01:44:03,696 --> 01:44:05,061
నమస్తే.
- ఇవ్వండి.

1984
01:44:06,533 --> 01:44:07,659
ధన్యవాదాలు.

1985
01:44:07,734 --> 01:44:08,792
నాకు ఇవ్వండి.
నేను ఉంచుతాను.

1986
01:44:12,305 --> 01:44:13,482
నా ప్రియమైన సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా,

1987
01:44:13,506 --> 01:44:17,853
ఒక సమస్య ఉంది
చాలా కాలంగా నా మనసును కలవరపెడుతోంది...

1988
01:44:17,877 --> 01:44:20,505
మరియు అది నా బార్, ఇది పనిచేస్తుంది
సరిగ్గా పాఠశాల ముందు.

1989
01:44:20,913 --> 01:44:21,971
ఈ పవిత్రమైన రోజున,

1990
01:44:22,081 --> 01:44:25,881
నేను మూసివేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను
ఎప్పటికీ నా బార్ డౌన్.

1991
01:44:27,754 --> 01:44:28,585
అంతే కాదు...

1992
01:44:28,688 --> 01:44:29,780
బార్‌కు బదులుగా,

1993
01:44:29,856 --> 01:44:33,690
నేను ఉచిత తాగునీటిని ప్రారంభిస్తున్నాను
పంపిణీ కేంద్రం, అక్కడ.

1994
01:44:35,361 --> 01:44:39,320
ప్రతి ఇంటికి, 5 లీటర్లు
ఉచిత తాగునీరు, రోజువారీ.

1995
01:44:39,432 --> 01:44:40,558
అది నా కల.

1996
01:44:42,067 --> 01:44:48,837
విఆర్ నదేశన్ చిరకాలం జీవించండి!

1997
01:44:48,908 --> 01:44:49,875
నా ప్రియమైన ప్రజలారా,

1998
01:44:50,009 --> 01:44:53,502
మీ ప్రియమైన VR నదేశన్ అయితే
ఓడించాలి,

1999
01:44:53,612 --> 01:44:58,641
ఒక కొత్త అవతారం కావాలి
ఈ భూమి మీద పుట్టు!

2000
01:45:00,586 --> 01:45:01,553
అది ఏమిటి?

2001
01:45:21,740 --> 01:45:23,572
నా ప్రియమైన మిత్రులారా...

2002
01:45:24,010 --> 01:45:29,574
ప్రతి అవతారం పుట్టింది,
అన్యాయం సమాజాన్ని కుంగదీస్తున్నప్పుడు!

2003
01:45:29,649 --> 01:45:34,930
విఆర్ నదేశన్ విధ్వంసం కోసం,
అన్యాయానికి ప్రతిరూపం ఎవరు

2004
01:45:34,954 --> 01:45:37,719
ఇదిగో భగవంతుడు అవతారం...

2005
01:45:37,790 --> 01:45:40,122
మధురై రాజా!

2006
01:45:41,827 --> 01:45:43,420
మధురై ప్రియురాలు.

2007
01:45:43,496 --> 01:45:45,590
హే! మీరు ఒక్కరే ఎలా వచ్చారు
ఆ వైపు ఎవరు వెళ్లలేదు?

2008
01:45:45,664 --> 01:45:48,656
ఎందుకంటే ఈ సర్‌ల పట్ల ఉన్న చిత్తశుద్ధి.
- ఈ చిత్తశుద్ధి కోసం మీరు ఎంత పొందుతారు?

2009
01:45:48,734 --> 01:45:49,997
రోజువారీ 1000 రూపాయలు.

2010
01:45:50,069 --> 01:45:52,504
రాజా అన్నన్ కొంటే ఏంటి
మీ మొత్తం ఛానెల్?

2011
01:45:52,605 --> 01:45:54,699
రా! దయచేసి మార్గం చేయండి!
అధికారిక కెమెరామెన్ వస్తున్నాడు.

2012
01:45:54,774 --> 01:45:56,003
షూట్!

2013
01:45:56,175 --> 01:45:57,643
నా ప్రియమైన సోదరులు మరియు సోదరీమణులారా,

2014
01:45:57,777 --> 01:46:00,940
నువ్వు మలయాళీ కాంగ్రెస్‌ని చేశావు
గత నాలుగు సార్లు విజయం

2015
01:46:01,014 --> 01:46:03,492
మరియు వారు ఏమి కలిగి ఉన్నారు
ఈ గ్రామం కోసం చేశారా?

2016
01:46:03,516 --> 01:46:07,475
చుట్టూ ఉన్న ఈ ద్వీపం
నాలుగు వైపులా నీరు, వంతెన ఉందా?

2017
01:46:07,787 --> 01:46:09,482
ఇక్కడ విద్యా సౌకర్యాలు ఉన్నాయా?

2018
01:46:09,588 --> 01:46:10,817
రవాణా సౌకర్యాలు?

2019
01:46:10,923 --> 01:46:12,391
వైద్య సదుపాయాలు?

2020
01:46:12,458 --> 01:46:13,425
వారు మీకు ఏమి ఇస్తారు?

2021
01:46:13,593 --> 01:46:14,856
నేను అడుగుతున్నాను!

2022
01:46:15,428 --> 01:46:18,625
నేను పంబన్ వంతెన నిర్మిస్తాను
ఈ పంబింతురుత్తు వద్ద.

2023
01:46:18,698 --> 01:46:20,097
<i>అభివృద్ధి వైపు సంక్షిప్తం.</i>

2024
01:46:20,166 --> 01:46:21,861
అభివృద్ధి యొక్క సంక్షిప్తీకరణ.

2025
01:46:21,935 --> 01:46:23,835
నేను ఈ స్థలం ముఖాన్ని మారుస్తాను.

2026
01:46:23,970 --> 01:46:26,132
నేను ఈ దేశ ముఖచిత్రాన్ని మారుస్తాను!

2027
01:46:26,606 --> 01:46:28,574
నదేశన్ సార్ చెప్పడం విన్నాను...

2028
01:46:28,775 --> 01:46:31,720
...అతను 5 లీటర్లు ఇస్తానని
ప్రతి ఇంటికి తాగునీరు.

2029
01:46:31,744 --> 01:46:34,679
దాంతో మన సమస్యలు తీరతాయా?

2030
01:46:34,947 --> 01:46:37,678
లేదు. నేను మీకు ఏమి వాగ్దానం చేస్తున్నాను,

2031
01:46:37,783 --> 01:46:39,842
ఒక త్రాగునీరు
ఉత్పత్తి కర్మాగారం.

2032
01:46:40,086 --> 01:46:42,578
భారీ నీటి ప్లాంట్!

2033
01:46:43,089 --> 01:46:46,081
మీకు అక్కడ ఉద్యోగాలు వస్తాయి, మీకు వస్తాయి
తగినంత తాగునీరు కంటే ఎక్కువ...

2034
01:46:46,192 --> 01:46:49,093
డబ్బు కూడా సంపాదిస్తాం
మిగిలిన నీటిని విక్రయిస్తున్నారు.

2035
01:46:51,230 --> 01:46:53,442
బదులుగా, నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను ...

2036
01:46:53,466 --> 01:46:58,097
మీరు వేసిన మీ ఓటు కోసం
గత అనేక సంవత్సరాలుగా వృధా.

2037
01:46:58,270 --> 01:47:02,173
ఈ ఉప ఎన్నికల్లో నేనే మీ అభ్యర్థిని.
నదేశన్ సర్‌పై పోటీ చేస్తున్నారు.

2038
01:47:10,950 --> 01:47:13,009
ఏం చేస్తున్నాడు?

2039
01:47:13,620 --> 01:47:16,146
భారీ అంచనాలు పెట్టుకున్న తర్వాత
మరియు ప్రజలకు వాగ్దానాలు,

2040
01:47:16,288 --> 01:47:19,189
మా అభ్యర్థి పైకి క్రిందికి నడుస్తున్నాడు,
అంతే.

2041
01:47:20,860 --> 01:47:23,830
మిస్టర్ రాజా, మీరు ఎందుకు నడుస్తున్నారు
కాల్చబడిన పందిలా చుట్టూ?

2042
01:47:23,896 --> 01:47:26,160
ఉద్వేగంతో చెప్పాను,
కానీ అది మూర్ఖత్వం.

2043
01:47:26,299 --> 01:47:29,166
ఎందుకంటే నేను నిరంతరం వింటూనే ఉంటాను
మీ అనేక మూర్ఖపు చర్యలు,

2044
01:47:29,736 --> 01:47:33,148
ఏది ప్రత్యేకమో నేను గుర్తించలేకపోతున్నాను
మీరు మాట్లాడుతున్న మూర్ఖత్వం.

2045
01:47:33,172 --> 01:47:34,750
బాగా, ఇది మూర్ఖత్వం
మీరు ఇప్పుడు మాట్లాడుతున్నారా?

2046
01:47:34,774 --> 01:47:37,141
నేను తాగడం ప్రారంభిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ప్రజలకు నీటి ప్లాంట్.

2047
01:47:37,209 --> 01:47:39,177
మూర్ఖత్వం ఎక్కడ ఉంది
ఆ వాక్యంలో?

2048
01:47:39,245 --> 01:47:41,577
మూర్ఖపు నవలా రచయితా!
- అవునా?

2049
01:47:41,647 --> 01:47:44,275
నేను వాటర్ ప్లాంట్, వాటర్ ప్లాంట్,
నీటి మొక్క.

2050
01:47:44,517 --> 01:47:46,212
కానీ నాకు వాటర్ ప్లాంట్ కనిపించలేదు.

2051
01:47:46,786 --> 01:47:48,049
నేను ఇప్పుడు వాటర్ ప్లాంట్‌ను ఎలా తయారు చేయాలి?

2052
01:47:48,121 --> 01:47:51,182
అరెరే! అలా జరగకపోతే,
నువ్వు ఇక్కడి నుండి తప్పించుకోవడం మంచిది.

2053
01:47:51,290 --> 01:47:53,588
హే! రికార్డింగ్ లేదు.
రహస్యంగా మాట్లాడటం!

2054
01:47:53,859 --> 01:47:54,826
క్షమించండి సార్.

2055
01:47:54,961 --> 01:47:55,928
రాజా సార్...

2056
01:47:56,195 --> 01:47:58,027
అవునా?
- నేను మీతో మాట్లాడాలి.

2057
01:47:58,130 --> 01:48:00,258
ఏమిటి విషయం?
- ఒక్క నిమిషం. నేను మీకు చెప్తాను.

2058
01:48:00,533 --> 01:48:01,510
ఒక్క నిమిషం.

2059
01:48:01,534 --> 01:48:03,593
విదేశీయుడికి అర్థమైంది
విషయాలు చేపలుగలవని.

2060
01:48:03,803 --> 01:48:05,281
రాజీనామా చేయబోతున్నాడు.

2061
01:48:05,305 --> 01:48:08,206
మీరు దానిని ఎలా అర్థం చేసుకున్నారు?
- మీరు అతని రాజీనామా లేఖ చూడలేదా?

2062
01:48:08,808 --> 01:48:11,654
ఈ రాజీనామా లేఖ అలా ఎందుకు?
దానిపై ఏదో గీసారు.

2063
01:48:11,678 --> 01:48:12,839
అది నీకు అర్థం కాలేదా?

2064
01:48:12,912 --> 01:48:15,279
మలయాళీలు వారి మీద వ్రాస్తారు
రాజీనామా లేఖలు.

2065
01:48:15,548 --> 01:48:18,108
కానీ విదేశీయులు వారిపైకి తీసుకుంటారు
రాజీనామా లేఖలు. - ఇది?

2066
01:48:18,317 --> 01:48:19,682
మనోహరన్!

2067
01:48:19,786 --> 01:48:22,187
శోధించిన స్ట్రింగ్,
నా కాలును చుట్టుముట్టింది!

2068
01:48:22,288 --> 01:48:23,765
ఎప్పుడు?
- ఇప్పుడు.

2069
01:48:23,789 --> 01:48:24,767
ఎలా?

2070
01:48:24,791 --> 01:48:26,259
ఎవరో తెలుసా
ఈ విదేశీయుడు?

2071
01:48:26,325 --> 01:48:27,952
అతను ఎవరైనప్పటికీ,
నేను అతన్ని వెనక్కి తీసుకోను.

2072
01:48:28,227 --> 01:48:29,705
అన్నీ ఖర్చుపెట్టాను
మీరు నాకు ఇచ్చిన డబ్బు.

2073
01:48:29,729 --> 01:48:30,719
అది కాదు.

2074
01:48:30,930 --> 01:48:33,160
ఈ విదేశీయుడు హాట్-షాట్
ఇంగ్లాండ్‌లో శానిటరీ ఇంజనీర్.

2075
01:48:33,332 --> 01:48:35,630
అంటే ఎవరో
నీటి మొక్కలను సృష్టిస్తుంది.

2076
01:48:36,335 --> 01:48:38,313
నేను ఏమైనా అంటాడు
గొప్ప ఆలోచన అన్నారు!

2077
01:48:38,337 --> 01:48:40,169
ఇది అద్భుతంగా ఉందని నేను కూడా చెప్పలేదా?

2078
01:48:40,239 --> 01:48:42,184
సరే, విషయం ఏమిటి?
- నేను మీకు చెప్తాను.

2079
01:48:42,208 --> 01:48:44,302
ఈ పంబింతురుత్తు నియోజకవర్గంలో

2080
01:48:44,677 --> 01:48:47,078
5000 పైగా ఉన్నాయి
పైకప్పులతో ఇళ్ళు.

2081
01:48:47,179 --> 01:48:51,844
ప్రతి వర్షాకాలంలో వర్షం నీరు పడితే చాలు
ఈ ప్రతి ఇంటిపై సేకరించబడుతుంది,

2082
01:48:51,951 --> 01:48:54,181
500 కోట్ల లీటర్ల నీరు ఉంటుంది.

2083
01:48:54,320 --> 01:48:57,199
ఈ నీళ్ళు తెస్తాం
మా మొక్కకు, దానిని శుద్ధి చేయండి,

2084
01:48:57,223 --> 01:48:59,021
మరియు లీటరుకు 4 రూపాయలకు విక్రయించండి,

2085
01:48:59,191 --> 01:49:00,681
మేము రూ. 2000 కోట్ల రూపాయలు.

2086
01:49:01,160 --> 01:49:02,170
ఖర్చుల కోసం 1000 కోట్లు కేటాయించండి.
- పూర్తయింది.

2087
01:49:02,194 --> 01:49:03,184
ఎంత మిగిలింది?

2088
01:49:03,396 --> 01:49:04,363
రూ. 1000 కోట్లు!

2089
01:49:05,031 --> 01:49:10,663
నేను మొత్తం 1000 కోట్లు ఖర్చు చేస్తాను
ఈ నియోజకవర్గ అభివృద్ధి.

2090
01:49:11,237 --> 01:49:13,616
ఇది చాలు! ఈ అంశంతో,
మేము మా ప్రచారాన్ని రాక్ చేస్తాము!

2091
01:49:13,640 --> 01:49:14,607
పూర్తయింది!

2092
01:49:15,174 --> 01:49:19,133
నా ప్రియమైన బాస్...
అతను మరియు అతని హేయమైన వాటర్ ప్లాంట్ ఆలోచన!

2093
01:49:19,211 --> 01:49:22,657
ఆ ఒక్క వస్తువుతో..
అతను పెద్ద స్కోర్ చేశాడు!

2094
01:49:22,681 --> 01:49:25,673
అభ్యర్థి కావడం ఇదే తొలిసారి
మిత్రపక్షాల మద్దతు లేకుండా

2095
01:49:25,751 --> 01:49:27,295
చాలా అందుతోంది
మీడియా దృష్టి.

2096
01:49:27,319 --> 01:49:30,619
బాస్, కొన్ని పాయింట్లు ఉన్నాయి
అతను చెప్పేదానిలో.

2097
01:49:30,690 --> 01:49:31,657
ఏమిటి?

2098
01:49:31,724 --> 01:49:35,304
సీఎం వద్ద ఆరా తీస్తున్నారు
ఇతర రాష్ట్రాల నుండి కూడా కార్యాలయం.

2099
01:49:35,328 --> 01:49:38,730
అని సీఎం కూడా అందరికీ చెప్పాల్సిందే
ఇది 'న్యూ కేరళ' కార్యక్రమంలో భాగం.

2100
01:49:38,798 --> 01:49:39,924
రోజులు తక్కువ అవుతున్నాయి.

2101
01:49:40,099 --> 01:49:42,864
మనం ఇంకా చాలా పురోగతి సాధించాల్సి ఉంది
ప్రచారం మరియు మార్కెటింగ్‌లో.

2102
01:49:42,969 --> 01:49:44,130
దాని కోసం కొంత ఆలోచనను పంచుకోండి.

2103
01:49:44,771 --> 01:49:46,933
మన దగ్గర 3000 కోట్లు ఉంటే..

2104
01:49:47,006 --> 01:49:51,053
మేము బాస్ యొక్క భారీ విగ్రహాన్ని నిర్మించగలిగాము,
మరియు దానిని ఇక్కడి పేద ప్రజలపైకి నెట్టారు.

2105
01:49:51,077 --> 01:49:53,222
అది చూసి వాళ్లు షాక్ అవుతారు
మరియు అతనికి ఓటు వేయండి.

2106
01:49:53,246 --> 01:49:56,358
హే! మా నియోజకవర్గం నగరం కాదు.
అది ఒక గ్రామం.

2107
01:49:56,382 --> 01:49:59,027
కాబట్టి మనం వెంటనే నెరవేర్చాలి
ఇక్కడి సామాన్యుల అవసరాలు.

2108
01:49:59,051 --> 01:50:00,610
కరెక్ట్!
అదే నిజమైతే...

2109
01:50:01,053 --> 01:50:04,683
... మానసిక ఆనందం కోసం
ఈ ద్వీపంలోని సామాన్య ప్రజలు,

2110
01:50:04,757 --> 01:50:08,193
వారందరినీ వినోదానికి తీసుకెళదామా
పార్క్ చేసి వాటిని నీటిలో ఆడించాలా?

2111
01:50:08,461 --> 01:50:10,259
హే! నన్ను జైలుకు పంపొద్దు!

2112
01:50:10,330 --> 01:50:13,742
మీరు మాజీ ఎమ్మెల్యే అని నేను భావించను.
నేను మీ నియోజకవర్గాన్ని చిత్తు చేస్తాను! తరలించు!

2113
01:50:13,766 --> 01:50:15,978
సార్, మనం ప్రవేశించవలసి వస్తే
సామాన్య ప్రజల హృదయాలు,

2114
01:50:16,002 --> 01:50:17,731
మేము a ఆడాలి
వివిధ గేమ్.

2115
01:50:18,304 --> 01:50:21,069
ప్రతి కుటుంబానికి 10 కిలోల బియ్యం.

2116
01:50:21,374 --> 01:50:24,810
కోసం పాఠ్యపుస్తకాలు మరియు సంచులు
పాఠశాలకు వెళ్లే పిల్లలు.

2117
01:50:24,911 --> 01:50:26,902
పని కోసం వెళ్లే వారికి..
ఒక్కొక్క సైకిల్.

2118
01:50:27,112 --> 01:50:28,079
ఎలా ఉంది?

2119
01:50:30,817 --> 01:50:32,114
పందికొక్కు, ఇక్కడికి రా!

2120
01:50:32,218 --> 01:50:34,186
ఆ రాజా చాలా డబ్బు విసురుతున్నాడు.

2121
01:50:34,320 --> 01:50:37,119
మనం ఎక్కడ చూసినా,
అది అతని తల మరియు అతని సింహం చిహ్నం.

2122
01:50:37,223 --> 01:50:38,213
అది పట్టింపు లేదు.

2123
01:50:38,357 --> 01:50:40,792
నమస్తే!
- ఇతనే మా అభ్యర్థి.

2124
01:50:40,927 --> 01:50:41,894
మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

2125
01:50:42,762 --> 01:50:44,339
నమస్తే, సోదరీమణులు.

2126
01:50:44,363 --> 01:50:46,024
సార్, మీ డాన్స్ చాలా బాగుంది!

2127
01:50:46,199 --> 01:50:47,291
నాట్యం చేయాలా?
- అవును.

2128
01:50:47,366 --> 01:50:49,801
బాక్సర్లను ధరించి మీ నృత్యం?
టీవీలోనా? మేము దానిని చూశాము.

2129
01:50:49,902 --> 01:50:51,870
ఇది అద్భుతమైనది.
- అది గ్రాఫిక్స్.

2130
01:50:51,971 --> 01:50:53,449
నా తల స్థానంలో.
- అవును! మాకు తెలుసు!

2131
01:50:53,473 --> 01:50:54,440
రండి, ప్రియమైన.

2132
01:50:54,507 --> 01:50:56,475
నీకు సిగ్గు లేదా?
- వారు తమాషాగా భావిస్తారు!

2133
01:50:56,709 --> 01:50:57,676
దూరంగా తరలించు.

2134
01:50:57,844 --> 01:50:58,811
రండి.
- సార్, రండి.

2135
01:50:59,312 --> 01:51:00,279
అతను అక్కడికి వస్తాడు.

2136
01:51:01,147 --> 01:51:02,114
మీరంతా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

2137
01:51:02,181 --> 01:51:04,149
కొచ్చి వెళ్తున్నాం సార్.
- మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

2138
01:51:04,250 --> 01:51:07,396
మీ ప్రియమైన బాస్ ఇక్కడ అభ్యర్థి.
- అది మాకు తెలుసు.

2139
01:51:07,420 --> 01:51:10,365
బాస్ ఖాళీగా రాలేదు
నిన్ను చూడమని అప్పగించాడు.

2140
01:51:10,389 --> 01:51:12,858
5 బస్తాలు తెచ్చాడు
మీ కోసం కిలోల బియ్యం.

2141
01:51:12,925 --> 01:51:15,971
అరెరే! మీరు చూసారా? ఉంది
అక్కడ 1.5 బస్తాల బియ్యం. రాజా ఇచ్చారు.

2142
01:51:15,995 --> 01:51:17,973
అప్పుడు ఒక పని చేయండి. అది ఇవ్వండి.
- వారికి పుస్తకాలు ఇవ్వండి.

2143
01:51:17,997 --> 01:51:19,294
మీ పిల్లలు చదువుకోవడానికి పుస్తకాలు.

2144
01:51:19,365 --> 01:51:22,096
బాస్, రాజా తీసుకొచ్చారు
నోట్‌బుక్‌ల కట్ట ఇక్కడ ఉంది.

2145
01:51:22,234 --> 01:51:25,814
సైకిల్, చక్కెర, కిరాణా,
గ్యాస్ స్టవ్, గ్యాస్ సిలిండర్...

2146
01:51:25,838 --> 01:51:27,397
మాకు చోటు లేదు
మనకు ఇప్పటికే లభించిన వాటిని ఉంచండి.

2147
01:51:27,506 --> 01:51:29,907
రాజా వారికి అన్నీ ఇచ్చాడు
ఒక కారు మరియు ఇల్లు తప్ప.

2148
01:51:29,975 --> 01:51:32,239
మీరు అన్నింటినీ తీసుకోవచ్చు.
అయితే మీరు యజమానికి ఓటు వేయాలి, సరేనా?

2149
01:51:32,345 --> 01:51:34,313
అయితే!
అది చెప్పకుండానే సాగుతుంది!

2150
01:51:34,380 --> 01:51:36,391
అలాంటప్పుడు బయలుదేరుదామా?
- సరే.

2151
01:51:36,415 --> 01:51:37,746
మీ పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

2152
01:51:44,357 --> 01:51:45,984
ప్రతి ఓటు రాజాకే!

2153
01:51:46,392 --> 01:51:49,987
రాజా సింహం చీలిపోవచ్చు
మా బాస్ యుద్ధ గుర్రం.

2154
01:51:51,764 --> 01:51:53,926
వేచి ఉండండి.
ఆపు! ఆపు!

2155
01:51:54,234 --> 01:51:56,225
బాస్, నేను ఉంది అనుకుంటున్నాను
ఆ ఇంట్లో మరణం.

2156
01:51:56,368 --> 01:51:57,335
చూడు!

2157
01:51:58,037 --> 01:52:00,349
ఇక్కడ సెంటిమెంట్స్ మాత్రమే వర్కవుట్ అవుతాయి.

2158
01:52:00,373 --> 01:52:02,784
హే! నువ్వు అక్కడికి రావద్దు.
మీ చిత్రం దీనికి సరిపోదు.

2159
01:52:02,808 --> 01:52:04,401
నేను ఏడుస్తాను.
- ఇక్కడ నిలబడి ఏడుపు.

2160
01:52:04,510 --> 01:52:06,774
తరలించు! కబుర్లు చెప్పడం మానేసి కదలండి!

2161
01:52:27,033 --> 01:52:28,933
అతను మా కంటే ముందే ఇక్కడికి చేరుకున్నాడు.

2162
01:52:29,402 --> 01:52:31,962
అసలు అతను సింహమా?

2163
01:52:33,039 --> 01:52:35,201
నేను ఎన్నికల్లో నిలబడితే ఫీలవుతాను సార్.

2164
01:52:36,075 --> 01:52:37,042
శీష్.

2165
01:52:37,443 --> 01:52:38,569
మీకు ఇప్పుడు ఎందుకు అలా అనిపిస్తుంది?

2166
01:52:39,245 --> 01:52:41,123
నాకు తమిళనాడు రాజకీయాలు మాత్రమే తెలుసు, కాదా?

2167
01:52:41,147 --> 01:52:43,809
ఈ స్థలం గురించి నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది
ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత మాత్రమే.

2168
01:52:44,083 --> 01:52:45,312
ఇది పూర్తిగా ఓటు బ్యాంకు.

2169
01:52:45,951 --> 01:52:48,477
మొత్తం ఓట్లలో సగం,
బలమైన రాజకీయ ఓట్లు.

2170
01:52:48,821 --> 01:52:50,516
మరియు 30%, కమ్యూనిటీ ఆధారిత ఓట్లు.

2171
01:52:51,324 --> 01:52:53,802
మిగిలిన 20% మాత్రమే
తటస్థ ఓట్లు.

2172
01:52:53,826 --> 01:52:57,057
నదేశన్, వీరిలో ప్రజాదరణ పొందారు
సంవత్సరాలుగా ప్రజలు దానిని పొందుతారు.

2173
01:52:57,597 --> 01:52:59,065
నాకు ఆశ లేదు!

2174
01:52:59,265 --> 01:53:00,232
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

2175
01:53:00,333 --> 01:53:01,300
ఒక్కటే మార్గం.

2176
01:53:01,934 --> 01:53:03,595
నాదేశాన్ని నాశనం చేయండి
ప్రజలలో ఆదరణ.

2177
01:53:04,003 --> 01:53:04,970
ఎలాగో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

2178
01:53:05,371 --> 01:53:07,362
ఒక వ్యక్తి మనకు సహాయం చేయగలడు.

2179
01:53:20,152 --> 01:53:21,881
మీరు అతన్ని గుర్తించలేదా, పాలోస్ సార్?

2180
01:53:22,622 --> 01:53:23,953
కానిస్టేబుల్ జయచంద్రన్.

2181
01:53:24,490 --> 01:53:26,322
నా అబ్బాయిలు స్కెచ్ వేసి అతనిని ఎంచుకున్నారు!

2182
01:53:27,460 --> 01:53:29,519
అతనే పరుగెత్తాడు
రసూల్ మీదుగా ఒక వాహనం.

2183
01:53:38,938 --> 01:53:40,963
అని అడిగాడు నదేశన్
రసూల్‌ని చంపడానికి.

2184
01:53:41,874 --> 01:53:42,841
కానీ...

2185
01:53:42,975 --> 01:53:45,501
... ఎందుకో అతనికి తెలియదు
నదేశన్ రసూల్‌ను చంపేశాడు.

2186
01:53:47,146 --> 01:53:49,080
నదేశాన్ని అరెస్టు చేయవచ్చు
మేము కావాలనుకుంటే ఇప్పుడే.

2187
01:53:49,449 --> 01:53:50,541
కానీ మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

2188
01:53:50,683 --> 01:53:52,651
ఉద్దేశ్యం తెలియకుండానే,
కేసు నిలబడదు.

2189
01:53:53,686 --> 01:53:55,313
మనం కనుక్కోవాలి
గణనీయమైన సాక్ష్యం.

2190
01:53:55,455 --> 01:53:57,082
నదేశాన్ని ఉపయోగించి మనం లాక్ చేయవచ్చు.

2191
01:53:58,157 --> 01:54:00,455
మరియు రాజా సులభంగా చేయగలడు
ఎన్నికల్లో కూడా గెలవండి.

2192
01:54:02,261 --> 01:54:04,093
మనం ఏమి చేయగలం..
- మనం ఏమి చేయగలం, సరియైనదా?

2193
01:54:04,497 --> 01:54:06,261
మీరు ఏదైనా చేయవచ్చు
దాని గురించి, పాలోస్ సర్.

2194
01:54:07,566 --> 01:54:08,533
మీరు ఇది చూశారా, పాలో?

2195
01:54:08,935 --> 01:54:10,903
ఇది కాల్ హిస్టరీ
మృతుడు రసూల్.

2196
01:54:11,170 --> 01:54:14,265
రసూల్ తరచుగా చెప్పే నంబర్
కాల్ చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు, ఇక్కడ గుర్తు పెట్టబడింది.

2197
01:54:14,974 --> 01:54:16,442
పాలోస్ సార్ మీకు ఈ నంబర్ తెలుసు.

2198
01:54:17,009 --> 01:54:18,374
అతను ఈ నంబర్‌కు కాల్ చేసాడు,
అతను చంపబడిన రోజు కూడా.

2199
01:54:19,178 --> 01:54:20,145
లిసీ!

2200
01:54:20,312 --> 01:54:21,279
మీ కూతురు.

2201
01:54:21,447 --> 01:54:23,108
నదేశన్ ఆసుపత్రిలో నర్సు.

2202
01:54:23,683 --> 01:54:24,650
ఇది లిసీ నంబర్.

2203
01:54:25,385 --> 01:54:26,352
నేను ఒక హక్కు?

2204
01:54:27,386 --> 01:54:28,319
రాజా సార్...

2205
01:54:28,688 --> 01:54:30,520
ఆమె నా ఒక్కగానొక్క సంతానం.

2206
01:54:31,524 --> 01:54:32,992
నదేశం నాకు బాగా తెలుసు.

2207
01:54:33,927 --> 01:54:35,122
నా కూతుర్ని చంపేస్తాడు.

2208
01:54:37,263 --> 01:54:38,230
పాలో...

2209
01:54:38,664 --> 01:54:40,325
ఇప్పుడు వేరే ఆప్షన్ లేదు.

2210
01:54:40,633 --> 01:54:41,600
మీరు తప్పక చెప్పాలి.

2211
01:54:43,703 --> 01:54:47,970
లిల్లీకుట్టి టీచర్ కూతురు అమల.
లిసీ మరియు రసూల్ క్లాస్‌మేట్స్.

2212
01:54:48,541 --> 01:54:51,909
ఒకరోజు రసూల్ వెళ్ళిపోయాడు
లిసీ కార్యాలయానికి...

2213
01:54:52,278 --> 01:54:53,245
...లిసీని కలవడానికి.

2214
01:54:57,417 --> 01:54:59,977
రసూల్ నాతో మాట్లాడాడు
ఆ రోజు నదేశన్.

2215
01:55:00,253 --> 01:55:04,087
నిజానికి, అతని ఇతర వ్యాపారాలన్నీ
అవి అతనికి ఒక వేషం మాత్రమే.

2216
01:55:04,257 --> 01:55:05,986
అతను నిజంగా డేంజరు సార్.

2217
01:55:06,058 --> 01:55:08,527
అతని అసలు వ్యాపారం
మానవ అవయవాల వ్యాపారం.

2218
01:55:09,729 --> 01:55:11,663
నదేశన్ వేషం కింద
ఛారిటీ హాస్పిటల్,

2219
01:55:11,731 --> 01:55:16,191
కోసం ఉచిత వైద్య శిబిరాలు నిర్వహిస్తున్నాడు
ద్వీపంలోని పేద ప్రజలు.

2220
01:55:16,702 --> 01:55:20,215
దాని ద్వారా వారు వ్యక్తులను ఎంపిక చేస్తారు
గ్రహీత అవసరాలకు సరిపోలేవారు.

2221
01:55:20,239 --> 01:55:24,403
డాక్టర్ రిషి ఆ వ్యక్తులను గుర్తించి అందుకుంటాడు
వారు కొంత అత్యవసర పరిస్థితిని ఉదహరించారు,

2222
01:55:24,477 --> 01:55:25,945
మరియు వారికి శస్త్రచికిత్స చేస్తారు.

2223
01:55:26,545 --> 01:55:28,741
అంతర్గత అవయవాల తర్వాత
సురక్షితంగా తొలగించబడతాయి,

2224
01:55:29,015 --> 01:55:31,074
ఆ పేదలను పంపారు
వైకల్యాలకు దూరంగా.

2225
01:55:31,250 --> 01:55:33,344
కొన్నిసార్లు, వారు వాటిని చంపుతారు కూడా.

2226
01:55:34,554 --> 01:55:36,420
ఇదంతా గ్రహించిన రసూల్...

2227
01:55:36,556 --> 01:55:39,617
డాక్టర్ రిషి క్యాబిన్‌లోకి ప్రవేశించాడు
ఎవరూ గమనించని రోజు,

2228
01:55:39,692 --> 01:55:41,956
మరియు కొన్ని రహస్య డేటాను కాపీ చేసింది.

2229
01:55:42,428 --> 01:55:43,987
లిసీ, మొత్తం చరిత్ర ఇందులో ఉంది.

2230
01:55:44,096 --> 01:55:46,497
అన్ని అవయవాలు ఎవరి నుండి తీసుకోబడ్డాయి,
అదంతా ఎవరికి ఇవ్వబడింది...

2231
01:55:46,566 --> 01:55:49,228
రాబోయే అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి
ఆదేశాలు... పూర్తి వివరాలు!

2232
01:55:49,669 --> 01:55:53,716
అతను తరువాతితో సరిపోయే రోగిని కనుగొంటే
ఈ క్రమంలో రిషి సర్జరీకి వెళ్లనున్నాడు.

2233
01:55:53,740 --> 01:55:56,675
కానీ నేను... - హే! మీరు కాల్చాలి
ఇది ఏదో ఒకవిధంగా నాకు. దయచేసి.

2234
01:55:57,376 --> 01:55:58,343
ఇదొక కెమెరా.

2235
01:55:58,744 --> 01:55:59,711
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

2236
01:56:00,413 --> 01:56:02,507
అదే నేను రసూల్‌ని చివరిసారిగా చూసాను.

2237
01:56:03,249 --> 01:56:04,717
ఆ రాత్రి హత్యకు గురయ్యాడు.

2238
01:56:05,551 --> 01:56:08,077
కానీ నేను అతనికి ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకున్నాను.

2239
01:56:08,787 --> 01:56:10,118
నేను ప్రతిదీ కాల్చాను!

2240
01:56:25,471 --> 01:56:27,565
ఆమె డిశ్చార్జ్ అయినప్పటికీ
ఆపరేషన్ తర్వాత,

2241
01:56:27,640 --> 01:56:30,109
కార్తు చాలా త్వరగా మరణించాడు.

2242
01:56:30,543 --> 01:56:33,137
ఇక్కడ పడి ఉన్న నా కూతురుని చూడు!

2243
01:56:33,279 --> 01:56:35,008
నా బిడ్డను చూడు!

2244
01:56:35,414 --> 01:56:37,793
ఆమె మీతో ఆడుకునేది, సరియైనదా?

2245
01:56:37,817 --> 01:56:38,784
సరియైనదా?

2246
01:56:38,851 --> 01:56:40,512
నా బిడ్డను చూడు!

2247
01:56:40,687 --> 01:56:42,086
లేవండి ప్రియతమా.

2248
01:56:42,154 --> 01:56:43,679
కళ్ళు తెరవండి, ప్రియమైన.

2249
01:56:43,790 --> 01:56:45,519
కళ్ళు తెరవండి!

2250
01:56:46,192 --> 01:56:49,651
దీనికి సంబంధించిన అన్ని రికార్డులు ఉన్నాయి
వారు ఇప్పటివరకు చేసిన ఒప్పందాలు.

2251
01:56:52,565 --> 01:56:53,532
ధన్యవాదాలు.

2252
01:56:53,699 --> 01:56:55,224
ఇది చాలు కమీషనర్ సార్.

2253
01:56:56,169 --> 01:56:57,466
ఇది చివరి యుద్ధానికి సరిపోతుంది.

2254
01:56:57,837 --> 01:56:59,828
కాబట్టి, నదేశన్‌ను అరెస్టు చేస్తామా?

2255
01:57:00,406 --> 01:57:02,101
లేదు. అతన్ని బయట ఉండనివ్వండి.

2256
01:57:02,408 --> 01:57:03,842
అతన్ని బయట ఉండనివ్వండి
మరియు ఆట చూడండి.

2257
01:57:04,544 --> 01:57:06,205
రాజా ఆట ఇప్పుడు మొదలైంది!

2258
01:57:06,679 --> 01:57:07,646
అసలు నాటకం!

2259
01:57:07,847 --> 01:57:10,692
విపరీతమైన చర్య గురించి షాకింగ్ నిజాలు
కేరళను వణికించిన క్రూరత్వం,

2260
01:57:10,716 --> 01:57:12,127
పంబింతురుతు నుండి వస్తున్నారు.

2261
01:57:12,151 --> 01:57:16,632
పంబింతురుత్తులోని అనేక మంది పేద సామాన్య ప్రజలు
అవయవ వ్యాపారానికి బాధితులుగా మారారు.

2262
01:57:16,656 --> 01:57:21,253
ఇది ఉచిత వైద్య శిబిరాల ముసుగులో ఉంది
నదేశన్ ఛారిటీ హాస్పిటల్ నిర్వహించింది,

2263
01:57:21,327 --> 01:57:25,674
ఈ అమానవీయ అవయవ వ్యాపారం జరిగిందని,
కేరళ మనస్సాక్షిని దిగ్భ్రాంతికి గురిచేస్తోంది.

2264
01:57:25,698 --> 01:57:29,828
సౌత్ ఇండియన్ పీపుల్స్ ఫెడరేషన్ నాయకుడు
మరియు పంబింతురుతు ఉప ఎన్నికల అభ్యర్థి,

2265
01:57:29,903 --> 01:57:31,880
మధురై రాజా నేతృత్వంలో విచారణ జరిగింది.

2266
01:57:31,904 --> 01:57:35,284
ఇందులో ఇంకా చాలా మంది బాధితులు ఉన్నారు
ఆధారాలతో ముందుకు వస్తున్నారు.

2267
01:57:35,308 --> 01:57:38,175
నేను మెడికల్‌కి వెళ్లాను
కడుపు నొప్పితో శిబిరం.

2268
01:57:38,277 --> 01:57:40,871
నేను స్కాన్ చేసిన తర్వాత మాత్రమే
రాజా సార్ పట్టుదల

2269
01:57:41,147 --> 01:57:42,658
వారు దొంగిలించారని నేను గ్రహించాను
నా ఒక కిడ్నీ.

2270
01:57:42,682 --> 01:57:45,549
ఇక్కడ జరిగినది అ
క్రూరమైన మానవ వధ.

2271
01:57:45,685 --> 01:57:50,521
డబ్బు కోసం పేదలను చంపే డాక్టర్ రిషి,
అరెస్టు చేయాలి.

2272
01:57:52,692 --> 01:57:56,806
అవయవ వ్యాపారం వెనుక మాస్టర్ మెదడు
మరియు నదేశన్ ఛారిటీ హాస్పిటల్ MD,

2273
01:57:56,830 --> 01:57:58,798
డాక్టర్ రిషిని అరెస్టు చేశారు
పోలీసుల ద్వారా.

2274
01:57:58,898 --> 01:58:01,377
నగర పోలీసు కమిషనర్‌ సమాచారం ఇచ్చారు
హత్య నేరం కింద అరెస్టయ్యాడని,

2275
01:58:01,401 --> 01:58:03,165
నాన్ బెయిలబుల్ కేసు కింద.

2276
01:58:03,269 --> 01:58:05,135
నా కూతుర్ని చంపావా?
- వాటిని తరలించు.

2277
01:58:05,438 --> 01:58:07,304
1 నిన్ను చంపుతుంది, దెయ్యం.

2278
01:58:08,174 --> 01:58:10,686
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
వాటిని తీసుకెళ్ళండి.

2279
01:58:10,710 --> 01:58:11,768
నా కూతుర్ని చంపేశాడు సార్.

2280
01:58:12,445 --> 01:58:14,539
అతను తిట్టాలి!

2281
01:58:15,915 --> 01:58:19,294
పంబింతురుటుగా
ఉప ఎన్నిక దగ్గర పడింది

2282
01:58:19,318 --> 01:58:24,848
మలయాళీలపై తీవ్రమైన ఆరోపణలు
కాంగ్రెస్‌ నాయకుడు, అభ్యర్థి వీఆర్‌ నదేశన్‌ కుమారుడు.

2283
01:58:24,924 --> 01:58:28,121
ఇది అవకాశాలను ఎలా ప్రభావితం చేస్తుంది
ఎవరు గెలుస్తారని ఊహించిన నదేశన్?

2284
01:58:28,194 --> 01:58:29,355
మనం వేచి చూడాలి.

2285
01:58:29,862 --> 01:58:32,841
నదేశన్ మొదటివాడు కాదు
కేరళ రాజకీయాల్లో నేరస్థుడు.

2286
01:58:32,865 --> 01:58:35,732
ఇది మొదటి విపత్తు కాదు
పంబింతురుత్తులో కూడా జరిగింది.

2287
01:58:35,801 --> 01:58:36,768
ఇంకా...

2288
01:58:36,836 --> 01:58:41,740
ఇవి ఎందుకు అబద్ధం అని మనం విశ్లేషించుకోవాలి
రాజకీయ నాణేలు గెలుస్తూనే ఉన్నాయి!

2289
01:58:41,841 --> 01:58:42,808
మతం పేరుతో,

2290
01:58:42,942 --> 01:58:44,319
కులం పేరుతో,

2291
01:58:44,343 --> 01:58:45,387
రాజకీయాల పేరుతో..

2292
01:58:45,411 --> 01:58:47,590
మేము వివిధ వర్గాలుగా విడిపోయాము.
అందుకే!

2293
01:58:47,614 --> 01:58:49,958
మనం మలయాళీలమే
ప్రపంచానికి మరోసారి నిరూపించాడు

2294
01:58:49,982 --> 01:58:52,952
మనం కలిసి నిలబడగలం అని
మానవత్వం కొరకు.

2295
01:59:14,874 --> 01:59:17,809
నిద్ర లేదా ఆహారం లేకుండా, లేకుండా
పగలు, రాత్రి అనే తేడా లేకుండా ఇబ్బంది పడుతోంది

2296
01:59:17,977 --> 01:59:22,676
ఒకే హృదయంతో, కలిసి...
మేము వరద విపత్తును ఎదుర్కొన్నాము.

2297
01:59:22,782 --> 01:59:24,477
ఆ మానవత్వం ఇంకా మనలో ఉంటే..

2298
01:59:24,584 --> 01:59:27,281
మార్పు జ్వాలలను వెలిగిద్దాం.

2299
01:59:27,653 --> 01:59:28,984
మీరు ఇప్పుడు నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

2300
01:59:29,322 --> 01:59:30,619
మీరు తీర్పును ఆమోదించాలి.

2301
01:59:31,824 --> 01:59:33,292
నువ్వు నాతో ఉండలేదా?

2302
01:59:33,492 --> 01:59:36,291
రాజా! రాజా! రాజా!

2303
01:59:46,706 --> 01:59:48,265
'రాజా! రాజా! రాజా!'

2304
01:59:48,340 --> 01:59:49,671
<i>"మదురై యొక్క హీరో, రాజల్'</i>

2305
01:59:49,742 --> 01:59:52,643
<i>'రాజా! రాజా! రాజల్
ప్రజల రాజు"</i>

2306
01:59:52,712 --> 01:59:58,674
'అతను ఇంగ్లీషు మాట్లాడతాడు, తమిళం మాట్లాడతాడు...
కానీ మలయాళం అతని మాతృభాష'

2307
02:00:00,887 --> 02:00:03,948
<i>'రాజల్
మా అన్నన్ మండిపోతున్నాడు!</i>

2308
02:00:04,023 --> 02:00:07,403
'రాజా!
అతను సింహం, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రసిద్ధి చెందాడు

2309
02:00:07,427 --> 02:00:09,896
'రాజా!
మా రాజా మా ప్రాణం!'

2310
02:00:09,996 --> 02:00:12,988
'0 లీడర్!'

2311
02:00:27,313 --> 02:00:30,292
'పిల్లవాడిలా నవ్వుతాడు.
దాడి చేస్తే నిప్పులాంటి వాడు

2312
02:00:30,316 --> 02:00:33,809
'మదురై భూమి కింద ఉంది
ఇప్పుడు మా తమ్ముడి రక్షణ

2313
02:00:36,089 --> 02:00:39,059
'పిల్లవాడిలా నవ్వుతాడు.
దాడి చేస్తే నిప్పులాంటి వాడు

2314
02:00:39,292 --> 02:00:42,537
'మదురై భూమి కింద ఉంది
ఇప్పుడు మా తమ్ముడి రక్షణ

2315
02:00:42,561 --> 02:00:45,258
'అతను గొప్ప యోధుడు,
మెరుపులా వేగంగా'

2316
02:00:45,398 --> 02:00:48,060
'అతనితో గొడవ పడకు..
అతనో సింహం'

2317
02:00:48,301 --> 02:00:54,001
'అతను వేటకు దిగినప్పుడు,
అతని శత్రువులు అయిపోయారు!'

2318
02:01:04,550 --> 02:01:07,485
'రాజా! రాజా! రాజా!
మధురై వీరుడు రాజా!'

2319
02:01:07,587 --> 02:01:10,488
<i>'రాజా! రాజా! రాజల్
ప్రజల రాజు"</i>

2320
02:01:10,590 --> 02:01:17,326
'అతను ఇంగ్లీషు మాట్లాడతాడు, తమిళం మాట్లాడతాడు...
కానీ మలయాళం అతని మాతృభాష'

2321
02:01:18,598 --> 02:01:21,409
<i>'రాజల్
మా అన్నన్ మండిపోతున్నాడు!</i>

2322
02:01:21,433 --> 02:01:24,425
'రాజా!
అతను సింహం, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రసిద్ధి చెందాడు

2323
02:01:24,503 --> 02:01:27,750
'రాజా!
మా రాజా మా ప్రాణం!'

2324
02:01:27,774 --> 02:01:30,334
'రాజా!
ఓ నాయకా!

2325
02:01:42,088 --> 02:01:43,112
ఈసారి ఓడిపోతాం.

2326
02:01:44,357 --> 02:01:45,722
ఈసారి ఓడిపోతాం సార్.

2327
02:01:45,992 --> 02:01:47,118
చంద్రన్...

2328
02:01:47,827 --> 02:01:50,455
అతను నన్ను విడిచిపెట్టాడు
ఈ గేమ్ ఈసారి.

2329
02:01:50,696 --> 02:01:51,891
ఎన్నికలు జరిగేలా.

2330
02:01:52,365 --> 02:01:54,094
తన విజయాన్ని నిర్ధారించుకోవడానికి.

2331
02:01:54,634 --> 02:01:56,602
ఫలితాలు వెలువడిన తర్వాత..

2332
02:01:56,869 --> 02:01:58,428
అతను మళ్ళీ వస్తాడు.

2333
02:01:58,938 --> 02:01:59,905
రాజా!

2334
02:02:00,139 --> 02:02:03,819
చివరి పిడికిలిని విసిరేందుకు
నా సమాధిపై ఇసుక.

2335
02:02:03,843 --> 02:02:05,675
అంతకు ముందు నేను అతనిని ముగించాలి!

2336
02:02:06,045 --> 02:02:10,073
అతనికి మరియు సిద్ధంగా ఉన్న వారందరికీ
అతని కోసం సాక్షుల వాంగ్మూలాలు ఇవ్వండి!

2337
02:02:19,792 --> 02:02:21,385
ఇది ఏమిటి?
- నేను మీకు చెప్తాను.

2338
02:02:35,007 --> 02:02:35,974
ఇవ్వండి.

2339
02:03:33,666 --> 02:03:34,633
చిన్నా...

2340
02:03:35,635 --> 02:03:38,502
తయారు చేసింది నేనే
మీనాక్షి మీకు సందేశం పంపింది.

2341
02:03:39,071 --> 02:03:40,869
అది నువ్వు కాదు
నేను ఇక్కడ ఊహించాను.

2342
02:03:41,607 --> 02:03:42,699
నేను అతనిని ఆశించాను.

2343
02:03:42,775 --> 02:03:43,765
రాజా!

2344
02:03:44,577 --> 02:03:45,703
అతను రాలేదా?

2345
02:03:47,613 --> 02:03:48,580
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

2346
02:03:48,948 --> 02:03:50,245
మీరు నాకు ఏదైనా చేయగలరు.

2347
02:03:51,050 --> 02:03:53,075
అయితే ఇద్దరినీ వెళ్లనివ్వండి.
- నేను వారిని వెళ్ళనిస్తాను.

2348
02:03:53,886 --> 02:03:57,186
నేను ముందుగా ఎవరిని వదలాలి?

2349
02:04:00,526 --> 02:04:01,721
నేను నిన్ను ముందుగా వెళ్లనివ్వను.

2350
02:04:02,595 --> 02:04:04,927
నువ్వు నా దగ్గర పనిచేసి పెట్టావు
నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను, సరియైనదా?

2351
02:04:06,732 --> 02:04:07,722
మీరు ఇది చూసారా?

2352
02:04:07,867 --> 02:04:09,631
ఆమె పరిగెత్తుకుంటూ పారిపోయేందుకు ప్రయత్నించింది.

2353
02:04:09,769 --> 02:04:12,466
ఎందుకంటే మీరు మీ నుదిటిపై గాయపడ్డారు
మీరు నాకు అవిధేయత చూపారు, సరియైనదా?

2354
02:04:15,174 --> 02:04:16,141
సాజన్...

2355
02:04:33,793 --> 02:04:35,591
వెళ్ళు!
వెళ్ళి తప్పించుకో!

2356
02:04:40,099 --> 02:04:41,294
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

2357
02:04:41,534 --> 02:04:42,501
వెళ్ళు, తప్పించుకో!

2358
02:05:00,787 --> 02:05:01,754
పరుగు!

2359
02:05:01,821 --> 02:05:02,788
లేదు!

2360
02:05:02,955 --> 02:05:04,753
పరుగు!
- లిసీ, వద్దు!

2361
02:05:05,558 --> 02:05:06,525
పరుగు!

2362
02:05:07,160 --> 02:05:08,525
లిసీ, నా మాట వినండి.
ఇది చేయవద్దు.

2363
02:05:08,761 --> 02:05:09,728
పరుగు, నేను చెప్తున్నాను!

2364
02:05:09,995 --> 02:05:11,861
లేదు!

2365
02:05:27,980 --> 02:05:30,108
సార్, దయచేసి. దయచేసి సార్.
దాన్ని ఆపమని వారిని అడగండి.

2366
02:05:30,650 --> 02:05:32,948
సార్, దయచేసి.
ఇలా చేయకండి సార్.

2367
02:05:33,953 --> 02:05:36,031
సార్, దయచేసి దీన్ని ఆపండి.
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

2368
02:05:36,055 --> 02:05:37,900
సార్, దయచేసి ఇలా చేయకండి.

2369
02:05:37,924 --> 02:05:40,002
సార్, ఇది ఆపమని అడగండి.

2370
02:05:40,026 --> 02:05:43,257
సార్, దయచేసి దీన్ని ఆపండి.

2371
02:07:16,989 --> 02:07:18,423
రా!
వెళ్దాం.

2372
02:07:52,525 --> 02:07:54,789
రా!
చిన్నా, రా!

2373
02:07:55,895 --> 02:07:57,056
త్వరగా రా!

2374
02:07:58,364 --> 02:07:59,456
రా!

2375
02:08:00,900 --> 02:08:01,867
చిన్నా!

2376
02:08:02,501 --> 02:08:03,468
త్వరగా రా!

2377
02:08:04,203 --> 02:08:05,466
రా!

2378
02:08:07,239 --> 02:08:08,468
రా!

2379
02:08:16,849 --> 02:08:17,941
వెళ్ళు!

2380
02:08:21,821 --> 02:08:23,186
వెళ్ళు!

2381
02:08:24,490 --> 02:08:25,457
నువ్వు వెళ్ళు!

2382
02:08:25,524 --> 02:08:27,219
చిన్నా!
- ఆమెను తీసుకొని వెళ్ళు!

2383
02:08:27,927 --> 02:08:29,827
చిన్నా, వెళ్దాం.

2384
02:08:30,329 --> 02:08:32,040
చిన్నాల్
- రా!

2385
02:08:32,064 --> 02:08:33,031
మీనూ!

2386
02:08:33,900 --> 02:08:36,028
ఆమెను తీసుకొని వెళ్ళు.
- చిన్నా, నువ్వు రా.

2387
02:08:38,905 --> 02:08:40,498
నా మాట వినండి!

2388
02:08:40,773 --> 02:08:42,070
చిన్నాల్
- రా!

2389
02:08:42,141 --> 02:08:43,768
చిన్నా!

2390
02:08:43,843 --> 02:08:45,333
వచ్చి లోపలికి రండి.

2391
02:08:45,912 --> 02:08:47,505
మీనూ, నా మాట వినండి!

2392
02:08:48,414 --> 02:08:49,882
రా!

2393
02:08:50,250 --> 02:08:51,342
ప్రవేశించు!

2394
02:08:52,418 --> 02:08:54,182
చిన్నా!

2395
02:08:54,921 --> 02:08:57,219
రా!
- పడవ తీసుకొని వెళ్ళు!

2396
02:08:57,924 --> 02:08:59,221
చిన్నా, రా!

2397
02:09:00,026 --> 02:09:00,993
చిన్నా!

2398
02:09:02,228 --> 02:09:03,506
చిన్నా, లోపలికి రండి.

2399
02:09:03,530 --> 02:09:04,929
చిన్నా!

2400
02:09:06,432 --> 02:09:08,764
చిన్నా!

2401
02:09:09,869 --> 02:09:11,200
చిన్నా!

2402
02:09:14,140 --> 02:09:17,508
చిన్నా!

2403
02:09:40,366 --> 02:09:41,333
ఏమిటి?

2404
02:09:41,567 --> 02:09:42,534
ఇది ఏమిటి?

2405
02:09:43,436 --> 02:09:44,904
మీరందరూ ఇక్కడ ఎందుకు సమావేశమయ్యారు?

2406
02:09:58,351 --> 02:09:59,443
ఏం జరిగింది?

2407
02:10:01,521 --> 02:10:02,488
చిన్నా ఎక్కడ?

2408
02:10:06,993 --> 02:10:08,085
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

2409
02:10:09,128 --> 02:10:10,095
చిన్నా!

2410
02:10:12,232 --> 02:10:13,199
చిన రాజా!

2411
02:10:17,637 --> 02:10:18,900
చిన రాజా!

2412
02:10:27,046 --> 02:10:28,241
ఏమైంది మణి అన్నా?

2413
02:10:30,016 --> 02:10:30,983
చిన్నా ఎక్కడ?

2414
02:10:31,684 --> 02:10:33,311
ఎందుకు ఏమీ అనడం లేదు?

2415
02:10:37,657 --> 02:10:39,056
అందరూ ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నారు?

2416
02:10:41,961 --> 02:10:42,985
నా అబ్బాయి ఎక్కడ?

2417
02:10:46,999 --> 02:10:47,966
రాజా...

2418
02:10:51,637 --> 02:10:52,604
రాజా...

2419
02:10:53,506 --> 02:10:54,473
మీ అన్న...

2420
02:10:55,174 --> 02:10:58,633
నేను నా కొడుకును పోగొట్టుకున్నాను...
నా ప్రాణం!

2421
02:11:07,553 --> 02:11:08,520
అతను
పోయింది?

2422
02:11:19,932 --> 02:11:21,400
మేము అతని పెళ్లిని నిర్ణయించాము, సరియైనదా?

2423
02:11:22,468 --> 02:11:23,902
అప్పుడు అతను ఎందుకు వెళ్ళాడు?

2424
02:11:28,541 --> 02:11:29,508
రాజా అన్నా...

2425
02:11:31,410 --> 02:11:33,504
చిన్నా, అన్నను చంపేశారు.

2426
02:11:36,015 --> 02:11:38,507
నేను అతనిని రక్షించలేకపోయాను.

2427
02:11:39,552 --> 02:11:41,350
అతను వెళ్ళిపోయాడు!

2428
02:11:46,559 --> 02:11:49,927
మనల్ని వదిలేశాడు అన్నా!

2429
02:11:53,032 --> 02:11:53,999
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

2430
02:11:55,768 --> 02:11:56,735
నేను నీకు చెప్పలేదా?

2431
02:11:57,403 --> 02:12:01,033
నా చిన్నా తనతో ఉన్నవారిని కాపాడుతుంది,
అతను తన జీవితాన్ని త్యాగం చేయవలసి వచ్చినప్పటికీ!

2432
02:12:02,408 --> 02:12:04,342
మేము, మధురై వాసులు
ఎల్లప్పుడూ మా మాటను నిలబెట్టుకోండి.

2433
02:12:04,477 --> 02:12:05,603
మేము పదాలను పాటించేవాళ్ళం!

2434
02:12:07,747 --> 02:12:10,526
కానీ నేను ఒక్కడినే
దీని గురించి మాటలు నిజమయ్యాయి.

2435
02:12:10,550 --> 02:12:12,177
నా మాటలు నిజమయ్యాయి!

2436
02:12:46,252 --> 02:12:48,186
చిన్నా!

2437
02:12:54,427 --> 02:12:56,691
లేదు!

2438
02:12:58,364 --> 02:12:59,331
వెళ్ళిపో!

2439
02:13:02,268 --> 02:13:03,235
వెళ్ళిపో!

2440
02:13:16,282 --> 02:13:18,683
నన్ను ఎందుకు వదిలేశావు?

2441
02:13:32,331 --> 02:13:33,298
రాజా...

2442
02:13:33,666 --> 02:13:34,792
నువ్వు ఏడవకూడదు.

2443
02:13:35,301 --> 02:13:37,030
ఏడవాల్సింది నువ్వు కాదు.

2444
02:13:37,370 --> 02:13:39,532
అతనే!

2445
02:13:41,374 --> 02:13:43,809
ఈ ప్రపంచానికి ఆ రాక్షసుడు అవసరం లేదు!

2446
02:13:44,677 --> 02:13:46,839
ఈ ప్రపంచానికి ఆయన అవసరం లేదు!

2447
02:13:49,315 --> 02:13:51,409
ఈ ప్రపంచానికి ఆయన అవసరం లేదు!

2448
02:14:32,792 --> 02:14:34,851
రాజా! రాజా! రాజా!

2449
02:14:48,708 --> 02:14:49,675
వెళ్ళు!

2450
02:19:06,032 --> 02:19:06,999
వెళ్ళు!

2451
02:19:09,035 --> 02:19:10,002
పరుగు!

2452
02:20:40,592 --> 02:20:41,559
సుగుణన్ సార్..

2453
02:20:43,162 --> 02:20:44,687
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు మనోహరన్?

2454
02:20:44,797 --> 02:20:48,461
నేను అధ్యయనం చేయడానికి వచ్చాను
నా కొత్త నవల నేపథ్యం.

2455
02:20:49,068 --> 02:20:50,593
మీ కొత్త నవల పేరు ఏమిటి?

2456
02:20:50,670 --> 02:20:53,503
నా కొత్త నవల పేరు
'మంత్రి రాజా'.

2457
02:20:53,572 --> 02:20:56,251
'రాజా! రాజా! రాజా!
మధురై వీరుడు రాజా!'

2458
02:20:56,275 --> 02:20:59,245
<i>'రాజా! రాజా! రాజల్
ప్రజల రాజు"</i>

2459
02:20:59,312 --> 02:21:05,547
'అతను ఇంగ్లీషు మాట్లాడతాడు, తమిళం మాట్లాడతాడు...
కానీ మలయాళం అతని మాతృభాష'